218 - الأشخاص الذين نجوا
الفصل 218 “الأشخاص الذين نجوا”
وقف تمثال سماوية العاصفة جومونا بهدوء في الكاتدرائية، مهيبًا وغامضًا وصامتًا كما هو الحال دائمًا.
ولم يكن هذا الحجاب يغطي وجه السماوية فحسب، بل يغطي أيضًا العلاقة بين العالمين. لأول مرة، اكتشفت فانا أنها لا تفهم أو حتى نوع السماوية التي تبجلها.
طوال هذا الوقت، كانت تعتبر كل ما تعرفه عن العاصفة وأعماق البحار أمرًا مفروغًا منه. لم يسبق لها أن شككت في التعاليم أو العلاقة التي يتقاسمها البشر مع السماويين.
مع ارتجاف مفاجئ، استيقظت فانا من الخبط، تاركة ظهرها غارقًا في العرق البارد.
الأفكار تولد الهرطقة، والتساؤل يفسح المجال للظلام.
لم تصدق أن تلك الأفكار شبه المنحرفة ستخرج من رأسها – وبدأت في التشكيك في “سلوك” السماويين، والذي لم يكن يختلف تقريبًا عن الهرطقة.
ومع ذلك، في الثانية التالية، شعرت بصوت الأمواج اللطيف الذي يرن في أذنيها، وظهرت النظرة والراحة من السماوية كالمعتاد، مما خفف الألم المتراكم في جسدها وهدأ روحها.
حتى في هذه الأرض المقدسة للكنيسة، حتى عندما ظهرت مثل هذه الفكرة المتذبذبة في رأسي، فإن السماوية تراقبني دائمًا…
“… هل أنت متأكد من أنك لا تحتاجي إلى استراحة؟” جاء صوت فالنتاين فجأة من الجانب، قاطعًا عقل فانا المتجول مرة أخرى. بعد مشاهدة نظيره وهو يحدق في التمثال لفترة طويلة، أبدى الرجل العجوز قلقًا، “يبدو أنك سقطت في نشوة… الإصابات الجسدية سهلة الشفاء، لكن الإرهاق العقلي قد يكون مزعجًا.”
“أنا…” ترددت تعبيرات فانا. “ربما أنا متعبة قليلًا.”
“ثم اذهبي للراحة. سأتولى الباقي هنا،” قال فالنتين على الفور. وبنفس السرعة، أضاف الأسقف العجوز قبل أن يتمكن الطرف الآخر من قول أي شيء، “الآن، تلقيت أخبارًا تفيد بأن السيد دانتي قد عاد إلى القصر بأمان. أعتقد أن عائلتك ترغب أيضًا في وجودك بجانبها.”
“عمي…” اندهشت فانا عندما تذكرت مشهد توديع عمها من قبل. ثم اجتاحها شعور غريب من داخلها، بدد ترددها في الرحيل، “حسنًا، إذن سأغادر أولًا.”
أومأ فالنتاين برأسه قليلًا، “اذهبي وعقلك في سلام، فلتؤويك العاصفة.”
قالت فانا بهدوء، “… أتمنى أن يكون ملجًأ من العاصفة.”
خرجت سيارة بخارية ذات لون رمادي داكن من ساحة الكنيسة، وبعد أن عبرت تقاطع المنطقة الوسطى الذي فُحض، اتجهت نحو مقر الإدارة.
جلست فانا في مقعد الراكب في السيارة، ولم يكن السائق سوى هايدي، التي قد انتهت للتو من استجوابها داخل الكنيسة.
“شكرًا لك، وآسف على إزعاجك في توصيلي،” همست فانا لصديقتها بينما تحدق من نافذة السيارة المتراجعة. “كان بإمكانك المغادرة مبكرًا لولا ذلك من أجلي.”
قالت هايدي بشكل عرضي وهي تمسك عجلة القيادة وتراقب حالة الطريق، “ليس عليك أن تكوني مهذبة معي إلى هذا الحد، ولم يكن بإمكاني المغادرة مبكرًا لأن رجل المعتقد كان لديه الكثير من الأسئلة لي. علاوة على ذلك، لم تكن إجراءات السلامة مطبقة، لذلك لم يكن من الممكن أن يسمحوا لي بالمغادرة قبل ذلك الوقت.”
لم تعلق فانا واستمرت في التحديق خارج النافذة. ورأت شرطة دولة المدينة والحراس يقومون بدوريات على الطريق معًا والمواطنين الخائفين يهرعون بسرعة بعد نزولهم إلى الشوارع – ومن الواضح أن بعضهم خرج للتو من الملاجئ.
ومع ذلك، لا تزال فانا تشعر بدفء وسعادة لا توصف في هذا المشهد الفوضوي. أثبت الخوف والتوتر أنهم على قيد الحياة، ولا يحق أن يشعر بالقلق إلا أولئك الذين نجوا من الكارثة.
“هل انت بخير؟ حالتك لا تبدو جيدة جدًا،” لاحظت هايدي إرهاق فانا وسألت. “إنها المرة الأولى التي أراك فيها فاترة إلى هذا الحد منذ الطفولة. اعتقدت أنك مزورة من قطعة من الفولاذ.”
“… هل تصدقيني إذا أخبرتك أنني قاتلت بمفردي في جميع أنحاء الدولة المدينة عندما هطلت نيران الجحيم؟” نظرت فانا إلى صديقتها وابتسمت. أصبحت روحها أكثر استرخاءً بعد ركوبها السيارة مع هايدي، لذا لم يكن القلق ضروريًا. “أنا مرهقة.”
“بالطبع افعل؛ بعد كل شيء، إنه أنت. سأظل أصدقك إذا أخبرتني أنك قاتلت في طريق عودتك من الفضاء الفرعي،” لم يتراجع تعبير هايدي كثيرًا بعد سماع قصة صديقتها. ثم نظرت إلى صديقتها وكأنها تفحص مريضًا. “لا عجب أنك هكذا إذن…”
كانت فانا في حيرة من أمرها من نظرة الطرف الآخر، “أنت… لماذا تعطيني مثل هذه النظرات الغريبة؟”
“لقد خطرت لي فكرة،” بدت هايدي الآن جادة. “هل ترغبسن في الذهاب إلى مركز المساعدة في الزواج الآن؟”
“…… لماذا؟”
“حسنًا، قد تجدين بالفعل شخصًا أقوى منك الآن لأنك مرهقة للغاية. بهذه الطريقة، لن تنتهكي قسمك ويمكنك العثور على شريك،” يبدو أن سلسلة أفكار هايدي قد انحرفت بشكل غير متوقع. وإلا، فسوف تستمرين في إرسال أزواجك من المركز إلى المستشفى كل يومين…”
أدى ذلك على الفور إلى ظهور سلسلة من الأصوات الطاحنة من قبضة فانا.
وبعد عدة ثوان من الصمت، تمتمت هايدي مرة أخرى، “إذا لم تكوني سعيدة، فقواس ذلك فحسب. لقد كنت دائما تضايقيني خلال طفولتنا. كل وجبات غدائي في بطنك بسبب ذلك…”
ثم هدأت السيارة مرة أخرى حتى كسرت فانا حاجز الصمت هذه المرة، “شكرًا لك، أنا أكثر هدوءًا الآن.”
“همف، أنا أفضل طبيبة نفسية في بلاند على كل حال. يجب أن تحافظي على لياقتك البدنية عند مقابلة السيد دانتي؛ وإلا فسوف تقلقيه،” ابتسمت هايدي وأوقفت السيارة بنجاح أمام القصر. “نحن هنا. اذهبي الآن يا آنسة فارسة. ابتهجي لأننا جميعًا تمكنا من استعادة حياة ثانية اليوم.”
حياة ثانية…
على الرغم من الملاحظة العرضية من الطبيبة، لم يستطع رأس فانا إلا أن يتذكر عبارة غالبًا ما يتحدث بها أعضاء كنيسة الموت – البقاء على قيد الحياة ليس حقًا فطريًا ولكنه عنصر دُفع ثمنه مقدمًا.
خفضت فانا عينيها وتنفست بلطف، وشكرت صديقتها قبل مغادرة السيارة والتوجه إلى الباب الأمامي.
شاهدت هايدي صديقتها تغادر عائدة، وبعد لحظة جيدة فقط أعادت تشغيل السيارة، وتركت مشاكلها في الاعتبار.
هل والدي آمن الآن؟ وإذا كان آمنًا أيضًا، فماذا يفعل الآن؟
……
انتشر البرق والرعد خارج المقصورة، وكانت الرياح المستمرة التي تضرب الضائعة كافية لإغراق أي سفينة عادية. تخيل وحشًا لا يوصف قد استيقظ من سباته. كان غضبه كافيًا لتدمير أي متطفل عادي يجرؤ على التعدي على مجاله.
شاهد طاقم السفينة في حالة رعب من خلال الكوة بينما كان العملاق المشتعل في الخارج يتصارع مع صيده من خلال السلاسل المحترقة الممتدة من يده. مهما كان هذا العملاق الموجود تحت الأمواج، لم يعجبه ذلك، إذ يضرب بعنف بتلك المجسات ويسحب السفينة إلى جانب الطريق.
ارتجفت شيرلي ودوغ، صاحب العينين الأكثر حرصًا على الإطلاق، بشدة من المشهد المرعب الذي ينكشف أمامهما.
“هـ-هـ-هل أنت متأكد من أن هذا هو القبطان يصطاد السمك؟!” سألت الفتاة القوطية الدمية التي تبتسم وكأنها الأمر ليس شيئًا مميزًا.
“مممم!” أومأت أليس برأسها بقوة، وكان تعبيرها مرتبكًا إلى حدٍ ما بسبب الضجة التي أثارها أهل المدينة. “صيد الأسماك هو أعظم هواية للقبطان!”
“أعرف أخيرًا سبب رد فعلك بهذه الطريقة عندما تتحدث عن سمكة السيد دنكان…” بكت شيرلي لشريكها. “أنا… لو كنت أعرف ما أكلته…”
وقبل أن تنهي حديثها، صرخ موريس، الذي أبقى عينيه مغلقتين خوفًا، في رعب مما قصدته الفتاة، “أنت… أكلت صيد السيد دنكان… إيه، سمكة؟”
“كيف يفترض بي ان اعلم!” صرخت شيرلي بشكل دفاعي قبل أن تتجه إلى نينا. “أنت… لم تخبريني كيف حصل عمك على سمكته…”
“أنا لا أعرف أيضًا،” هزت نينا رأسها. لم يكن تعبير الفتاة مبالغًا فيه مثل الآخرين، لكنها بدت متحمسة للغاية، وكأنها وجدت هواية جديدة. وبطبيعة الحال، كانت الفتاة الشابة تراقب من خلال الكوة طوال الوقت ولم تتركها ولو مرة واحدة. “مرحبًا… هل يعرف أحدكم كيف تصبح هذه الأشياء أسماكًا؟” [**: الكوة هي شباك السفن.]
لكي نكون منصفين، لم يكن سلوك نينا الحالي مختلفًا عما كان عليه عندما كانت في الدولة المدينة، حيث ابتهجت كما كانت دائمًا وحيوية ومشمسة كما كانت دائمًا. ومع ذلك، فإن هذا الموقف بالتأكيد ليس مناسبًا لهذه السفينة التي تتصارع حاليًا مع وحش البحر.
“أنت… كل من العم وابنة أخيه مرعبان للغاية…”
خدشت نينا شعرها وكأنها لم تفهم لماذا تقول صديقتها ذلك. “هل نحن؟ أعتقد أنه لا بأس…”
وفجأة، وقفت أليس فجأة وخرجت من المقصورة، مما تسبب في ارتجاج شيرلي من الخوف. “آه، ماذا ستفعلين؟”
“لأعد العشاء بالطبع!” أجابت الآنسة دمية وهي تنظر إلى الوراء. “القبطان على وشك الانتهاء من صيد السمكة الكبيرة “
ترك هذا الركاب غير المتوقعين يتبادلون النظرات فيما بينهم، وكلها تظهر وجوه من الارتباك والذهول.
“أنا… أريد العودة إلى المنزل…” عانقت شيرلي دوغ بقوة، وكانت عيناها تسقط بالفعل قطرات من الدموع.
ومضت الضوء الأحمر في عيون دوغ الدموية وانطفئ بسبب الضغط، “أنت على وشك خنقي… اتركيني~”
تنهد موريس كذلك.
“يا معلم، لماذا تتنهد؟” سألت نينا بسرعة بعد رؤية هذا.
“أعتقد أنني أستطيع أن أكتب كتابًا عندما أعود،” قال موريس وهو يمد يديه. “أنا فقط قلق من أن ابنتي سوف تعتقد أنني أعاني من مشكلة عقلية مثل مرضاها…”
نينا، “…؟”
اللهم أنت الله الواحد الأحد، نشكو إليك ضعف قوتنا وقلة حيلتنا، اللهم إنا مغلوبون فانتصر. اللهم انصر اخواننا في فلسطين وارحم شهداءهم.
إن وُجدت أخطاء نحوية، إملائية، لغوية، فأخبروني في التعليقات. لا تبخلوا بتعليق جميل تحت.
التعليقات على الفصل "218 - الأشخاص الذين نجوا"
ربما يعجبك ايضاً
مرحبا الروايه عظيمه، والترجمة من اجمل وافضل ما شفت بحياتي، هل من الممكن الاستمرار بالترجمه وعدم التوقف واكمال باقي الفصول رجاء، انا لنتظركم اتمنى من المترجم الروعه ان يقرا التعليق💙😭
اتمنى يشوف المترجم تعليقي ترجمتك ولا روعه اتمنى تكمل