4662 - رجل عجوز

4662 – رجل عجوز
كان بالإمكان رؤية رجل عجوز على متن قارب يرسو في وسط البحيرة، يصطاد. صُنعت قبعته ورداءه من القش.
“ماذا يفعل؟” غمغم جيان مينغ.

“إنه بالتأكيد شخص مميز، إنه ليس مجرد صياد عادي.” همس الداوي ثم نظر إلى لي تشي.
شعر الاثنان أن الرجل العجوز بدا وكأنه ينتظر لي تشي على وجه التحديد. ابتسم الأخير وتوجه إلى البحيرة. بمجرد أن اقترب لي تشي، استدار الرجل العجوز وانحنى، مشيرًا إلى لي تشي للركوب.

ألقى الاثنان أخيرًا نظرة فاحصة على الرجل العجوز – وسيم، مليء بالروح، والنبل. يشبه شجرة الصنوبر التي تنمو على المنحدر – غير خائف من الرياح والأمطار.
كان لديه هدوء فريد – هدوء لا يمكن أن يراه إلا في شخص عانى من العديد من التجارب المحفوفة بالمخاطر. الآن، حتى السماء المتساقطة لا يمكن أن تؤثر عليه.

“السيد، تغير الزمن بالفعل إذا كنت هنا.” قال الرجل العجوز.

“يا لـ الدِّقَّة المذهلة، إتقان مثير للإعجاب.” ابتسم لي تشي.
أخرج الرجل العجوز زجاجة نبيذ من جيب صدره وابتسم: “ما زلت هاوي. نوايا القبضة هنا لا تنتهي وموجودة في كل مكان “.

بعد قوله هذا، عرضها على لي تشي: “لا توجد أطعمة شهية في هذا المكان المقفر، لذلك صنعت نبيذي بنفسي. تفضل يا سيدي* “.

*سيدي هنا أتت للمخاطبة باحترام فقط. ليس سيدًا حقيقيًا له*

فتح لي تشي الزجاجة والرائحة القوية وحدها جعلت الثنائي يفرزان اللعاب. لقد دخلوا في حالة ذهنية غريبة – على ما يبدو يطفوان في الفضاء واستمعوا إلى أصوات العالم. لقد أثرت الرائحة على قلوبهم وروحهم.
“نبيذ جيد حقًا.” أخذ لي تشي رشفة وأصبح مشعًا.

“العناصر العليا في محطم العالم لا تزال مجرد منتجات لأرض غير مزروعة، شكرًا لك على كونك طيبًا.” قال الرجل العجوز.
“يعتبر تخمير حبوب الدورات الإلهية السبعة شيئًا فاخرًا في أي مكان.” أجاب لي تشي.

“أنت حقًا خالد في العالم الفاني.” أصبح الرجل العجوز عاطفيًا: “معرفة كل شيء بعد رشفة واحدة فقط.”

شرب لي تشي مرة أخرى بينما ابتلع الثنائي لعابهما بشكل متكرر، ولم يجرؤا على مطالبة لي تشي بالمشاركة.
أخذ لي تشي رشفة ثالثة قبل أن يرمي الزجاجة إلى جيان مينغ الذي أصبح متحمسًا وأخذ جرعة كبيرة.

“أيها الشقي، أنت تشرب بسرعة كبيرة، وفر لي بعضًا!” أصبح الداوي قلقًا منذ أن استمر جيان مينغ في الشرب.
شرب جيان مينغ وألقى بالزجاجة على مضض للداوي.

“هل تنتظر هنا فقط لتقدم لي مشروبًا؟” تجاهل لي تشي الاثنين وسأل الرجل العجوز.

“هذا النبيذ المتواضع لا يرضي ذوقك الراقي. أود فقط أن أطرح عليك بعض الأسئلة، يا سيدي “. هز الرجل العجوز رأسه.
“قد لا أتمكن من الإجابة عليها.” قال لي تشي: “لكل شخص طريقه ومساره الخاص. يمكن للمرشد أن يعطي التوجيه فقط”.

“صحيح.” أومأ الرجل العجوز برأسه.
“هل فكرت في العودة؟” سأل لي تشي.

“العودة؟” حدق الرجل العجوز في الأفق – الأحداث والمشاعر خارج محطم العالم لم تتوقف ولو لثانية واحدة. أصبح عاطفيًا للحظة وجيزة فقط قبل أن يهدأ.

“العالم الدنيوي ليس سوى مشتت للانتباه بعد إقامة طويلة هنا.” ابتسم الرجل العجوز.
“هذا ما هو عليه.” ابتسم لي تشي: “القشرة الفانية تضيف عوامل التشتيت بشكل مستمر. أدخلها وكن صلبًا مثل صخرة في النهر، ولن تتحرك مع التيار “.

“وضح اكثر رجاءً.” قال الرجل العجوز.
“الصخرة هنا مجرد عابر سبيل، هي هنا فقط لمراقبة الأساسيات سريعة الزوال. أما التيار يمثل أداة تشحذ القلب، مما يسمح للفرد بأن يصبح في النهاية شيطانًا أو خالدًا “. قال لي تشي.

“أنا أرى …” فكر الرجل العجوز بعناية وطبق النظرية على الداو الخاص به.

“لقد اختبرت دفء وبرودة العالم.” وعلق في النهاية.
“إذن هل وجدت ما تبحث عنه؟” ابتسم لي تشي.

“هذا ما أتمنى أن أسألك عنه.” قال الرجل العجوز.
“ليس لدي حل أو إجابة لك إذن.” هز لي تشي رأسه: “السعي يختلف من شخص لآخر ويتغير بمرور الوقت. يمكن أن يكون عدد قليل فقط استثناءات “.

“آه، قلب الداو.” فهم الرجل العجوز.

“صحيح.” أومأ لي تشي.
“إذا كان قريبًا هنا، فعندئذ ليس لدي سعي.” نظر الرجل العجوز حوله.

“إن ما يربطك هنا هو طول عمرك، لا شيء آخر.” قال لي تشي.
“أنت على حق يا سيدي.” وافق الرجل العجوز. توقف للحظة ثم سأل: “لماذا نحن موجودون؟ للآخرين أم للداو؟ ”

“أخبرني أنت.” حدق لي تشي في وجهه.

“لا أعلم.” هز الرجل العجوز رأسه: “لقد فكرت في الأمر من قبل وكانت الإجابة هي كلاهما”.
“سيكون الداو دائمًا هو الداو، ولا يهم السكان. إذا لم يكن هناك أحد في العالم، فسيظل هو نفسه. هذا هو السبب في أن الناس يقولون إن الداو بلا عاطفة “. قال لي تشي.

“ماذا عن الناس؟” استوعب الرجل العجوز البيان قبل أن يسأل مرة أخرى.
”من الصعب الإجابة. هل تعيش من أجل الجميع أم من أجل عدة أشخاص فقط، ربما شخص واحد؟ ” ضحك لي تشي.

“من بحق الجحيم يهتم بجميع الناس؟” قال الرجل العجوز: “هممم أما بالنسبة إلى بعض الأشخاص …”

“بالنسبة إلى متبعي الداو، فإن الأول هو الخيار الأفضل. إنه مجرد رقم يمكن التكهن به، والقواعد متساهلة في هذا ويمكن الوصول إلى العمق بسهولة “. قال لي تشي: “ومع ذلك، قد يكون لقضية الأخير نتيجة أكبر”.
“ولكن يمكن لهذا أيضًا أن ينتهي بالفشل”. قال الرجل العجوز.

أومأ لي تشي بالموافقة: “نعم، قد يفشل داو المرء إذا كان لشخص واحد فقط. يبدأ بواحد وينتهي بواحد. يجب أن يكون قلب الداو الخاص بك لا يقهر، أو حتى قلبا الداو الخاص بكلاكما* أثناء التوجه إلى نفس المكان. إذا كان هذا ينطبق فقط على جانب واحد، فغالبا ما ينتهي بشكل مأساوي “.

*حسنًا الفصل كامل مربك للقراء وللترجمة لكن للتوضيح. هنا لي يقول انه اذا كان لديك رفيق فيجب عليكما ان يكون قلبا الداو الخاص بكما معًا لا يقهر*

تأمل الرجل العجوز في صمت.
“هذا المسار شاق ولكنه جميل وقد يؤدي إلى شيء عجيب.” ابتسم لي تشي: “ومع ذلك، لأن الداو لا نهاية له، فإن التغييرات غير المتوقعة حتمية.”

“هل هو ممكن؟” سأل الرجل العجوز.
حدق لي تشي في الأفق وقال: “قلبان كواحد يسيران معًا إلى الأبد؟ لا وجود لهذا. سيكون هذا شيء جميل بما يكفي لجعل الخالدين يغارون “.

“يغار الخالدون”. غمغم الرجل العجوز.

Ghost Emperor

—