3597 - طفل

الفصل 3597: طفل
لم يكن هذا سوى الخادم العجوز. نظر إلى السماء. نظرة واحدة منه فقط جعلت السحب والرياح تختفي.
“السيد الشاب، كان القليل من الرجال المسنين أذكياء بما يكفي للمغادرة مبكرًا.” قال باحترام: “هل تريد مني أن أمسك بهم وأطعمهم للحيوانات الأليفة؟”
في الواقع، لم يعرف معظمهم أي شيء عن الشخصيات الكبيرة الحقيقية المختبئة في الظل. لم يتحركوا حتى عندما مات أعضاء طائفتهم بسبب وحوش الفوضى البدائية.
عندما ظهرت البيضة، استمروا في صبرهم لسبب ما، واستمروا في المراقبة. ثم غادروا في صمت بعد انتهاء الحدث. قلة قليلة فقط على علم بمظهرهم في هذا المجال.
“انسى الأمر، أنا لست بلا رحمة بما يكفي للقيام بذلك.” هز لي تشي رأسه.
قالت عيون الرجل العجوز إنه لم يصدق هذا، ولا حتى قليلاً.
“لا تنظر إليّ هكذا.” ابتسم لي تشي: “أنا فقط أقتل أولئك الذين يستحقون الموت. الأبرياء لا علاقة لي بهم. إذا كانوا يريدون الموت، فسأرسلهم على الطريق بشكل أسرع قليلاً.”
“أنت تطبق العدل نيابة عن السماء؟” الخادم العجوز لم يستطع إلا أن يسأل.
“العدالة؟ أي نوع من الوجود تعتقد أنه السماء الخسيسة العجوز*؟” ضحك لي تشي وحدق في الرجل العجوز.
(طبعا يجماعة اعتقد انكم تعرفون زمان في الترجمة كان يقال ان السماء الخسيسة عجوز، ولكن المشكلة هي أنه لا نستطيع الجزم ان كلمة Old في اسمها يعني العجوز فقد تعني القديم او العتيق ولهذا اسم السماء سيبقى السماء الخسيسة العجوز حتى نرى مستقبلا ما يخبه لنا الكاتب فقد يتغير هذا المصطلح لاحقا)
“خسائر أكثر من المكاسب”. استجاب له الرجل العجوز.
(ملاحظة المترجم الانجليزي: لهذه العبارة في الواقع تفسيرات متعددة تتعارض مع بعضها البعض. أحد التفسيرات هو نظرة إيجابية إلى السماء، والآخر نظرة سلبية. لا بد لي من بناء ذلك على تدفق المحادثة والردود. الترجمة الحرفية لها “الكثير من الضرر/ لا توجد فوائد”. الترجمة السلبية هي “ضرر أكثر من نفع”، مما يعني أن السماء الشريرة مضرة للعالم اكثر من نفعها. الإيجابية ستكون “خسائر أكثر من المكاسب” ، بمعنى أن السماء تخسر أكثر مما تكسب، ربما بسبب طبيعة عالم التدريب. للتوضيح، يأخذ المتدربون الطاقة من العالم الذي يضر الطبيعة والسماء. لذا فإن المشكلة هنا هي أنه قال العبارة ببساطة دون الخوض في التفاصيل. خياري يرجع إلى إجابة لي تشي ونظرته السلبية إلى السماء الخسيسة)
“هاهاها، أنت مخطئ.” ابتسم لي تشي رداً على ذلك: “الخسائر غير العادلة التي عانى منها الداو السماوي هي فقط من خيال الناس. لا يزال أمامك طريق طويل لتقطعه في هذا الطريق. لم تتكبد السماء الخسيسة العجوز خسائر من قبل، كما الأمر مع الداو السماوي. وينطبق هذا أيضًا على الاعتقاد بأن الكون غير إنساني وتعتبر الجميع كلابًا من القش.”
(ملاحظة المترجم الانجليزي: إن الجزء الأخير محير ويبدو أنه ورد ذكره من العدم، على الأقل بالنسبة للقراء الإنجليز. ومع ذلك، فإن هذه العبارة الأخيرة شائعة للغاية في الروايات الصينية. إنها مأخوذ من كتاب لاوزي، النص المقدس للطاوية. الترجمة الحرفية هي ما اخترته. هناك عدة تفسيرات لهذا أيضًا. الأول هو المعنى الحرفي، أن السماء قاسية وتعامل الجميع على أنهم كلاب من القش. تم استخدام كلاب القش كتشبيه بلاغي. تفسير آخر هو أن السماء نزيهة، وتعامل الجميع بنفس الطريقة. وبالتالي، فإن مصير الجميع يعتمد على أفعالهم وحظهم (الحظ منفصل عن إرادة السماء في هذه الحالة). كل شيء يتم بطريقة طبيعية دون تدخل. هذا هو التفسيران الرئيسيان، لا أعرف أيهما صحيح، لذا فإن الحرفي هو الخيار الأفضل)
أخذ الرجل العجوز نفسًا عميقًا وسأل بجدية: “أيها السيد الشاب، ما رأيك في الداو السماوي؟”
“في الواقع، إنه غير موجود. الداو السماوي هو شيء يأمل الناس بوجوده. ولكن إذا كان الأمر كذلك بالفعل، فعندئذ هناك واحد فقط، الذات الحقيقية أو الأنيما.” أجاب لي تشي.
“الأنيما…” غمغم الرجل العجوز.
“ملك الشياطين الأكثر شرًا وأكثر المخلصين خيرًا لن يستطيعوا. من أجل القفز خارجًا، يجب على المرء الاعتماد على الأنيما.”
استوعب الرجل العجوز هذه المعلومات بعناية.
“السماء الخسيسة لم تقلق أبدًا من مآسي الكائنات الحية أو ظلم العالم. هناك شيء واحد فقط تهتم به.” أوضح لي تشي.
“ما هو؟” لم يستطع الرجل العجوز أن يسأل.
“لست بحاجة إلى معرفة ذلك الآن. لا يزال هناك أمامك طريق طويل لتقطعه.” هز لي تشي رأسه.
(ااااخ كنت اريد اعرف)
أومأ الرجل العجوز برأسه قليلا دون أن يغضب. كان رجلاً فخوراً سواء في شبابه أو حاضره.
بعد كل شيء، أولئك القادرون على قتاله بالتساوي في منطقة ملك الغرب يمكن عدهم بأصابعهم.
ومع ذلك، كان لي تشي في ارتفاع آخر. لقد حارب أقوى شخصية في ملك الغرب من قبل لكن هذا لم يكن شيئًا مقارنة بـ لي تشي. كان الرجل يشبه كونًا لا حدود له قادر على استيعاب كل شيء.
لقد اعتقد ذات مرة أنه كان يقف بالفعل في القمة وأن لوردات الداو هي المحطة النهائية.
الآن، أدرك أن هذا غير صحيح بشكل مضحك. قد يكون لورد الداو هو نقطة البداية فقط في هذه الرحلة.
يعتقد الخبراء مثلهم أنهم كانوا في القمة. ربما كان السادة الحقيقيون ينظرون إليهم على أنهم حشرات.
“أيها السيد الشاب، ما هي مهمتك في هذا العالم؟ أو بالأحرى، ما هو سعيك؟” أصبح الرجل العجوز فضوليًا.
لم تكن الكنوز وقوانين الجدارة السامية كافية. اعتبرها لي تشي تافهة.
“لا توجد مهمة، أنا ببساطة أسير في طريقي.” هز لي تشي رأسه وأجاب: “ومع ذلك، بالنسبة للسعي، لدي فعلاً سعي.”
“ما هو؟” أصبح الرجل العجوز متوترًا – وهو شعور نادر جدًا بالنسبة له بسبب المعارك العديدة وتجارب الاقتراب من الموت.
حدق لي تشي في السماء، بدا أن عينيه وصلت إلى نهاية العالم.
“مجرد إجابة.” قال بهدوء. بدا أن كلماته تحمل إيقاعًا غامضًا وعميقًا.
(احاااااا اخيرا الجملة هذه تظهر مجددا يا رجل اعتقدت انه نسي هدفه)
“إجابة؟” لم يتوقع الرجل العجوز هذا الرد. لقد اعتقد أنه قد لا يكون في المستوى الصحيح لفهم نية لي تشي.
“لقد سمعت الكثير.” نظر لي تشي فجأة إلى قمة وألقى فأسه بشكل عرضي.
كان هناك رجل يرتدي ملابس سوداء مختبئًا بين الصخور فوق تلك القمة. بدا وكأنه واحد مع القمة – غير قابل للكشف عمليًا.
ومع ذلك، كان الدم يسيل على جبهته بسبب ضربة الفأس المباشرة.
كانت عيناه مفتوحتين في كفر. كان أسلوبه في التخفي لا يعلى عليه. لا أحد في ملك الغرب يمكنه اكتشافه. علاوة على ذلك، كان شخصية كبيرة مشهورة ومتدربًا قادرًا.
للأسف، رآه لي تشي، وتمكنت مجرد رمية عرضية من القضاء على حياته. لم يكن لديه فرصة للمراوغة.
لقد سقط على أكوام الصخور، ولم يفهم كيف وصل الفأس إلى هناك في المقام الأول.
ثم عاد الفأس إلى يد لي تشي بطريقة صامتة. شاهد الرجل العجوز ولم يجد هذا مفاجئًا.
أما بالنسبة للهاوية، فقد كان هناك مخلوق صغير يطل برأسه من الحفرة، وينظر في كل مكان وكأنه خائف من أن يتم رصده. بدا جاهزًا للجري على الفور.
صفر لي تشي ولفت انتباهه. “الشقي، لقد كنت أنتظر طويلًا بما فيه الكفاية. تعال الى هنا.” لوح وابتسم لها.
أراد الشيء الصغير أن يركض لكن لم يكن لديه الشجاعة. أطاع في النهاية بطريقة غير راغبة.
نشر لي تشي راحة يده وقال: “تعال هنا، دعني ألقي نظرة.”
كان هذا الشيء الصغير أيضًا ملكًا بلا تاج. في اللحظة التي ظهر فيها، تراجعت جميع الوحوش البدائية الأخرى. على الرغم من أنه كان صغيرًا، إلا أن وحوش السماء عالية المستوى كانت لا تزال تخاف منه.
ومع ذلك، قفز بطاعة وهبط على كف لي تشي.
كان بحجم قبضة اليد، وكأنه تنين أو وحش ميمون آخر. كان له جناحان وذيل يشبه التنين. كان جسمه الغريب هو العامل المميز الرئيسي. لم ير أحد شيئًا مثله من قبل.
بدا رأسه المسطح صلبًا وممتعًا. بدت عيونه الخضراء مثل الزمرد. كان مغطا بحراشف سوداء لامعة من أعلى إلى أسفل. يبدو أن كل منها قد تم صقله بدقة.
عند الفحص الدقيق، كان سطح الحراشف يحتوي على رونية داو معقدة. كانت ضحلة ويصعب رؤيتها. مع مزيد من الوقت، سيجد المرء أنهم يشكلون رموزًا معقدة وقديمة للبوذية.
ضغطها لي تشي بالقوة. أصيب المخلوق الشاب بجروح وكافح قليلاً، ولم يجرؤ بعد على فعل أي شيء متهور.
“طنين.” أضاءت الأحرف الرونية بضوء بوذي، لتفعيل الرموز بشكل كامل. يبدو أنها تحتوي على مملكة خفية. كانت قوتها البوذية لا حدود لها وتفوق الخيال.
_____________
ترجمة: Scrub