3421 - الـ شي

الفصل 3421: الـ شي
(The Shi هي هكذا بالعربي)
كانت هناك لوحة معلقة عالياً عند المدخل تحمل شخصية عتيقة “شي”. لقد كان هناك لسنوات عديدة، على ما يبدو ملطخًا بدخان الكيمياء.
“الـ شي.” ابتسم لي تشي ثم نظر إلى العشيرة في سلسلة الجبال.
“الـ شي هي أكبر عشيرة كيمياء لعرق الجولم، والأقدم أيضًا.” أصبح تشينغ شي محترمًا على عكس لي تشي اللامبالي: “إنهم في الواقع أقدم من مدينة الأسلاف. وفقًا للشائعات، كانوا موجودين خلال حقبة العوالم التسعة.”
“أنت تعرف الكثير عنهم أيضًا.” ابتسم لي تشي.
“الـ شي هو فخرنا، كل الجولم يعرفون عنهم.” رد تشينغ شي على الفور.
“ما مقدار سلالة الجولم لديك؟” سأل لي تشي.
لم يرغب تشينغ شي في مواصلة هذا الأمر وصمت. للأسف، لم يكن الأمر مهمًا حقًا لأن لي تشي كان يعرف على أي حال.
في غضون ذلك، وصل المشاهير عند المدخل. غيروا على الفور تعبيرهم إلى تواضع وتوقير.
“سيحتاج الناس من جميع أنحاء العالم إلى الكيمياء والحبوب في نهاية المطاف.” علق تشينغ شي.
“إذن كيمياء هذه العشيرة هي الأفضل بين الجولم؟” ابتسم لي تشي.
“نعم بالتاكيد. إنها مشهورة ولا مثيل لها في كل المقفرات الثمانية. بعد كل شيء، تم تعليم سلف الشي بواسطة خالد حقيقي سامي.” أومأ تشينغ شي برأسه.
يعود تاريخ هذه العشيرة إلى الحقبة السابقة. وفقًا للأساطير، كان أحد أسلاف الشي لا شيء وقام بزرع الأدوية للعيش. علاوة على ذلك، كان لدى الرجل مواهب متوسطة.
في وقت لاحق، تعلم داو الكيمياء بواسطة خالد حقيقي. هذا سمح له بأن يصبح إمبراطور الكيمياء. غنت أجيال المستقبل أغانٍ عنه – إمبراطور الكيمياء سائر الحجر*.
(الترجمة قد تتغير مستقبلا لأنه لم يعجبني هذا المصطلح)
وبسبب هذا، أصبح للشي مؤثر و أبدي. في الواقع، لقد ساعدوا الجميع خلال الكارثة الكبرى وحصلوا على إشادة من بوديساتفا*. هذا جعل عشيرتهم مشهورة إلى الأبد.
(البوديساتفا هو شخص على طريق البوذية)
(توضيح بسيط الشي ليس شخص مفرد بل هي عشيرة كاملة رغم أن الكلمة في العربي ما ينفع تكون جمع مثلها مثل الجولم لذا لا تستغربوا من أن مفرد أتت كجمع في الضمائر)
لذلك، بغض النظر عن الموقع، كانت هذه العشيرة دائمًا في ضوء إيجابي.
كما أدت شهرتهم إلى موجة لا نهاية لها من الناس الذين يأتون من أجل الأدوية والحبوب.
“خالد حقيقي؟” هز لي تشي رأسه وابتسم مرة أخرى. قصة أخرى* عن خالد حقيقي.
(قصده على قصة الخالد الحقيقي الذي كان يمتطي سلحفاة في طائفة الأسود الإلهي)
“إن القصة حقيقية.” اعتبر تشينغ شي ابتسامة لي تشي بمثابة شك وتابع: “هناك العديد من السجلات حول لقاء الإمبراطور بخالد حقيقي. أصبحت مواهبه المتوسطة مذهلة وقادرة على فهم الأشياء بين عشية وضحاها. علاوة على ذلك، حتى أن الخالد أعطاه عشبًا خالدًا ومرجلاً كيميائيًا. هذا ساعده في طريقه نحو داو الكيمياء.”
بدت هذه الحكاية الخاصة معززة بشدة بالعديد من السجلات التاريخية.
“إمبراطور الكيمياء سائر الحجر، إنه لقب جيد، يا له من حنين للماضي.” امتنع لي تشي عن الضحك وهز رأسه مرة أخرى.
وجد تشينغ شي هذا غريبًا جدًا. ناهيك عن الهضبة، كان الجميع في المنطقة الشمالية يتحدثون دائمًا مع تلميح من الاحترام للشي. في الواقع، حتى أعدائهم لم يتمكنوا من دحض سمعتهم الذهبية.
للأسف، لم يهتم لي تشي على الإطلاق كما لو لم يكن الشي في عينيه.
“هل لديك مشكلة مع الشي، السيد الشاب؟” قال تشينغ شي بهدوء، كان لا يريد أن يسمعه الآخرون.
“لا، لكن لا يوجد خالد حقيقي. الحكاية تروجها الأجيال القادمة زوراً.” ابتسم لي تشي.
“كيف تعرف هذا أيها السيد الشاب؟” أصبح تشينغ شي مهتمًا وسأل: “لدى الشي العديد من السجلات عن الخالد. بالإضافة إلى ذلك، كانت الحقبة السابقة طويلة جدًا منذ زمن بعيد. اختفت معظم السجلات، ربما كان هناك خالد حقيقي في ذلك الوقت. لا نستطيع الجزم على وجه اليقين.”
“هل رأيت حوتًا في بركة من قبل؟” سأل لي تشي.
“هممم، لا؟” فوجئ تشينغ شي.
“لذا لنفترض، حتى لو كان بإمكان البركة أن تحوي حوتًا بطريقة ما، فكيف سيعيش؟ سوف يحتاج بالطبع إلى أكل الأسماك الأخرى. فهل سيكون هناك أي سمكة متبقية في تلك البركة؟” تابع لي تشي.
“لا.” أجاب تشينغ شي.
“لذلك إذا كان لهذا العالم خالد حقيقي حقًا، فلن يكون هناك أحفاد في المستقبل أو أي شيء، سيتحول كل شيء إلى رماد.” انهى لي تشي.
لم يستطع تشينغ شي دحض هذا المنطق لأنه منطقي.
“ربما يكون الخالد الحقيقي من فوق، وليس من هنا.” جلب تشينغ شي نقطة أخرى.
“لماذا يأتي الحوت عمدًا إلى بركة صغيرة؟ هل هناك شيء يستحق العناء في الأسفل؟ لن يفعل ذلك إلا مع وضع هدف معين في الاعتبار.” أجاب لي تشي.
“ما الهدف الذي سيجعله ينزل؟” سأل تشينغ شي.
”لأكل كل شيء في البركة. وهذا يعني أيضًا أن الطعام في الخارج قد نفد، لذا لا خيار أمامه سوى اختيار هذه البركة.” أجاب لي تشي.
وقف تشينغ شي هناك في حالة ذهول. بالنسبة لمعظم الناس، كان الخالد الحقيقي وجودًا رائعًا وساميًا. الآن، كان كلام لي تشي يجعله مثل الشيطان الحقيقي – وهو تناقض صارخ.
“هل أنت متأكد من أنك تتحدث عن خالد حقيقي بدلاً من الشيطان الحقيقي أو إبليس، أيها السيد الشاب؟” قال تشينغ شي بهدوء.
(طبعا مستغربين من كلمة إبليس لكن ظهرت نفس المشكلة السابقة أن الكلمتين بمعنى شيطان لذا بما أن هنا مفرد قررت وضع الترجمة الصحيحة لـ Devil والتي هي ابليس نفسه لكن لن أضعها كأسم لعرق بحكم أنهم مجموعة كبيرة و لكن هذا قد يختلف بتغير المترجم، و ملاحظة أخرى مصطلحات الخالد الحقيقي و الشيطان الحقيقي و إبليس ليسوا مستوى تدريب فقط تشبيهات)
“أهناك فرق؟ فقط اللقب.” قال لي تشي: “انظر، لوردات الداو يصلون إلى القمة عن طريق الدوس على العديد من العظام و الجثث. إنهم يقاتلون ضد بقية العالم ويذبحون الملايين. هل يعتبرون قتلة منبوذين أم أبطال؟”
لم يكن لدى تشينغ شي أي رد مرة أخرى. يمكن للمرء بالتأكيد أن ينظر إلى لوردات الداو على أنهم جزارون لأن القتل كان ضروريًا للوصول إلى القمة. كانت أيديهم ملطخة بالدماء.
“لهذا السبب القصة خاطئة.” استمر لي تشي.
“من الذي التقى به سلف الشي إذن؟” سأل تشينغ شي.
“مجرد شخص علمه الكيمياء.” ابتسم لي تشي. ظهرت المزيد من الذكريات القديمة في ذهنه. كان هذا منذ فترة طويلة لدرجة أنه نسيهم.
على سبيل المثال ، الشاب الصادق والبسيط في الماضي…
اعتقد تشينغ شي أنه لا يمكن التحقق من السجلات. ومع ذلك، فإن داو الكيمياء لـ الشي كانت بالتأكيد رقم واحد في العالم. مساهمتهم لم تكن للتشكيك أيضًا.
“وجود خالد حقيقي، في هذه الحالة، لا يؤثر على هيبة العشيرة.” حدق لي تشي في الشاب المذهول وقال: “إن إمبراطور الكيمياء لا يُعلن عن نفسه. فقط أولئك في المستوى الفعلي يمكنهم الحصول على هذا اللقب. هذا هو الحال في الحقبة السابقة أيضًا. علاوة على ذلك، لن يتم محو مساهمة العشيرة بين العصور بسبب هذه المشكلة.”
ثم حدق لي تشي في العشيرة وتمتم في نفسه: “الشقي، لقد أحسنت صنعًا، أنت لم تخذلني.”
(قشعريرة من العظمة و الهيبة)
لم يسمع تشينغ شي السطر الأخير منذ أن جعله الجزء الأول مذهولًا لفترة من الوقت. بعد فترة، نظر إلى لي تشي ورأى تعبير الرجل.
في هذا الجزء من الثانية، رأى ومضات من التقلب في عيون لي تشي. كان الأمر كما لو أن لي تشي قد مر بسنوات لا حصر لها وكان حتى أقدم من الشي.
____________
ترجمة: Scrub
طبعا لمن لا يعرف من هذا الشخص او من يريد أن يعرف من هذا لأنه لن يتم ذكره لاحقًا لأنه الكاتب أبقى الوضع مبهم لنستنتجه نحن وهذا الي يخليني احب الرواية.
إنه شي هاو الذي وجد لي تشي مجروحًا في بداية ارك عالم الطب الحجري و عالجه و علمه لي تشي القليل من الكيمياء في بلد الخيزران العملاق (الفصل 608).
طبعا انا ما اتوقعت ولو لثانية انه يظهر مرة أخرى و هذا رد للناس الي تقول ان الكاتب يكتب أشخاص ثانوية كثيرة و ينساهم ولا نعرف عنهم شيء، الناس الضعفاء و الي قابلهم لي تشي لكم فصل فقط انذكروا ما بالك للمهمين للي تشي و الذين بقوا معه وقت طويل. المؤلف يعطي نهاية جيدة لكل شخصية ثانوية ظهرت تقريبا اتمنى ان يكمل على هذا المنوال.