94

كنت في نفس رتبة مالاكوس . وبينما كنت أهزم المزيد من الوحوش الرؤساء ، أصبحت أغنى رجل في العالم . كانت هناك العشرات من الفتيات الفاتنات على ذراعي ، بما في ذلك جيشوكا و ليلا . إضافة إلى ذلك ، حبي الأول آه يونغ …

“لماذا لا تحب يورا؟”

“…”

يورا كانت امرأة جميلة بشكل غير واقعي . بصراحة ، لم يسبق لي أن رأيت امرأة أكثر جمالاً منها ، إلى حد أن كل شيء آخر تلاشى في حضورها . حتى آه يونغ ، التي أحببتها لـ 10 سنوات ، كانت لا شيء في المقارنة .

لكنها لم تكن فاتنة . صدرها كان أكبر بقليل من المتوسط . إذا إعتبرتُ بأنها قد تلبس صدرية دفع ، صدرها قد يكون متوسط فقط .

“أنت لست فاتنة . لذلك لماذا أنت هنا…”

سألتُ وأصبحَ وجه يورا بارداً كالثلج . يبدو أنني لمستُ بقعة ألمها .

“هيييك!”

توسلت لحياتي ، لكن لم يكن هناك رحمة من ساحرة الدم .

بووك .

خنجر ثقب في قلبي .

“آه… سعال! قتل شخص بشكل عرضي… حقاً ساحرة الدم…”

لقد كانت امرأة قاسية .

“كييييييه!”

فتحت عيني على منظر مألوف : ظهر السقف القذر بينما كنت مستلقياً على السرير الصغير في غرفتي أمامي . كان حلماً سعيداً حيث كنت أغنى رجل في العالم وكانت أجمل النساء في ذراعي ، لكنه كان أيضاً حلماً سيئاً لأنني قُتِلتُ من قبل يورا .

“… قد لا يكون لدي فرصة أخرى لغارة من هذا القبيل.”

بغارة واحدة ، كسبت أكثر من 40 مليون وون نقداً . إستغرقت الغارة الكثير من الوقت والمال للاستثمار في المواد الاستهلاكية ، ولكن كان من السهل جني الأموال من الغارات بدلاً من سقوط العناصر العشوائية . بطبيعة الحال ، كان هذا يقتصر فقط على الغارات العليا .

“نقابة تسيداكا…”

كانت نقابة تسيداكا تحاول بالفعل غارة حارس الغابة عندما رأيتهم قبل بضعة أشهر. هم ، جنباً إلى جنب مع أعلى النقابات ، إلتهموا الأرباح من الغارات وتراكمت لديهم كمية هائلة من الثروة .

كانوا مختلفين عن العالم الذي عشتُ فيه .

“لكني تورطت مع هؤلاء الرفاق … لقد كانت تجربة مذهلة.”

كنت جائعاً . رأيت أن الساعة 12 مساء . إرتديت سروال داخلي وفركتُ معدتي بينما كنت أتوجه إلى غرفة المعيشة .

ثم عبست سيهي من حيث كانت تعد الأرز في المطبخ .

“ليس لديك جسد جيد ، لذا لماذا تستمر بإظهار نفسك؟ لماذا لا تفكر كيف يشعر الآخرون؟ إنظر إلى نحافة معدتك . لا تخلع ملابسك أمام نساء أخريات.”

“… لماذا أنتِ في المنزل بدلاً من المدرسة في هذا الوقت؟”

“إنها ذكرى إفتتاح مدرستنا . تعال وتناول الغداء . لا ، تناول الفطور.”

“امم.”

الفطور مُعَد من قبل أختي الصغيرة؟

“يبدو أن سيهي مستعدة للزواج.”

جلست على الطاولة بترقب . لكن لم يكن هناك أطباق جانبية .

“ماذا؟ أين الأطباق الجانبية؟”

“تريد أطباق جانبية؟ عائلتنا لا يزال لديها دين 560 مليون وون . وهناك أيضاً فائدة تسدد كل شهر… فقط كُن ممتناً لأننا نستطيع أكل الأرز.”

“… هذا غير ممكن.”

سرقتُ عيدان الطعام من سيهي ، التي كانت على وشك وضع الطعام في فمها .

“ماذا تفعل؟”

سيهي صُدِمَت عندما أخذت عيدان الطعام منها . وقفتُ وصرَّحت “دعينا نذهب! لنخرج ونتناول اللحم!”

أختي كانت تنمو لذا هي لا تستطيع أن تأكل أرز فقط .

“إذا واصلتِ الأكل هكذا ، صدركِ لن ينمو!”

“… أليس كبيراً بالفعل؟ لماذا يجب أن نأكل اللحم بينما يجب أن نوفر المال؟”

“هوهو… سيهي ، أخوكِ كسب 40 مليون وون أمس. لذا لا تقلقي ودعينا نذهب!”

“إيه؟ أربعون مليون وون؟ نقداً؟”

“نعم! في يوم واحد! كيف ذلك؟ أليس رائعاً؟ الآن ، دعينا نذهب!”

لقد سحبت سيهي المنذهلة من المطبخ. ثم ارتديت البلوزة الزرقاء التي كانت المفضلة لدي منذ 10 سنوات. في هذه الأثناء ، إرتدَت سيهي زي جميل وبدت مستعدة للخروج .

“أنت أختي ، لكنك في الحقيقة جميلة.”

كم سنة مرت منذ أن أشتريت لها وجبة؟ لا ، ألم تكن هذه المرة الأولى؟ كنت فخوراً بنفسي ودندنتُ عندما غادرنا الغرفة . ثم ركبنا أربع محطات على الحافلة . وصلنا إلى منطقة في وسط المدينة مع العديد من المطاعم .

شاهد الناس سيهي تمشي بجانبي وتحدثوا مع بعضهم البعض .

“واو ، جميلة حقاً. نِسَبَها مذهلة . هل هي متدربة محبوبة الجماهير؟”

“مثال ممتاز للجمال البريء . هل كان هناك شخص كهذه في الحي؟ لكن من ذلك الرجل القذر بجانبها؟ بالتأكيد هي لا تواعد رجلا كهذا؟”

“ما هذا الهراء الذي تتحدث عنه؟ هل يبدون كأنهم في نفس المجموعة؟ من المحتمل أنهم يسيرون بجانب بعضهم البعض بالصدفة.”

“نعم ، شيء من هذا القبيل يمكن أن يحدث . أنت على حق!”

“أ-أحد أفراد الأسرة…؟”

“…”

سيهي كانت جميلة وأنا لم أشبهها . شخصياً ، إعتقدت بأنها كانت أحلى وأكثر جمالاً من يورا . كانت ذكية و إجتماعية ، بالرغم من كونها باردة معي ، لذا كانت فخر عائلتنا . لذا كنتُ متردداً في الذهاب إلى أي مكان مع سيهي .

‘أشعر وكأنني أؤذيها.’

بدأتُ بالمشي أبطأ من سيهي . ستكون محرجة إذا مشت بجانبي . ثم سيهي أمسكت بذراعي “ماذا تفعل؟ لماذا تريد الذهاب لوحدك؟”

“حسنا ، ذلك… رجاءً أفلتي ذراعي . الجميع ينظر.”

نظر الناس إلينا مع الكثير من عدم الثقة . كما لو كنت شخصاً يهدد سيهي . شعرت وكأنهم سيتصلون بالشرطة في أي لحظة!

سيهي شعرت بعدم الإرتياح واقتربت مني أكثر . “أكره المشي وحيداً لأن الرجال يحاولون التحدث معي . هذه طريقة وقائية . من الجيد أيضاً أن أوبا يعطي إنطباعا قذراً.”

“… أجل.”

ثم وصلنا أمام متجر هانوو(لحم البقر الأغلى في كوريا) الخاص . إذا لم يكن كل شخص على استعداد لإنفاق 250,000 وون للشخص الواحد ، كان من الأفضل عدم المشي إلى متجر هانوو الخاص .

لم أعتقد أبداً أنني سآتي إلى مكان كهذا . كل الشكر لساتسفاي . لعبت اللعبة وتمكنت من الذهاب للغداء في مكان مثل هذا. شعرت بسعادة غامرة للدموع .

سيهي أوقفتني قبل أن ندخل المتجر “بالتأكيد ، نحن لن نأكل هنا؟”

“ألم أقل أنني كسبت 40 مليون وون في يوم واحد؟ لم أكن أمزح . ألا تصدقيني؟”

“أنا أصدقك . أنا مدركة تماماً أن أوبا يعمل بشكل جيد في ساتسفاي هذه الأيام . لكن هل يمكنك جني 40 مليون وون كل يوم؟ لا؟”

“بـ-بالطبع لا . أحياناً لا أستطيع حتى كسب أي شيء . لكن قد تكون هناك أيام حيث أكسب أكثر من 40 مليون وون . لذا هذا ليس عبئاً . تفضلي بالدخول.”

“أوبا . ليس من المؤكد متى ستكسب كمية كبيرة من المال مرة أخرى . ومن المهم أكثر أن ندخر في هذه الأوقات . وأنا أحب لحم الخنزير أكثر من لحم البقر.”

“ما الذي تتحدثين عنه؟ متى ستأكلين شيئاً كهذا؟ لطالما تمنيت أن آكل هنا يوما ما . فقط ثق بي لمرة واحدة . بالله عليك!”

أمسكتُ بمعصم سيهي ودخلت المتجر .

“مرحباً.”

رحب الموظف بي بأدب . لكن تعبيره لم يكن جيداً . بدوتُ قديم الطراز وفقير . لكن تعابير وجهه تغيرت بعد رؤية مظهر سيهي اللامع .

“فقط أنتما الإثنين؟”

“نعم.”

“من هنا.”

الموظف أرشدني أنا و سيهي إلى غرفة . في الطريق ، كانت هناك قاعة مضيئة مع عدة أشخاص في الداخل . يبدو أنهم كانوا يجرون مقابلات مع شخص ما لساحر أو برنامج تلفزيوني .

“هل هو مشهور؟”

سيهي جلست في مقعدها ولم ترد . نظرتْ حولها في المشهد الأنيق وتنهدت .

“كنتِ أود أن آتي إلى هذا المكان مع والدينا.”

“آه ، أنت إبنة جيدة . لا تقلقي . سآخذ والدينا إلى مكان أفضل.”

“أوه ، ألستَ إبن جيد؟”

وجه سيهي أضاء . في هذا اليوم ، الأخ والأخت أكلوا أفضل هانوو قد ذابت في أفواههم .

***

“إذن أخيراً… الناس حول العالم فضوليين حول هذا . يورا ، هل صحيح أنك الخادم الثامن الجديد؟ معظم الناس مقتنعين بأن يورا هي الخادم الثامن.”

ممثل كوريا المصنف ، يورا . في الوقت الحالي ، كانت تجري مقابلة مع وسائل الإعلام ذات الصلة بساتسفاي . لم تستطع التركيز لأن مكان المقابلة كان متجر هانوو ، لكنها تفاجأت عندما دخل زوجان المتجر . لأنها كانت تعرف الرجل .

‘جريد…؟’

كان أول من هزم يورا ، التي كانت الخامسة في التصنيف العالمي . بعد الحادث في معبد ياتان ، يورا أرادت أن تعرف من كان جريد . لقد قامت ببحثها الخاص ، لكنها لم تجد أي أدلة . ومع ذلك قابلته في الواقع في كوريا .

‘لم أعتقد أنني سأقابله مجدداً.’

خدود يورا أصبحت حمراء عندما إبتسمت . كان لقاء حاداً . وهكذا، نُقِشَ اللقاء في عقلها . لقد حلمت بأن تجتمع مع بطل هذا اللقاء .

“دعنا ننتقل إلى المقابلة القادمة.”

“…”

المراسلون والموظفون الذين أجروا مقابلة مع يورا كانوا عاجزين عن الكلام بسبب إبتسامتها المفاجئة . يورا طلبت إستراحة وغادرت المطعم . لقد اتصلت بالمخبر الذي كانت تتعامل معه منذ أن بدأت بساتسفاي .

“سأرسل موقعي الحالي . أريدك أن تحقق بالتفصيل في رجل يتناول الطعام هنا . أوصافه …”

***

“لهاث لهاث… لا أستطيع التنفس لأن معدتي منتفخة جداً.”

كنا على متن الحافلة متوجهين للمنزل . لقد لهثتُ بينما كنت أمسكُ بطني المنتفخة .

ثم إقترحت سيهي . “هل نتمشى في الحديقة للمساعدة في الهضم؟”

“إيه؟ ما هذا الهراء الذي تقولينه؟ لماذا نحتاج إلى هضم أفضل لحم بقري كوري؟ يجب أن يبقى في معدتي لأطول فترة ممكنة.”

“…آه ، نعم.”

“هاه؟ ماذا؟ لماذا تعبيرك هكذا؟ لا تبدين بخير.”

“آه ، أنا بخير. هناك فقط رائحة ثوم قوية.”

“…”

صمتاً غريباً تدفق لأن سيهي بدت غاضبة لسبب ما . داخل جيبي ، بدأ الهاتف الخلوي بالرنين .

“كوه.”

هل كان هذا إتصال للتذكير بالدين؟ كان لدي الكثير من الخبرة مع قلب الأم السعيد للخدمات المالية ، لذلك ترددت لأنه كان رقماً لم أكن أعرفه . ولكن سرعان ما أدركت .

‘لقد سددتُ ديني بالفعل.’

الآن ، لم أكن مديناً . بالطبع ، أبي صدفَ أن أصبح مديناً ، لكني لم يكُن لزاماً عليَّ أن أكون خائفاً من أرقام الهواتف المجهولة أكثر . لقد أجبت على المكالمة بثقة .

“مرحباً؟”

ثم سمعت صوتاً لن أنساه أبداً .

[هل هذا هاتف شين يونغ وو؟]

… آه يونغ . حبي الأول والوحيد ، كيم آه يونغ .

تحدثت بصوت مرتجف “نعم… هل من المحتمل أن تكونين آه يونغ؟”

أجاب الصوت عبر الهاتف بإشراق .

[نعم ، هذا صحيح. مازلتَ تتذكر صوتي؟ يونغ وو شخص دقيق . هذا يعجبني.]

لا يمكنني أن أنسى هذا الصوت . المشاعر كانت تطن في رأسي . لكن في الواقع ، لم أستطع التحدث بشكل صحيح لأنني كنت متوتر .

“ذ-ذلك… ما الذي يجري؟”

آه! لماذا كنتُ أتصرف بشكل مثير للشفقة؟ حبي الأول كان يتصل بي ، لذلك لماذا كنت أسأل سؤالاً بدلاً من أن أقول مرحباً؟ غبي جداً! بينما كنت أهتز ، قدمت آه يونغ إقتراح .

[كنت أبحث من خلال ألبوم التخرج لدينا ليس منذ فترة طويلة . بينما أنظر إلى الصور ، أردت رؤيتك فجأة . بعد التخرج من المدرسة الثانوية ، لم نلتقي قط إلا في إجتماع الخريجين؟ ما رأيك؟ هل تريد أن تشرب معي؟]

أرادت رؤيتي؟ حبي الأول آه يونغ أرادت أن تحظَ بشرابٍ معي؟

‘هل آه يونغ مثلي أيضاً؟ الآن تريد أن تعترف بحبها الخفي؟’

وقفت بحماس.”متى يجب أن نتقابل؟”

توقفت الحافلة في تلك اللحظة . سقطت و تدحرجت ، لكني لم أشعر بالألم أو العار .

[الآن سيكون جيداً . لكن هل أسقطت شيئاً؟ ما هذا الصوت…؟]

“آه ، لا شيء . لا شيء! هل تريدين أن نلتقي الآن؟ آه ، لا! لماذا لا نلتقي في المساء؟ هل هذا جيد؟”

[نعم ، إنه على ما يرام . ثم في السابعة مساءً…]

قررنا أن نلتقي في مكان ما ، ثم أنهت آه يونغ المكالمة .

“آه…!”

بدأت أجني المال في ساتسفاي وحياتي كانت تتغير بسرعة . لم أعد أخشى الدائنين وكنت سأفوز بحبي الأول . لقد كان وضعاً أشبه بالحلم ، وشعرت كأنني أطفو بين الغيوم .

“هل كانت تلك فتاة الآن؟” سيهي سألتني .

لم أنظر إلى سيهي كما عانقت هاتفي وأجبت “نعم.”

“هيه… هل ستقابلها؟”

“نعم.”

“همم…”

بعد ذلك ، لم نعد نتحدث حتى وصلنا إلى المنزل . كنتُ متحمساً جداً في فكرة مقابلة آه يونغ ، بينما سيهي أبقت فمها مغلقاً . إستحممت حالما وصلت إلى البيت ، ثم سألت سيهي .

“سيهي ، أوصي لي بعض الأساليب العصرية هذه الأيام . لا ، تعالي لشراء الملابس معي الآن. من فضلك أنِّقيني.”

“يجب أن أدرس~”

كوانغ!

“باردة القلب جداً.”

سيهي أغلقت بابها وركزت على الدراسة . لذا أجبرت على الذهاب لشراء الملابس لوحدي . بمساعدة الموظف ، إشتريت آخر الملابس العصرية وذهبت لصالون تصفيف الشعر . بالطبع ، حصلت أيضاً على أحدث قصة شعر عصرية . بعد ذلك ، خرجت إلى الشارع ورأيت الناس يرتدون نفس أسلوبي .

‘الإنتاج الشامل…’

لم يكن شعوراً جيداً أن يكون لديك نفس النمط كالآخرين . بصراحة ، كنت أشعر بالخجل . لكن ألم يكن أفضل بألف مرة من إرتداء سراويل رياضية قديمة الطراز؟

‘لم أتأنق أبداً ، لذا إرتداء الملابس في أحدث إتجاهات الموضة لا يمكن أن يساعد.’

لقد أرحتُ نفسي عندما ركضت إلى المكان الموعود .

ترجمة : nilla

تدقيق : إبراهيم