108

كان يونغ وو في عجلة من أمره . أراد أن يلتقي أصدقائه الخريجين على وجه السرعة لأنه لم يعد مديوناً . “إنظر إلى (13) . أنا ناجح لا يمكنك تجاهلي أو الإساءة لي بعد الآن.” هذا ما أراد قوله . أراد الإنتقام من الكيفية التي ضحكوا بها وكيف تجاهلوه على مر السنين .

بواااااانج!

قاد (13) على الطريق ، بالكاد حافظ على الحد الأقصى للسرعة . بهذه السرعة ، يمكنه الوصول إلى مكان التجمع في غضون 10 دقائق . شعر يونغ وو أن هذا كان طويلاً جدًا بحيث لا يُظهر للجميع مظهره المتغير .

‘لكن… لماذا يقع مكان الإجتماع على مشارف المدينة؟ لا يمكن الوصول إليه بوسائل النقل العامة ، لذلك يصعب على أي شخص بدون سيارة الوصول . هل كانوا يستهدفونني؟’

سيكون من الصعب للغاية على يونغ وو الذهاب إلى مكان التجمع اليوم إذا لم يكن قد سدد ديونه و إشترى سيارة . لم يكن لديه أي أصدقاء لإقتراض سيارة ، ولا يمكنه إستخدام وسائل النقل العام . لذلك ، كان عليه أن يأخذ سيارة أجرة .

“أليس من السئ إتخاذ قرار بشأن مكان إجتماع مثل هذا؟”

كان يونغ وو واثقاً من أنه الضحية التي كانوا يستهدفونها ، لأنهم ضحكوا عليه لفترة طويلة . وبينما ركز على القيادة ، لاحظ شيئًا ما و أبطأ سرعته قليلاً . أمامه ، كانت إمرأة تفتح غطاء محرك السيارة وترسل إشارة للمساعدة .

لن يساعد يونغ وو المعتاد أي شخص دون أي فوائد . لكن الآن كان إستثناء . كان فضوليًا لأن المرأة التي طلبت المساعدة كانت جمالًا بارزاً ، حتى من بعيد .

“إنظر إلى هذا الجسد و هذا الجمال … إنها ليست مزحة.”

كانت المرأة ترتدي الجينز وقميصا أبيض وسترة سوداء فوقها . كما كانت ترتدي نظارة شمسية كبيرة ، لذلك كان من الصعب فهم مظهرها من بعيد . لكنه كان مقتنعا بأنها كانت الجمال ذو النسب المثالية والبشرة البيضاء . أراد التحقق منها من قرب . هذه الغريزة لا يمكن قمعها .

“أصبح سلبياً تجاه النساء بسبب آه يونغ ، ولكن … كإنسان ، لا يستطيع تجاهل امرأة تواجه مشكلة في منتصف الطريق .”

أوقف يونغ وو سيارته بجانب المرأة الطالبة للمساعدة . ثم ذهل .

لم يلاحظ ذلك بسبب المرأة ، لكن سيارة المرأة كانت نموذج S من الشركة C ، التي كانت أغلى أربع مرات من سيارة يونغ وو . كان النموذج الذي أصدرته الشركة C للإحتفال بالذكرى السنوية الـ 120 مختلفًا تمامًا عن (13) لأنها إستهدفت الفئة العليا .

“امرأة شابة مع سيارة مثل هذه … هل هي وريثة من الجيل الثاني لشركة ما ، كما هو الحال في الدراما؟’

يونغ وو مسح حلقه وأفرج عن توتره . ثم خرج من السيارة و سأل المرأة .

“أيمكنني مساعدتك؟”

أخبرته انها قد إتصلت بالفعل بشركة التأمين التابعة لها . لم تكن سيارة عادية ، لذا من الواضح أنها تهتم بها . أراد يونغ وو أن يغادر . لكن المرأة كانت تطلب المساعدة ، لذا لم يستطع تركها .

ثم نزعت المرأة نظارتها الشمسية ، “آمل أن تأخذني معك.”

“هيوووك؟”

فوجئ يونغ وو لأنه رأى وجه المرأة . كان مندهشا لدرجة أنه إعتقد أن قلبه سيتوقف .

“يارا؟”

اللاعبة الشهيرة من ساتسفاي . بسبب ظهورها المتكرر في وسائل الإعلام ، كان هناك عدد قليل من الناس ممن يلعبون ساتسفاي الذين لم يعرفوا أسماء و وجوه المصممين . لم يكونوا يعرفون إسم الرئيس الأمريكي ، لكنهم عرفوا أسماء رعاة ساتسفاي . كانت هذه نكتة معروفة بين الناس! .

من بينهم ، كانت يورا خاصة جداً .

كانت المرأة الوحيدة في قائمة أفضل 10 فى قائمة التصنيف العالمي . كانت تعتبر الأمل الأخير للكوريين ، الذين كانوا لاعبين حتى قبل نصف قرن . كانت تعتبر أيضا واحدة من أفضل الجمال في الشرق والغرب . هيمنت ليس فقط محلياً ، ولكن علي الصعيد الدولي أيضاً ، وكانت في الرتبة الثالثة على قائمة أكثر 100 شخص مؤثر في العالم .

لماذا صادف امرأة كهذه هنا؟ كان يونغ وو مرتبكًا جدًا .

‘هل لهذا معنى؟ بغض النظر عن مدى صغر حجم كوريا الجنوبية ، كيف يمكن حدوث مثل هذه المصادفة؟’

في الواقع ، كان لـيونغ وو صلة مع يورا . لا ، لقد كانت علاقة سيئة .

بعد أن أصبح سليل باجما ، كان لديه صراع مع يورا خلال مهمة دوران . فشل في المهمة بسبب تدخل يورا وكتب تعليقات سيئة عنها على شبكة الإنترنت لحل الضغينة بينهما .

‘ربما…’ إفترض يونغ وو الأسوأ . “أنها كلفت محققاً ليتعقبني والحصول على الإنتقام؟”

كان من الممكن النظر في ثروة يورا وسلطتها .

“لا ، هذا لا يمكن أن يكون . هذه ليست مانهوا … إنها مجرد مصادفة.”

قالت يورا مع إبتسامة بينما كان يونغ وو يحاول الهدوء “من الجميل أن أراك مرة أخري ، جريد.”

“إحم إحم إحم …”

عرفت هويته؟ لم يكن من قبيل المصادفة أنها ظهرت أمام يونغ وو!

‘إنتقام! جاءت للحصول على الإنتقام!’

بلغ إرتباك وقلق يونغ وو الي الذروة . كان قد عانى بالفعل من قسوة ساحرة الدم يورا بالفعل . لم يكن يعرف مذا يفعل .

‘هل يجب أن أقود السيارة؟’

هز يونغ وو رأسه في حين قفزت يورا في مقعد الركاب دون إذن .

“يمكنك أن تقود فقط إلى وجهتك . من فضلك دعني أركب سيارتك . لدي شيء لأقوله لك.”

“نعم.”

لم يمكن ليونغ وو أن يرفض .

*****

“لماذا تأخر شين يونغ وو؟”

خلال المرحلة الثانوية ، كان لي جون هو يلعن ويهاجم زملائه في الصف . كان شخصًا فظيعاً . لم يكن هناك شخص واحد لم يكن بحاجة إلى دفع المال إلي لي جون هو. كان من الصعب حتى على كبار السن والمعلمين الذهاب ضده . كما إستخدم العنف ضد بعض أصدقائه ، وهما سيم كيوان و شوي سان سونج .

لم تتحسن لهجته العنيفة حتي بعد تخرجه من المدرسة الثانوية والذهاب إلى الجيش والجامعة . قبل أن يعرف ذلك ، كان يبلغ من العمر 27 عامًا ولا يزال غير قادر على التكيف مع المجتمع ، ويغير صفاته تلك .

عمل لي جون هو في المكتبة , و أعمال البناء ، والمتجر ، ومحطة الوقود وهلم جرا ، حتى أدرك يوم ما فجأة .

‘أنا لاشئ.’

عندما كان طالباً ، كان كل شيء على ما يرام عندما قاتل . بغض النظر عن جنسهم ، كان الجميع تحت قدميه . يمكنه أن يفعل ما يريد .

لكن الوضع كان مختلفًا عندما دخل المجتمع .

أولئك الذين درسوا بجد خلال المدرسة الثانوية يمكنهم الحصول على وظيفة مناسبة ، ولكن لم تكن هناك شركة تقبل لي جون هو ، الذي لا يعرف شيئاً سوى القتال . كلما حارب ، تم جره إلى مركز الشرطة وأجبر على دفع غرامة .

كما تبين ، لم يكن الأفضل في القتال أيضًا . ذهب إلى صالة الألعاب الرياضية لتعلم فنون الدفاع عن النفس ، ولكن كان هناك عدد لا يحصى من الناس الحاضرين .

بدأ لي جون هو بالقلق .

لم يستطع الحصول على وظيفة أو فعل أي شيء بشكل جيد ، فهل سيمكنه الزواج من أي شخص؟ لم يستطع حتى أن يقلق على أموال زواجه ، لأنه قد يموت جوعا في غضون بضع سنوات . إذا تمكن من البقاء على قيد الحياة ، فإنه سيكافح للتأقلم مع حياة قديمة وحيدة .

إستمر لي جون هو بالشرب وهو يتخيل أسوأ حالة . لم يستطع النوم دون الكحول .

ثم قبل عامين .

كان قادرا على التخلص من كل مخاوفه عندما إلتقى شين يونغ وو في تجمع الخريجين . لأول مرة منذ وقت طويل ، رأى شخصًا تحته . على الأقل لي جون هو لم يكن مديوناً . لكن شين يونغ وو كان لديه دين كبير وكان مهووسا بالألعاب .

يمكن أن يشعر جون هو بالثقة عند النظر إلى يونغ وو .

“هل أنا على الأقل أفضل منه؟”

كان حقا مثل السحر . منذ أن قابله جون هو ، كان جون هو قادرا على النوم دون شرب . بغض النظر عن مدى فظاعة حياته ، كان بإمكانه تحملها عند التفكير في أن يونغ وو أصبح أسوأ .

والأن .

عاش جون هو حياة كانت هي نفسها تقريبا منذ عامين . كان لا يزال يتجول في وظائف . كان بالفعل في أواخر العشرينات من عمره . قريبا سيكون في عمر الـ 30 سنة . بدلاً من توفير المال ، لم يتمكن من العثور على عمل مناسب .

لم يتمكن من مقاومة لعنة عميل أو الإعتداء عليه عند العمل في متجر صغير أو في صالة ألعاب الفيديو التي عمل بها . ثم كان عليه أن يدفع ايجار منزله . أصيب فخره بشدة عندما كان يعمل في محطة وقود . كان مغطى بالنفط ، على عكس أقرانه . بالإضافة إلى ذلك ، كان غاضباً كلما رأى شباناً أو نساء في سيارات أجنبية . كان العمل أسوأ . الناس الذين عملوا معه في العمل كانوا خاسرين في منتصف العمر لم يكونوا يتوقعون الكثير من حياتهم .

على هذا النحو ، كان جون هو يحاول تغيير الوضع . ومع ذلك ، كان يدرك أنه كان صعبًا ، لذا فقد إنتابه القلق ، وبدأ في العودة للكحول مرة أخرى . كان بحاجة إلى وصفة طبية . كان عليه أن يجتمع مع يونغ وو . وسيكون قادرا على الضحك على يونغ وو مع زملائه في في المدرسة الثانوية ونسيان مخاوفه .

كان الخريجون الآخرون في وضع مماثل . قد يكون جون هو في أسوأ وضع ، لكنهم كانوا قلقين بشأن مستقبلهم . كانوا يريدون لقاء يونغ وو .

موقع تجمع دفعة الخريجين رقم 45 لمدرسة الأبطال الثانوية العليا . كان لي جون هو ، سكرتير جمعية الخريجين ، متوتراً عندما لم يظهر يونغ وو في موعده .

“مهلا ، كيم آه يونغ . هل أنت متأكدة من أن يونغ وو قادم؟”

سخرت منه آه يونغ ، “لست متأكدة . لا أعرف إن كان بإمكانه القدوم لأنك قررت هذا المكان.”

كان مطعم الحديقة خارج المدينة . أي شخص بدون سيارة خاصة يجب أن يأخذ سيارة أجرة للوصول إلى هنا . كان من المشكوك فيه إذا كان يونغ وو الذي يعاني من الديون يمكن أن يتحمل رسوم سيارات الأجرة .

بدأ لي جون هو ، الذي اختار مكان الإجتماع هذا عن عمد ، يشعر ببعض الندم .

“هذا الرجل المخزي … هو لا يستطيع حتى تحمل سيارة أجره؟”

في تلك اللحظة .

“رائع!!إنظر هناك!!!”

بدأ الخريجون في إثارة ضجة عندما نظروا إلى النافذة . كما نظر كلا من لي جون هو وكيم آه يونغ إلى النافذة . لقد رأوا سيارة سوداء تدخل في موقف السيارات .

“(13)!!!!”

سيارة العدد المحدود بقيمة 800 مليون وون! كان لي جون هو يشاهد الكثير من السيارات الأجنبية أثناء عمله في محطة الوقود ، لكنه لم ير سيارة من هذا المستوى .

‘القرف! هناك مثل هؤلاء الأوباش في كل مكان أذهب إليه!’

هزّ لي جون هو رأسه من فكرة أن سيارة الطراز (13) ستكون سيارة سيد شاب لشركة من الجيل الثاني ، في حين أن كيم آه يونغ كان لديها قلوب في عينيها .

“سيتم تعيين حياتي إذا إستطعت الزواج من رجل مع سيارة من هذا القبيل . متى يمكنني إيجاد رجل مثل هذا؟”

توقفت السيارة على الجانب من موقف السيارات . صدم الجميع عندما رأوا الشخص الذي نزل من مقعد السائق كان شين يونغ وو!

“ماذا؟”

وقف لي جون هو وصرخ . كيف أتى شين يونغ وو ، الخاسر ذو الديون ، في سيارة فاخرة؟

“لا يمكن!”

كان من الواضح أنه سرقها . فكر لي جون هو وجميع الخريجين في ذلك .

لكن فكرت آه يونغ بشكل مختلف . سدد ديونه وحصل على وظيفة … لم تكن كذبة؟ ولكن ما مدى جودة عمله الذي يستطيع من خلاله شراء سيارة كهذه؟

كان دماغ آه يونغ يدور بسرعة .

“على أي حال ، هذا جيد . يونغ وو يحبني … ليس لديه أي خبرة في المواعدة ، لذلك سيكون من السهل القبض عليه ، ثم سيتم تقرير حياتي . حسنا ، سأجعله رجلي”.

في تلك اللحظة ، نزلت امرأة من مقعد الراكب . أصبحت آه يونغ يائسة في اللحظة التي رأت فيها جمال المرأة . من ناحية أخرى ، كان لى جون هو والخريجين الآخرين يبصقون ما بداخل فمهم .

“بفـفـت!!”

“ما هذا؟”

لماذا كانوا مصدومين للغاية؟ كان ذلك بسبب هوية المرأة في مقعد الراكب . كانت يورا . يمكن التعرف على جمالها حتى من على مسافة . كان هناك هالة حولها . كان هذا قول مناسب لوصف جمالها .

“كيف حدث هذا؟”

لا أحد يستطيع فهم هذا الوضع . بينما كان الجميع مرتبكًا ، تراجعت يورا وقبلت يونغ وو . بعد فترة ، ظهرت سيارة ليموزين كبيرة وأخذت يورا بعيدا .

“هـ .. هذا المشهد؟”

في نظر الآخرين ، بدا الأمر وكأن يورا تركت السيارة بعد الإستمتاع ببعض الحكايات مع يونغ وو . مخيلة الخريجين أصدقاء يونغ وو ركضت كالخيول فى البرايا الواسعة و الغابة الشاسعة .

“هل نجح يونغ وو في إغواء يورا؟ هل دفعت يورا ديونه و إشترت له تلك السيارة؟”

“كيف كان على إتصال مع امرأة مثل يورا؟ العوالم التي يعيشون فيها مختلفة تمامًا ، لذا لا يوجد مكان يمكنهم الإلتقاء به . لا ربما… هل يونغ وو في الواقع سيد شاب من منزل غني؟ هل يتظاهر يونغ وو بأنه طالب ثانوي عادي وطالب جامعي له دين؟

“هل يمكن أن… يونغ وو قد قام بتشكيل علاقة مع يورا بسبب ساتسفاي”

‘نعم فعلا . لم يكن وقت لعب يونغ وو سهلاً . إلتقى يورا في ساتسفاي ، تطورت علاقتهم إلى عشاق وهذا إنتقل إلى الواقع”

‘اللعنة! إذا كنت لعبت بدون قيد أو شرط ساتسفاي بدلاً من العمل ، هل يمكن أن أكون مثل يونغ وو؟’

دخل يونغ وو أخيرا المطعم . كان يونغ وو يعلم بالفعل أن الخريجين في المطعم قد شهدوا المشهد في الخارج ، لذلك كان يلوح على مهل .

“مرحباً شباب هل أنتم بخير؟”

“…”

كان هذا يونغ وو؟ كان ينظر ويتصرف بتصرف مختلف تماما عن ذي قبل . لم يستطع أحد التحدث إلى يونغ وو الذي جلس إلى جانبهم من قبل . نظروا إليه فقط . شين يونغ وو عقد كأسً من النبيذ في يده ، و مدّ كأسً آخر للي جون هو .

“ألم يطول الأمر؟.”

“إيه؟ نعم. نعم فعلا…”

كان لي جون هو مذهولا . شين يونغ وو كان يسحق و يسخر منه من قبله منذ أيام الدراسه ، والآن كان يطلب منهم أن يشربوا معاً!

“لم أكن أرغب في رؤية هذا …”

الغضب بدأ يفور داخل قلب جون هو . يونغ وو أفرغ له كأس من الزجاجه وقال له “أوى جون هو هيا ، تناول مشروبًا . لكن كيف حالك هذه الأيام؟ مازلتِ لم تحل عادتك في عض أظافرك؟ أنت تتقدم في السن ، لذا يجب عليك إيقافها . أليس هذا صحيحً؟”

لي جون هو قاطعه و نهض من مقعده . ثم أمسك بياقة يونغ وو .

“أيها الوغد! لا أعرف ما الذي حدث ولكن لا تتظاهر بأنك من النخبة! سأقتلك!”

في الماضي ، سيكون يونغ وو غاضبًا وخائفًا . لكن الآن كان مختلفا . كان رجلاً . على وجه الخصوص ، بالنسبة للذكور البالغين ، أصبحت قدرات السلطة والثقة . أولئك الذين لديهم القدرة لن يتراجعوا بسهولة في أي موقف .

“لماذا أنت مجنون هكذا؟ إنظر إلى كل الكلمات والأفعال التي قمت بها ضدّي . هل لديك أي فكرة عن مدى غضبي؟”

“…!”

في تلك اللحظة ، تقلصت عيون جون هو بشكل كامل من النظر في عيون يونغ وو . كان ذلك بسبب ظهور رجل ومض من خلال عقله . المريض النفسي في خوذة الجمجمة الذي ضربهم في وادي كيسان! كان المظهر في عيون يونغ وو مثل ذاك المريض النفسي الذي حطم مؤخرا نقابة العملاق في ونستون .

‘هل هذا ممكن؟ هو ذلك الوغد؟’

لاحظ جون هو هوية يونغ وو وتراجع . جون هو ، الرجل المجنون الذي لا يمكن السيطرة عليه ، تراجع مثل الكلب . كان من الصعب أن يفكر . و لكن بالنسبة إلي الخريجين ، شعروا وكأن يونغ وو شخص مختلف عن ذي قبل .

ثم بدأ يونغ وو يضحك .

“هذا النبيذ طعمه جيد . ماذا تفعل؟ لما لا تشرب؟

عانى يونغ وو العديد من الصعوبات على مر السنين . كانت ذكرى تعرضه للمضايقات من قبل اصدقائه الخريجين أكبر صدمة له . لكن في هذا اليوم ، كان قادرًا على التغلب على هذه الصدمة تمامًا ، مما أدى إلى أن يكون وجود يونغ وو أكثر إستقرارًا ونضجًا من الناحية النفسية .

من المؤكد أن هذا النمو سيكون عونا كبيرا له عند اللعب في المستقبل .

***

“هل هذا ساعده؟”

قبل فترة وجيزة ، نزلت يورا من السيارة وضيقت المسافة إلى يونغ وو للتخلص من قطعة من الغبار في شعره . جعلت زاوية الرؤية من المطعم تبدو وكأنها قبلة .

إبتسمت يورا وهي تتذكر المساعدة التي تلقتها من شين يونغ وو في معبد ياتان في الماضي .

“لقد تم دفع ديوني”.

أنجزت يورا العديد من المفاخر بقوتها الخاصة . أرادت التخلص من الذاكرة الضعيفة لتلقي المساعدة من شخص آخر . وهكذا ، واصلت الإنتباه إلى جريد وبعد إجراء تحقيق أخير ، قررت أن بإمكانها سداد الدين بهذا الشكل .

ترجمة : HEMAtaku

تدقيق : إبراهيم