811
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
ترجمة: Arisu san
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
الفصل 811: القليل
مكث هان فاي في المدينة الترفيهية وقتًا طويلًا، حتى تلقّى اتصالًا من هوانغ يين. استخدم الأخير رقمًا مشفّرًا لا يستخدمه إلا في حالات الطوارئ.
خرج هان فاي من المدينة الترفيهية، وتأكد من خلوّ المكان من المتتبّعين، ثم أجاب:
“أخي هوانغ؟”
قال هوانغ يين بصوت متسارع:
“هناك أمر غريب في عالم السطح من لعبة الحياة المثالية. بعض اللاعبين بدأوا يعانون من مشاكل نفسية بعد تسجيل الخروج. الأمر خطير. سأتحدث معك وجهًا لوجه. تعالَ إلى المدينة الذكية.”
أجاب هان فاي بهدوء:
“البارحة، بدأ اللامذكور يؤثر على الواقع. ووسيطه هو الحياة المثالية. أعلم هذا.”
ثم أعاد المفتاح الأسود إلى جيبه. لم يكن يعرف أين الباب، لكنه أيقن بأنه سيجده يومًا ما.
قال هوانغ يين:
“أظن أنه عليك أن ترى بعينك. فهذه ليست حالة شاذة. كل اللاعبين الذين فقدوا عقولهم… ماتوا في نفق المدينة الترفيهية. أعتقد أن هناك اثنين من اللامذكورين تعاونا. أحدهما فتح الممر، والآخر استغله ليقوم بشيء أفظع.”
ردّ هان فاي وهو يقطّب حاجبيه:
“الأنفاق التي تحرسها الكراهية الخالصة تتجه نحو ناطحة السحاب.”
“سأقابلك، أعطني العنوان.”
بعد ساعتين، التقى هان فاي وهوانغ يين في حيّ راقٍ.
ركبا المصعد إلى الشقة 3014.
قال هوانغ يين:
“هذا أحد السكان في الحي الذي أقطن فيه. في اللعبة، كان عضوًا أساسيًا في نقابة التجار. قُتل في نفق المدينة الترفيهية تلك الليلة.”
لوّح بيده للكاميرا لفتح الباب.
“بعد تسجيل الخروج، شعر بصداع شديد، ثم بدأ يتصرف بغرابة.”
بعد دقائق، فُتح الباب، ولكن من غير الممكن معرفة من فتحه.
انتشرت رائحة معطر الهواء النفّاذة.
كانت غرفة المعيشة فوضوية، والأرض مليئة بالألواح الخشبية والمسامير.
“المخرج تشانغ؟”
تحرك هوانغ يين بحذر، ممسكًا هاتفه أمامه، ثم دفع الألواح جانبًا.
“أحضرت لك طارد أرواح. هل أنت هنا؟”
نظر هان فاي خلفه، ثم أدرك أن هوانغ يين كان يتحدث عنه.
رأى حفاضات للبالغين مستعملة، والكثير من عبوات معطر الهواء الفارغة في الزاوية.
صدر صوت صرير، وانفتح باب الخزانة.
خرج ذراع شاحب، ثم كتف، وأخيرًا وجه بلا دماء.
“المخرج تشانغ!”
ركض هوانغ يين إلى غرفة النوم، وسحب الرجل من الخزانة.
كان بطنه منتفخًا، وجيوبه مليئة بالأدوية.
“لماذا حبست نفسك في الخزانة وسط النهار؟”
أمسك هوانغ يين بكتفيه المرتجفتين.
“كل شيء بخير الآن. طارد الأرواح هنا. ستُحلّ مشاكلك.”
بدأ تشانغ يستعيد وعيه.
وبينما لا يزال ممددًا على الأرض، أمسك بذراعي هان فاي:
“ساعدني… ذلك الشيء… يريد قتلي.”
قال هان فاي وهو يركع إلى جانبه:
“اهدأ. اشرح لي ما يحدث.”
نظر إلى بطن تشانغ المنتفخ بشكل غير طبيعي.
قال الرجل مذعورًا:
“رأيتُه! في البداية كان يظهر ليلًا فقط، لكن الآن… يظهر نهارًا أيضًا!”
غطى رأسه بيديه، وعيناه تغمرهما الرعب.
“هناك شخص آخر في حمامي! كلما أطفأت الضوء، يظهر هناك!
يركع خلفي… ويزحف فوق رأسي!”
وأشار إلى باب الحمام، الذي سُدّ بألواح خشبية.
“متى بدأ يظهر لك؟”
أجاب:
“بعد أن قُتلت في نفق الحياة المثالية!”
أخرج حفنة من الحبوب من جيبه.
همّ بابتلاعها دفعة واحدة، لكن هوانغ يين أوقفه.
قال هان فاي وهو يتقدّم نحو باب الحمام:
“الأشباح في ذلك النفق حلفاء. يبدو أن وعي دريم عبث بالأمر.”
نزع الألواح، وفتح الباب.
كان الحمام فخمًا، وخاليًا من أي شبح.
بل إنه أنظف غرفة في الشقة.
قال هان فاي:
“لا يوجد شيء هنا.”
صرخ تشانغ كطفل:
“مستحيل! انظر! هناك! إنه يختبئ هناك!”
قال هان فاي بحزم:
“أشباح النفق لا تخرج إلى العالم الحقيقي.
ما تراه هو نتيجة تأثير الحلم… لقد أيقظت أكثر مخاوفك ظلمة.”
أمسك به وجرّه نحو الباب.
“هل ارتكبت أمرًا تندم عليه في هذا الحمّام؟
لن أتمكن من مساعدتك إن لم تعترف بالحقيقة.”
وحين رفض، دفعه هان فاي داخل الحمام:
“إن لم تتكلم… سأحبسك هنا للأبد.”
هزّ هوانغ يين رأسه.
كان قد استدعى هان فاي للمساعدة، لا للترويع.
وأخيرًا، وتحت التهديد، انهار تشانغ واعترف:
“أختي… انتحرت في هذا الحمّام بسبب ضغط العائلة.
قالت إنها تكره الجميع في المنزل…
ومنذ ذلك الحين، لم أعد أجرؤ على استخدام الحمام ليلاً.
كنت أسمع صوتها دائمًا…
كلما دخلت، أشعر أنها تحاول خنقي.”
قال هوانغ يين بتفهّم:
“خوفك تجسّد بهيئة هلوسة.”
لكن هان فاي قال:
“وربما… لم تكن هلوسة.
بعد فترة، قد تظهر شقيقته بالفعل.”
صُدم تشانغ وهوانغ يين.
أضاف هان فاي:
“لا أحد يعلم على وجه اليقين ما هو الشبح.
إنهم يموتون… لكنهم يظلون أحياء في أذهاننا وأحلامنا.”
لقد رأى هان فاي بعينه مذبح فو شينغ.
كان يعرف أن شبح الجيل الأول وُلد من المشاعر السلبية للناس.
وإن صار كل شخص في شين لو مثل تشانغ،
فستظهر أشباح أكثر رعبًا، وستتكرر المأساة.
“مالك الحديقة ربط العالم الحقيقي بالعالم الغامض.
والحلم رتّب كل شيء. هذان اثنان من اللامذكورين على الأقل.
لا أعلم إن كان هناك المزيد.”
حتى التفكير في الأمر جعل قلب هان فاي ينقبض.
أصبحت شين لو مركز العاصفة، والعاصفة تكبر.
“أفضل وسيلة للتعامل مع الخوف هي مواجهته،
لكن ذلك صعب جدًّا على الكثيرين.”
أفلت هان فاي تشانغ،
فتدحرج الرجل المرتدي البدلة خارج الحمّام.
سأل هوانغ يين وهو يتفقد هاتفه:
“حتى أنت… لا تملك حلاً؟
هذه قائمة أعدّتها الحقيقة المطلقة.
الحالات الشديدة مثل تشانغ نادرة،
لكن الناس يزدادون اضطرابًا يومًا بعد يوم.
والأغرب… أن كل هؤلاء اللاعبين مجتمعون في شين لو.”
قال هان فاي:
“صيدلية الخالد وتقنيات الفضاء العميق موجودتان في شين لو.
وكلما اقترب أحدهم من الحاسوب الفوتوني،
صار التأثير عليه أكبر؟”
ردّ هوانغ يين بقلق:
“لست متأكدًا. لم أواجه أمرًا كهذا من قبل.
لم أتوقع أن المأساة ستأتي بهذه السرعة.”
قال هان فاي:
“هناك من يعمل لصالح المنظمات الإجرامية الثلاث من داخل تقنيات الفضاء العميق وصيدلية الخالد.
بل إن اللامذكورين أنفسهم قد يكونون مختبئين بينهم.
لدينا الكثير من الأعداء.”
نظر إلى هاتفه، ثم قال:
“لكن عليّ أن أحمي الحياة المثالية.
فهي حياة فو شينغ بأكملها…
والمفتاح الوحيد لحفظ توازن العالم الغامض.”
“فماذا علينا أن نفعل الآن؟”
كان هوانغ يين يُمسك بالمخرج تشانغ ويحاول السيطرة عليه.
قال هان فاي بعد صمت قصير:
“عليك أن تجمع الأشخاص داخل اللعبة وتحمي عائلاتنا. لا تدع الأشباح تجد أي ثغرة.”
ثم أضاف بصوت منخفض:
“تخلّوا عن الحلم. استعدّوا… لليوم الذي يتداخل فيه العالمان.”
“هل الوضع سيء إلى هذه الدرجة؟”
“علينا أن نستعد للأسوأ.”
كان على هان فاي العودة إلى العالم الغامض لإخبار أصدقائه بحماية النفق.
“كلما طال هذا التأخير، ازداد عدد المتأثرين.
أشياء كثيرة ستُحسم خلال الليالي القادمة.”
هوانغ يين لم يكن قد عايش مذبح فو شينغ، لذا لم يستطع تخيّل ذلك الرعب.
“هل… الأشباح من العالم الغامض ستصل فعلًا إلى هنا؟”
قال هان فاي بنبرة واقعية خالية من الأوهام:
“سأقول لك هذا فقط: اليأس الذي خلقه البشر تراكم…
حتى أصبح كافيًا لدفن البشرية.”
هان فاي لم يكن متشائمًا، بل واقعيًا.
“لا تضيعوا الوقت. علينا أن نبذل قصارى جهدنا.”
أومأ هوانغ يين برأسه موافقًا،
واتصل بخط الطوارئ ليطلب الشرطة لنقل تشانغ.
“يمكنك التواصل معهم مباشرة حين يكون الأمر متعلقًا بـشين لو،
أما أنا… فقد أضطر للبقاء لفترة أطول في الظلام.”
كان هان فاي على وشك المغادرة، لكنه توقف عند الباب وقال:
“وأيضًا… راقب قطة زجاج البحر واللاعبين الآخرين الذين أنقذتُهم.
إنهم بذور المستقبل.”
ردّ هوانغ يين:
“لقد ظهروا في البث المباشر. من المحتمل أن يُستهدفوا.
سأراقبهم عن كثب.”
بعد انتهاء المحادثة، خرج هان فاي وهوانغ يين لشراء مختلف الموارد استعدادًا لأسبوع صعب قادم.
…
حلّ الظلام.
كانت فيغيبون تحمل طعام القطط والرمل في طريق عودتها إلى الحي.
في الإنترنت، كانت مرحة وحيوية،
لكن في الواقع، كانت خجولة ومتحفظة، بالكاد تلقي التحية على جيرانها.
“غريب… لماذا الحي صامت هكذا اليوم؟”
تجمّعت الغيوم في السماء، وهطل المطر.
اتسعت عينا فيغيبون:
“لماذا المطر أسود؟”
رفعت رأسها…
المطر الأسود كان لزجًا، كأنه نُسج من شرور القلوب البشرية.
كان المارة يهرولون في الشوارع،
لكن لم يبدُ أن أحدًا منهم انتبه إلى المطر.
كما لو أن رؤيته ممكنة لأشخاص محددين فقط.
“لقد بدّلت ملابسي للتو… والآن سأضطر للاستحمام من جديد.”
أسرعت إلى داخل الممر.
ربما كان مجرد وهم، لكن الجو كان باردًا بشكل غريب في تلك الليلة.
أخرجت المفتاح وهي تشعر بالتوتر.
حاولت مرارًا فتح الباب حتى نجحت أخيرًا.
ظلت تنظر خلفها.
لم يكن هناك شيء، ومع ذلك…
راودها شعور بأنها كانت مطاردة.
دخلت شقتها وأغلقت الباب خلفها.
لكن حين التفتت…
عاد ذلك الشعور الغريب.
“هذا منزلي…
فلماذا أشعر بأنه غريب؟”
وضعت الرمل في الزاوية، ثم نادت قططها.
المنزل كان صامتًا.
لم يأتِ أي رد.
أضاءت أنوار غرفة المعيشة.
سارت بمحاذاة الباب،
ثم سمعت صوت شيء يزحف في غرفة نومها.
نادَت باسم قطتها.
دخلت غرفة النوم، ورأت السرير يهتز.
قالت بنبرة معتادة:
“لا تختبئي هناك! ستوسخين السرير.”
ركعت، ورفعت الغطاء،
ثم مدّت يدها أسفل السرير:
“هيا، اخرجي!”
لم تلمس شيئًا.
فانحنت لتنظر تحت السرير.
وهنا…
رأت في زاوية الغرفة قُطّتها مختبئة خلف الباب،
جسدها مغطى بجروح دامية.
ثم…
شعرت أصابعها بشيء.
كان باردًا.
وكان ملمسه… مثل وجه بشري.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
—
التعليقات على الفصل "811"
ربما يعجبك ايضاً
