707

707

▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬

اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ

الفصل 707: الوالدان

ترجمة: Arisu san

▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬

كان المذبح الموجود تحت حيّ السعادة فريدًا من نوعه. اليأس المتراكم فيه كان كثيفًا إلى درجة جعلت من الصعب حتى على هان فاي الاقتراب.

قال متأملًا:

“أنشأ مدراء المدينة الترفيهية هذا المكان لصنع هذا المفتاح، لكن… ما فائدة هذا المفتاح؟”

اندفع الألم إلى مؤخرة عقله، ليذكّره بالصندوق الأسود الذي يحمله في ذهنه.

قال فو شينغ ذات مرة إن من يملكون أعمق مستويات اليأس فقط هم القادرون على امتلاك الصندوق الأسود.

ربما كان هذا المفتاح مخصّصًا لذلك الصندوق.

بمجرّد أن مدّ هان فاي يده نحو المفتاح، كادت قوته الحيوية تُسحب منه بالكامل.

كانت الطاقة السلبية التي تغلّف المفتاح كثيفة إلى درجة تجعله يحسد كل ما هو حي.

ولم يكن أمام هان فاي خيار سوى الاعتماد على “الخطيئة الكبرى”.

لكن “الخطيئة الكبرى” أساءت فهم هان فاي، إذ كانت تحب التهام الأشياء الموجودة داخل المذابح.

ومع إذن من هان فاي، مدّت يدها داخل المذبح والتهمت المفتاح.

غير أنها انهارت فورًا أرضًا من شدّة الألم، وراحت تتلوّى وتتقوقع من شدّته.

وبعد وقتٍ طويل، بدأت تستعيد توازنها.

قال هان فاي وهو يحدّق بها تنهض ببطء:

“كيف لا زلتِ صامدة؟”

فبعد أن التهمت الشرنقة الدموية، ووحش البحيرة، وأثرًا من “الحلم”، كانت “الخطيئة الكبرى” قد وصلت إلى تصنيف الحيوان الأليف من الدرجة D.

المترجم: “يمكننا تسميتها بكل التسميات عدا حيوان اليف ياه”

“أشعر أن الخطيئة الكبرى أعادت تعريف معنى كلمة حيوان أليف. أتساءل إن كان اللاعبون في العالم الحقيقي سيبدؤون بتربية الوحوش مثلها.”

وهكذا، كُشف السر الدفين تحت حيّ السعادة. شعر هان فاي ببعض الراحة أخيرًا.

أصبح الحي الآن حقًا منطقة آمنة.

وبعد تواصله مع “الخطيئة الكبرى”، علم أنها تستطيع لفظ المفتاح في أي وقت.

وبذلك، صار لدى هان فاي أمران اثنان يجب إنجازهما:

أولهما: تدمير الطقس الآخر الخاص بـ”الحلم”.

وثانيهما: مساعدة لي غوو إر للحصول على مئة نقطة لتتمكن من دخول المدينة الترفيهية.

لكن الوضع قد خرج تمامًا عن السيطرة.

غرقت المدينة في الظلام، وفقد جميع المواطنين إنسانيتهم، حتى تحوّلوا إلى وحوش تتلوّى تحت وطأة الخوف.

نقل فو شينغ تجربته إلى هان فاي، وأطلعه على شكل الرعب الحقيقي عندما تتداخل العوالم: العالم الحقيقي والعالم الغامض.

ومع ذلك، لم يستسلم هان فاي أبدًا.

كان يفعل كل ما بوسعه لتغيير المصير.

وقد شهد الجميع على جهده.

هو من خرج ليحميهم،

هو من اكتشف المنطقة الآمنة،

وأصبح بمثابة منارة للأمل وسط مدينة لا قانون فيها.

لقد أنقذ هان فاي حياة الكثيرين، وهذه حقيقة لا يمكن إنكارها.

صرخ وورم بدهشة وهو يخرج مع شياو جيا من الممر:

“يا إلهي! هذا جنون!”

كانا قد أتيا في الأصل لمساعدة هان فاي، لكن لم يتوقّعا أن تلتهم “الخطيئة الكبرى” جميع وحوش الأعماق!

قال هان فاي:

“بعد هذا، سأبدأ تطهير المنطقة المحيطة بحيّ السعادة.

راقبا المواطنين القريبين. وإذا اكتشفتم أشخاصًا مثل شياو يو، ممن يستطيعون التواصل مع الأرواح، فأعلماني فورًا.”

كان يعلم أن معظم الأشباح تظهر بسبب التعلّق أو الهوس.

فهي كانت يومًا ما بشرًا.

على سبيل المثال، أمّ شياو يو.

فقد اندفعت لإنقاذ ابنتها فور موتها.

وظلّت روحها تحمل حبّها لابنتها حتى بعد الموت.

وهذه الحالة ليست استثناءً على الأرجح.

ولو تمكّن هان فاي من جمع كل هؤلاء الأشخاص، لشكّلوا قوة لا يُستهان بها.

فبدأ اللاعبون بالبحث بين الناجين، حتى وجدوا مواطنَين مميزَين.

الأول يُدعى تشاو غو، وهو يتيم عمره 14 عامًا، وكان مسؤولًا عن رعاية الأيتام الأصغر منه.

بعد أن تحوّل الميتم إلى مكان مسكون، نجا وحده.

كره نفسه لضعفه، وفكّر في الانتحار.

لكنه سمع في تلك اللحظة أصوات إخوته الصغار.

فقد كانت أرواح الأيتام الموتى تحميه.

أما الثاني فهي شان شان، فقدت زوجها في حادث سيارة قبل سنوات، واختفى معها ابتسامها.

وفي الليلة الماضية، اقتحم قاتل مجنون منزلها، وقبل أن يقتلها، ظهر طيفٌ وفرد جناحيه ليحميها.

من المرجّح وجود ناجين آخرين مثلهم، لكنهم لا يرغبون في الكشف عن أنفسهم.

وفهم هان فاي سبب ترددهم.

لذا اختار أن يقود تشاو غو وشان شان بنفسه لتطهير الحيّ وتعزيز “عوائلهم الروحية”.

وعندما يرى الناجون الآخرون الفائدة من هذه الخطوة، سيتشجّعون على الانضمام من تلقاء أنفسهم.

“أنتم ستبقون لحراسة الحي، أما الباقون فتعالوا معي.”

تحرّكت سيارة الأجرة السوداء ببطء.

وانطلق هان فاي لمطاردة الأشباح الشريرة.

أظهر كلٌّ من تشاو غو وشان شان جانبًا صلبًا من شخصيتهما.

كانا يحاولان بجهد أن يصبحا أقوى.

فالإنسان كائن معقد؛

قد يُقدِم على الانتحار، ومع ذلك يفعل المستحيل لينجو.

كان هان فاي يعلم أن المآسي أمر لا مفر منه عندما يتداخل العالمان،

لكن هذا لا يجب أن يطفئ بريق الإنسانية.

اللطف، والذكريات، والرفقة…

كلّها سمحت للأرواح التائهة بالعودة إلى “والديهم”.

وكأن العالم المجنون قد قرّر أن يقدّم بعض التعويض للبشر الذين سحقهم.

لقد مكث هان فاي في العالم الغامض طويلًا، حتى شعر وكأنه عاد إلى بداية اللعبة.

وخلال ليلة واحدة، أنشأ منطقة آمنة كاملة حول حيّ السعادة.

أكل أصدقاء تشاو غو وزوج شان شان عددًا كبيرًا من الأشباح،

وتحوّلوا إلى “أرواح عالقة”.

ومع وجود والدة شياو يو، أصبحوا أقوياء بما يكفي لحماية حيّ السعادة.

قال هان فاي:

“سواء كان فو شينغ أو ضحكة الجنون، كلاهما تجاهل المواطنين الباقين.

قد لا يستطيع فرد واحد تغيير العالم،

لكن من المؤكد أن كل عصرٍ جديد يُستقبَل دومًا بجمهور من البسطاء.”

كان فو شينغ وضحكة الجنون يدمران المدينة من أجل مخططات شخصية،

أما هان فاي، فكان الوحيد الذي ينقذ الأرواح.

لم تكن لديه خطط بعيدة المدى؛

بل كان يسير وفق ما يمليه عليه قلبه.

وفي الساعة الخامسة صباحًا، عاد هان فاي إلى الحيّ حاملاً الإمدادات.

وعندما رأى بعض الناجين التحوّل الذي طرأ على تشاو غو وشان شان،

خرج ثلاثة ناجين آخرين يمتلكون حماية من الموتى.

طلب هان فاي من أحدهم إجراء حساب بسيط:

بين كل ثلاثمئة مواطن، يوجد شخص واحد مميز.

وبناءً على هذه النسبة، وفي مدينة تعدادها يقارب العشرة ملايين،

يُفترض وجود ثلاثين ألف مواطن يملكون “ملائكة حارسين”.

قال هان فاي:

“حتى لو اصطدم العالمان، سيظل بإمكان البشر النجاة… وإن كان ذلك بثمنٍ باهظ.”

التقى هان فاي بجميع المواطنين المميزين شخصيًا،

وعلّمهم كيف يتواصلون مع الأشباح،

وكيف يجعلون أسرهم وأصدقاءهم أكثر قوة.

ولكسب ثقتهم، عرض عليهم الخيوط الحمراء التي تربطه بـ شوو تشين،

وسرد لهم قصّته معها.

بعدها، ذهب لينام حتى الساعة التاسعة صباحًا.

كان جميع المواطنين ينتظرون بزوغ الفجر،

لكن الشمس لم تظهر أبدًا.

لقد بدت وكأنها…

أُطفئت.

قال شياو جيا بصوت منهك وهو يعبث بحاسوبه:

“أتمنّى فقط أن أتنعّم بأشعة الشمس…”

كان سهرانًا طوال الليل، وأوشك رأسه على السقوط من التعب.

وحين فكّر بالاستلقاء قليلًا، ظهرت أخبار طارئة على شاشة حاسوبه.

تلقى جميع الناجين في المدينة إشعارًا على هواتفهم.

فتحوه بتعب وارتباك…

لكن مع قراءته،

تغيّرت تعابيرهم ببطء.

“ما هذا بحق الجحيم! إلى أيّ حدٍّ يمكن أن يصل وقاحتهم؟!” قفز شياو جيا من مقعده، واحتضن حاسوبه المحمول وانطلق بحثًا عن هان فاي. “هان فاي! هناك مصيبة!”

وفي اللحظة نفسها، هرع تشيانغ وي ولي غوو إر إلى غرفة هان فاي، وكلٌّ منهما يحمل هاتفه في يده.

“ما الأمر؟” كان نوم هان فاي خفيفًا، فاستفاق بمجرد اقتراب أحدهم منه.

“انظر إلى هاتفك! ذلك الإف وأبواك بالتبني ذهبوا إلى محطة التلفاز! قالوا إنك السبب وراء كل هذه المأاسي! لقد جعلوك كبش الفداء!” صرخ شياو جيا ووضع الحاسوب أمام هان فاي.

كان الفيديو ضبابيًا بعض الشيء. ظهر فيه زوجان في منتصف العمر، من اللذين اصطحبا هان فاي من المستشفى، واقفين أمام الكاميرا. كان شعرهما أبيض وهيئتهما منهكة، وقد بدوا وكأنهما قلقان عليه، لكنهما قررا قول “الحقيقة”.

أخرج المذيع أسلحة القتل ومذكرات الجريمة والنصوص المسرحية التي وُجدت في قبو هان فاي. وأخذ والداه بالتبني يتهمانه بأنه قاتل متسلسل، حتى أنهما حمّلاه مسؤولية كل الكوابيس التي تُرعب المدينة، زاعمين أنه “ابن الشيطان” وأنه كان يحب تعذيب الحيوانات منذ صغره، وكانت ميوله العنيفة واضحة منذ ذلك الحين.

قالا إنهما قرّرا أخيرًا الكشف عن “الحقيقة” من أجل إنقاذ مزيد من الناس. وراحا يحذّران الناجين من هان فاي، مؤكدين أن لا أحد يجب أن يثق به، بل على العكس، يجب على الجميع محاولة قتله.

الناس الذين لا يعرفون هان فاي صدّقوا هذا الثنائي. وقد تمكّن إف من نشر الفيديو في المدينة بأكملها قبل انقطاع الإشارة. كان الجميع يعيش في رعب ويأس، وكانوا بحاجة إلى متنفس. وكانت خطة إف هي جعل هان فاي كبش الفداء لذلك اليأس الجماعي.

“هان فاي، هل ما قاله أبواك بالتبني… صحيح؟” سألت لي غوو إر مباشرة. كانت تثق به ثقة عمياء، لذا لم تتردد، بينما تردد الآخرون.

“لقد استعِدت ذكرياتي.” قال هان فاي بهدوء، دون أن يبدو عليه أي غضب. “كان الملجأ يختار آباءً وأمهات بالتبني بعينهم للأيتام، كي يحوّلوهم إلى أطفال يغمرهم اليأس. على سبيل المثال، اختاروا تجّار بشر ليكونوا آباء للطفل رقم 11، بينما جاؤوا لي بقاتلين متسلسلين كأبوين.”

بدأت التفاصيل تتضح له. “ذلك الزوجان قد فقدا عقولهم. صنعوا وهمًا بأن طفلهم هو القاتل الحقيقي، ونظّفوا جرائمه نيابة عنه، بينما في الحقيقة، هم من كانوا يطوفون المدينة يقتلون الناس.”

نزل هان فاي إلى الطابق السفلي وراح يتجول في الحي. كان كثيرون يراقبونه، وقد شعر بعداءٍ ينبعث من نظراتهم.

“الطرف الذي افتعل هذه الكارثة يريد الآن إلصاقها بي.” وقف هان فاي في المنتصف، يتأمل وجوه الحاضرين. “هُم من أذاكم. سأروي لكم الحقيقة، وآمل أن تصغوا إليّ. وإن كنتم لا تزالون تشعرون بعدم الأمان بقربي، يمكنكم المغادرة في أي وقت. حي السعادة لن يمنع أحدًا من الرحيل.”

منذ أن بدأ هان فاي لعب الحياة المثالية، تعرّض للتشويه مرارًا. بات معتادًا على ذلك. والحل الأمثل بالنسبة له… كان أن يثبت براءته بالأفعال لا بالكلمات. لذا بدأ يروي للناجين قصته، وتحدث عن المدينة الترفيهية.

لكن قبل أن ينهي حديثه، كان بعض الأشخاص قد تسللوا من الباب الخلفي. ثم تبعهم المزيد، وبدأ الناس يغادرون واحدًا تلو الآخر.

“هل سنتركهم يرحلون؟” تساءل شياو جيا وهو يراقب الفارّين. “لقد أنقذنا حياتهم، والآن يتخلّون عنا بسبب مقطع فيديو مجهول! هذا مُحبط.”

“هذا طبيعي. عندما تختار طريقًا، سينضم إليك أناس، وسيغادرك آخرون.” نظر هان فاي إلى من تبقّوا من الناجين، وشعر بدفء يتسلّل إلى قلبه. لقد نال ثقة الأغلبية. “سأجعل حي السعادة أسعد مكان في هذا العالم. فقط… ثقوا بي.”

ثم توجّه هان فاي للقاء يان يوي. “يبدو أن الشمس لن تشرق مجددًا. ألم يكن من المفترض أن مديري المدينة الترفيهية يخططون لقطع الصلة نهائيًا بين العالم الخفي والعالم الحقيقي؟ لماذا أصبح التداخل أكثر وضوحًا؟”

“لا أعلم كيف ينوون فصل العالمين، لكنهم على الأرجح في المرحلة الأخيرة الآن.” نظرت والدة يان يوي باتجاه المدينة الترفيهية. بدا أن سماء الليل هناك تحتوي على ثقب أسود. “أعتقد أن المدراء يواجهون مشكلة.”

“يبدو أن الضحك المجنون قد بدأ يتحرك.” قال هان فاي، ثم صرف نظره عن المدينة الترفيهية. كان هدفه الرئيسي الآن هو قتل “الحلم”. “حدثيني عن مواقع الطقوس الأربعة الأخرى. علينا تدميرها جميعًا اليوم.”

“الطقوس الخامسة والسادسة في المكان نفسه. مستشفى المدينة. يوجد فيه أكبر مركز تبرع بالأعضاء في المدينة، وكذلك المشرحة الرئيسة. اختارت الحلم أفضل الأعضاء من هناك، وزرعها داخل أجساد بشرية ليقوم بتربيتهم. ثم نشرهم في أرجاء المدينة.”

أخذت يان يوي تشرح: “الحلم يقوم بتربية أوعيته في كل أنحاء المدينة. علينا السيطرة على هذه الأوعية كلها، وعندها فقط ستكون لدينا فرصة لتدميرها.”

“في هذه الحالة، سنحتاج إلى مساعدة أشباح الماء.” طلب هان فاي من الخطيئة الكبرى أن يوجّه أوامره لأشباح الماء كي يدخلوا نظام الصرف الصحي تحت المدينة. “آمل فقط ألا يُفزع المواطنون الأبرياء عندما تخرج أيادٍ من مراحيضهم…”

المترجم” حسنا لا اريد ان يخرج ايادي

من الحمام الخاص بي”

▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬

اترك تعليقاً لدعمي🔪

—