639

639

▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬

اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ

الفصل 639: الوطن

ترجمة: Arisu san

▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬

قالت لي غوو إر وهي متأثرة باقتراح هان فاي:

“معظم المشاركين لا يكشفون عن هوياتهم لأن الأمر بالغ الخطورة. لكن هناك لاعبًا غريبًا في المدينة. اسمه تشيانغ وي، إلا أن الكثيرين يلقبونه بـ”رقم 19″.”

لم تكن لتقدر على مواجهة الشبح وحدها، لذا بدا الحل الأمثل هو جذب المزيد من الأشخاص إلى المعمعة.

“تشيانغ وي؟ ذلك اسم مألوف آخر.”

تحرك هان فاي في الظلال إلى جانب لي غوو إر محافظًا على نفس السرعة.

“تشيانغ وي يتيم، وشخصيته غريبة الأطوار. لقد أعلن عن هويته مرة في اللعبة على شاشة التلفاز، داعيًا جميع المشاركين إلى الاتحاد. ظن كثيرون أنه لن يصمد أكثر من ثلاث ساعات، لكنه في الليلة التالية ظهر مجددًا على التلفاز، وتحلق حوله عدد كبير من الناس.”

سأل هان فاي:

“عدد كبير؟ كيف جمع هذا الكم من المشاركين؟”

أجابت لي غوو إر:

“صحيح أن أولئك الناس ارتدوا أقنعة بيضاء، لكن أغلبها كانت مصنوعة يدويًا. عدد قليل جدًا منهم كانوا مشاركين فعليين في اللعبة، ومع ذلك فقد كان الأمر مدهشًا.”

لم تكن تدري كيف تمكن تشيانغ وي من فعل ذلك. فالمشاركون عادة لا يثقون ببعضهم البعض بسبب النقاط، لكن أتباع تشيانغ وي كانوا يثقون به ثقة عمياء.

“هذا أمر مثير للإعجاب.”

تغيّر نبرته وهو يسأل:

“هل يعني ذلك أننا قادرون على استدراج الشبح إليهم؟”

“نعم. تشيانغ وي هو اللاعب الوحيد الذي كشف عن هويته الحقيقية. بل إنه نظم حفلة تنكرية خاصة بلاعبي هذه اللعبة لتعزيز روح الوحدة بينهم.”

غيرت لي غوو إر اتجاهها. هي نفسها لم تكن تثق بتشيانغ وي، ولم تكن تخطط للتعامل معه، لكن لم يكن لديها خيار أفضل.

“رقم 19… تشيانغ وي… رقم 19…”

ردد هان فاي الرقم وألقى نظرة على نصّه. لاحظ أمرًا غريبًا:

“القصة الحادية عشرة تحمل عنوان ’رقم 11‘، والقصة الرابعة والأربعون عنوانها ’رقم 4‘. كلا النصين مكتوبان بقلم أحمر، وهما أطول من غيرهما.”

كان فحص العلاقة بين القصتين أمرًا بالغ الخطورة، ولا وقت لديه للغوص في التفاصيل.

“هان فاي…”

بينما كان يفكر في مشكلات عدة، سمع صوتًا مألوفًا يناديه. كاد أن يلتفت، لكنه تذكّر تحذير لي غوو إر. لا يمكنه الالتفات!

اندفع عبر الزقاق، يقاوم رغبته الملحة في النظر خلفه. كان هذا الخطر أشبه بحقنة أدرينالين؛ رغم ما يبثه من خوف، إلا أنه جعل الدم يتدفق في عروقه بقوة.

“لقد فعلت أمرًا كهذا من قبل! إجبار نفسي على عدم الالتفات يبدو أنه أيقظ جزءًا آخر من غريزتي.”

ربما فقد ماضيه، لكن غريزته كانت تعيده إلى ذاته.

“ربما كنت قد شاركت في ألعاب مماثلة. اللاعب صاحب الـ99 نقطة قد يكون أنا… لكن، لماذا فقدت ذاكرتي؟ هل هذه اللعبة خدعة؟ هل تُسرق ذاكرتك عندما تبلغ 100 نقطة؟”

شعر هان فاي أنه يقترب من الحقيقة شيئًا فشيئًا. عليه أن يستمر في اللعب، لكن هذه المرة، لا يمكنه أن يكون أول من يصل إلى خط النهاية.

نظر إلى لي غوو إر. عليه أن يساعد شخصًا آخر ليصبح الفائز الجديد.

ظل الصوت الخافت يتردد، وكان له وقع مهدئ في نفسه. اعتاد سماع أصوات غريبة في عقله. كان أحيانًا يشعر وكأنه واقف على مفترق طرق، وأصوات تناديه من كل الجهات. أغلب الطرق كانت تؤدي إلى الموت، وطريق واحد فقط يقوده إلى المجهول.

بدأت ذراعاه تخفق بالألم من جديد، وراحت الندوب تنزف.

نظر إلى أسفل، فرأى بصمة يد سوداء على ذراعه، كأن أحدهم أمسك به.

حين همّ باتباع آثار تلك اليد ونظر خلفه، جذبه شيء إلى الوراء!

أعاد النظر للأمام بسرعة.

مهما حصل، لن ألتفت بعد الآن.

في الساعة 10:30 مساءً، وصل هان فاي ولي غوو إر إلى مبنى قرب مركز المدينة، يبعد كثيرًا عن المدينة الترفيهية. من الخارج، بدا كأنه فندق عادي. فوق الباب لافتة كبيرة مكتوب عليها: “الحياة المثالية”.

قال هان فاي متشككًا وهو يحدق في اللافتة المصنوعة بجهد رديء:

“الحياة المثالية؟ هل أنتِ متأكدة أن هذا هو المكان الصحيح؟ يبدو كفندق للمتعة الجنسية.”

ربتت لي غوو إر على كتفه وقالت:

“ارتدِ قناعك، ولا تدع قطتك تتجول بحرية. لا تكشف عن فقدانك للذاكرة. كلما بدوت أقوى، كان إقناعهم أسهل. لا أحد هنا يود مصادقة الضعفاء.”

ثم ارتدت قناعها.

قال هان فاي وهو يلاحظ الأقنعة:

“أقنعتكم جميعًا تحمل ابتسامة، دون أي دمعة…”

دخلا الفندق، وسارا في ممر طويل. في نهايته بار تفوح منه روائح الزهور والكحول.

“أنتم الثلاثة، تفضلوا معي.”

ابتسم الساقي وقادهم إلى الطابق الثاني.

قالت لي غوو إر وهي تنقر على كتف الساقي فجأة:

“ثلاثة؟ لا تلتفت. قل لي، كيف يبدو الثالث؟”

أجاب الساقي دون تفكير وهو يلتفت:

“هو…”

لكن الرجل الثالث قد اختفى.

“تعال معنا، ولا تعد إلى هنا.”

قالت لي غوو إر مباشرة.

“حاضر…”

شعر الساقي بضغط واضح، ولم يجرؤ على طرح أي سؤال. قادهم إلى الغرفة في نهاية الممر.

وما إن فُتح الباب، حتى انبعثت الموسيقى والتفتت رؤوس عشرة أشخاص نحوهم.

قال صوت مألوف:

“أهلًا بصديقينا الجديدين!”

رجل بقميص مربعات، يحمل زجاجة نبيذ، متكئ على الأريكة، وكان الوحيد من دون قناع.

عندما رآهما، نهض مترنحًا وتوجه نحو لي غوو إر.

“أنا الزعيم هنا. ينادونني الجميع بـ”بوس”. وإن أردتما، يمكنكما مناداتي بذلك أيضًا.”

لكن قبل أن يقترب، أوقفه رجل طويل الشعر بصوت بارد:

“ارتدِ قناعك.”

هان فاي شعر أن صوته مألوف أيضًا.

تذمر بوس:

“كف عن تصرفاتك المتغطرسة، تشيانغ وي. استسلم، لن نغادر هذا المكان على أي حال. لم أعد أريد حتى الصندوق الأسود. سأمنحك هدفًا جديدًا.”

رد عليه تشيانغ وي ببرود وهو يلوّح بيده:

“أنت ثمل. وورم، خذه إلى غرفته.”

خرج رجل قصير ممتلئ بالندوب من الزاوية. وبينما كان يهم بسحب بوس، وقعت عيناه على ذراعي هان فاي.

قال وهو يقترب منه:

“هل يمكنني رؤية ذراعك؟”

ثم تابع مبهورًا:

“تشارك نفس الهواية معي.”

رفع هان فاي أكمامه، فكتم الموجودون أنفاسهم من هول ما رأوه من ندوب.

قال وورم بانفعال:

“ما كنت لأتخيل أنني سأقابل روحًا شبيهة هنا. يجب أن نصبح أصدقاء.”

قاطعه تشيانغ وي:

“وورم، خذ بوس إلى غرفته.”

ثم حدّق في هان فاي بنظرات مرتابة.

“أنت تعرف القواعد هنا، أليس كذلك؟”

تقدمت لي غوو إر وقالت:

“يمكنني أن أزودكم بمعلومات عن شبح.”

شاركتهم تجربتها في الليلة السابقة، وشرحت وضعها الحالي. فقد استهدفها شبح، وكان يتبعها إلى هنا.

نظر الجميع إلى وورم. كانت الأقنعة البيضاء تحجب تعابيرهم، فلم يدرِ هان فاي ما الذي يدور في خواطرهم.

عاد وورم بعد أن أوصل بوس، تفحص لي غوو إر ولم يجد شيئًا.

لكن حين اقترب من هان فاي، تراجع مرتعدًا وهو يرتجف:

“إنه… إنه رجل ميت!”

اختبأ خلف تشيانغ وي، وشدّ التوتر أجواء الغرفة.

هان فاي لم يشعر بأي شيء غريب رغم نظرات الجميع. بل إنه بدا مذهولًا بدوره.

قالت لي غوو إر وهي تتراجع خطوة:

“أنصحك أن تزن كلماتك. جئنا لنتحدث عن التعاون، لا لنصبح فريسة.”

قال الساقي فجأة:

“تشيانغ وي، وورم، لقد رأيت الشبح خارجًا. إنهم لا يكذبون.”

وأشار خلف هان فاي:

“حين دخلوا الفندق، كان رجل بملابس مرضى يتبعهم بخطى قريبة ورأسه مطأطأ. أثار فضولي وقتها.”

قالت لي غوو إر موضحة:

“ربما ظل يلاحقه الشبح لفترة طويلة. أنا من يستهدفه الشبح أساسًا.”

ساد صمت ثقيل.

وبعد دقيقة، سحب تشيانغ وي وورم إلى الوراء، ورفع يده:

“سنصوّت. من يرى أنه لا يجب ضمّهم، فليرفع يده.”

رفعت امرأتان خلف البار أيديهما بعد أن رأتا تشيانغ وي يرفع يده.

نهض رجل أصلع مفتول العضلات وقال:

“لقد خسرنا الكثير من الناس، ولا نزال نجهل ماهية الشبح. لقد منعتنا من مطاردة لاعبين آخرين. إلى متى سننتظر؟ أنا أرى أنهم يجب أن ينضموا. قد تكون فرصتنا لفهم طبيعة الشبح.”

وافق من حوله على رأيه.

سأل تشيانغ وي بصوت منخفض:

“الليالي الألف، إف، ما رأيكما؟”

رد الرجل الملقب بـ”الليالي الألف” باسترخاء:

“لا مانع لديّ. أتنازل عن صوتي.”

كان حضوره بارزًا، أشبه بسائح لا بمشارك في لعبة موت.

لم يكن تشيانغ وي قادرًا على التحكم في الليالي الألف، فالتفت إلى الرجل الأخير في الزاوية. كان يرتدي معطفًا أسود طويلًا، ويلعب ببطاقة دعوة سوداء. لم يكن طويلًا، لكن حين وقف، خيّم الصمت، وتغير وقع الموسيقى.

قال وهو يتقدم إليهم:

“لا مانع لديّ من انضمامهم، بشرط ألا يكونوا كاذبين.”

ثم شرب آخر جرعة من كأسه، وسار نحو لي غوو إر وهان فاي.

“علينا الذهاب الآن إلى المبنى الذي ذكرتموه.”

تشيانغ وي كان أكثر حذرًا، فقال:

“بما أن الشبح يتبعهم، الأفضل أن ننصب له الفخ هنا.”

رد عليه الرجل:

“نحن لا نعرف شيئًا عن الأشباح. بقاؤنا هنا يجعلنا أهدافًا. علينا فهم ماضي الشبح، وسبب ظهوره، كي نحصل على نقاط أكثر ونخرج من هنا.”

ثم أضاف بنبرة قاطعة:

“الفرصة تضيق. إن لم نستغلها، سنندم.”

قال تشيانغ وي:

“ثلاثة فقط منّا يملكون بطاقة الدعوة. ولأكون صريحًا، أنا مهتم أكثر بماضيك لا بماضي الشبح.”

ثم أنزل يده، وقد وافق أغلب الموجودين على انضمام هان فاي ولي غوو إر.

رد الرجل، المعروف باسم “إف”:

“سأخبرك لاحقًا، لا الآن. ما يمكنني قوله هو أنني أعرف هذه اللعبة أكثر منك.”

ثم أضاف:

“من يود مرافقتي، فليبلّغ تشيانغ وي.”

قال تشيانغ وي متضايقًا:

“سآتي معك.”

فنيًا، هو القائد هنا.

رد إف:

“لو متنا كلانا، فسيعلق الجميع هنا إلى الأبد. لذا، يجب أن يبقى أحدنا في مكان آمن.”

ثم أمسك بوورم.

“هو سيأتي معي.”

بدأ اللاعبون بتجهيز أنفسهم، وبعد ربع ساعة، خرج سبعة لاعبين، من ضمنهم وورم وإف، من فندق “الحياة المثالية” برفقة لي غوو إر وهان فاي.

ربما لأنهم أصبحوا أكثر عددًا، لم يتبعهم الشبح، وتوقفت الأصوات عن مناداة اسم هان فاي.

قالت لي غوو إر:

“علينا إنهاء الاستكشاف قبل منتصف الليل. سمعت أن الأشباح تصبح أكثر رعبًا بعد منتصف الليل.”

قادتهم إلى الموقع المحدد في النص، وهو مبنى رقم 11 في حي السعادة، حيث شوهد رقم 11 آخر مرة، وحيث أقام والداه بالتبني.

كلما اقترب هان فاي من المبنى، تسارع نبض قلبه. شعر وكأنه أقام هنا من قبل.

“هل يمكن أن يكون والداي الحقيقيان هنا؟”

كانت المباني القديمة متلاصقة. كل مبنى يحمل رقمًا.

كانوا متجهين إلى المبنى 11، لكن هان فاي توقف عند المبنى 1.

“ثمة ضوء ينتظرني هنا… نعم. هذا هو بيتي الحقيقي!”

▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬

فصل مدعوم

—