558 - الأسطورة الحضرية

الأسطورة الحضرية

▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬

اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ

ترجمة: Arisu san

▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬

“أ… أريد العودة إلى المنزل. لم أنهِ واجبي المدرسي بعد، وعائلتي تبحث عني.”

كان الفتى الأشقر قد أبصر النور بعد لقائه بـ هان فاي؛ تلاشت الظلمة التي كانت تملأه، وكل ما أراده الآن هو التركيز على دراسته، الهروب من هذه المدينة، وألا يعود إليها أبدًا.

كان هان فاي مختلفًا عن الأشقياء الذين اعتادوا التنمّر عليه؛ كان رجلًا يسعى للعدالة… بل ومفرطًا في ذلك.

“تريد العودة إلى منزلك؟ تريد التركيز على دراستك؟” تأمل هان فاي وجه الشاب المليء بالندم.

“أعتقد أن هذا أمر جيد… أن يكون سبب هذا التغيير نابعًا من داخله.”

“إذاً… هل يمكنني الذهاب الآن؟” نظر الفتى الأشقر إلى هان فاي مترقبًا، لكنه سرعان ما صرف بصره. فثمّ أمران لا يمكن التحديق فيهما طويلًا: الشمس… ونظرة هان فاي.

“يمكنك الذهاب متى شئت. لكن هناك الكثير من الأطفال التائهين مثلك. أذكر أن مجموعة منكم قد تنمّرت على فو شنغ. أعتقد أن أصدقاءك بحاجة إلى الخلاص أيضًا.”

حمل هان فاي الفتى عن الأرض. ارتجف الأشقر من طيبة هان فاي المفاجئة.

“هل أستدعيهم لأجلك؟”

“بالتأكيد، يمكنك المغادرة حالما يأتون.”

شعر هان فاي بالرضا. فقد استطاع أن يهدي هؤلاء الأولاد الساقطين إلى الطريق القويم.

“ولكن… ماذا لو لم يرغبوا بالمجيء؟”

أدرك الفتى أخيرًا مدى خطورة عالم البالغين. بالمقارنة به، بدت المدرسة أنظف بكثير. وهكذا قرر أن يركّز على دراسته.

“ستبقى هنا حتى يصل أصدقاؤك. سأتولى حمايتك.”

ابتسم هان فاي وهو يراقب نقاط الخبرة ترتفع لديه. كان لقب “السامري الصالح” مناسبًا له.

وبما أن نقاط الخبرة لم تكن كثيرة في كل مرة، فقد اضطر لتكرار العملية مرارًا. من الناحية التقنية، لم يرتكب هان فاي أي خطأ: لم يجبر الأشقياء على سرقة الأشقر، ولم يؤذِ المارة الأبرياء، بل على العكس… ساهم في تحسين الأمن في البلدة.

في عالم حاكم المرآة، استخدم مدير المركز التجاري السابق جشع الناس لتحويل “بئر الأمنيات” إلى “بئر ملعون لا يُذكر”. أما المدير الجديد – هان فاي – فقد استخدم الجشع ذاته لزيادة نقاطه.

وقبيل غروب الشمس، نادى الأشقر إلى الزقاق. فقد أمضى يومه في فعل الخير، وارتفعت نقاطه كثيرًا. وإن لم يحدث ما يعيق ذلك، فسيصل إلى المستوى العشرين في اليوم التالي.

في الحياة المثالية، كل عشرة مستويات تمثّل نقطة تحوّل. وكان هان فاي فضوليًا بشأن ما سيُفتح له عندما يبلغ المستوى العشرين.

“ما نوع الأصدقاء الذين لديك؟ أجريت كل تلك المكالمات، ولم يأتِ أحدٌ للبحث عنك.”

أخذ هان فاي ساعته وماله من الفتى.

“أعرف عنوان منزلك، ورقم هاتفك، واسم مدرستك. عليك أن تعود غدًا لمساعدتي.”

أخرج هان فاي 200 يوان وأعطاها للفتى الأشقر.

“هذه أجرتك لليوم. اشترِ شيئًا جيدًا لنفسك. أليس من الأفضل كسب المال بطريقة مشروعة؟”

أمسك الفتى بالمال، وهو يدرك أنه كاد يخسر حياته من أجل هذا المبلغ.

“أراك غدًا.”

ارتدى هان فاي سترته مجددًا.

“إن لم تأتِ إليّ، فسآتي أنا إليك.”

ارتجف الفتى. لم يبدُ الأمر مختلفًا كثيرًا عن تعرّضه للمطاردة من قِبل شبح.

عاد هان فاي إلى الشركة ليتفقد تقدّم أعضاء فريقه. كان الجميع يعمل بجد، واقتربوا من خط النهاية.

“يبدو أن الجميع يأخذ هذا الأمر على محمل الجد.”

كان أعضاء الفريق قد عملوا مع فو يي لفترة طويلة، وتأثروا كثيرًا بهبوط رتبته، لكن لم يغادر أحدٌ الفريق. كان فو يي موهوبًا، بارعًا في التعامل مع الآخرين.

أحضر هان فاي ملفات الموسيقى لعرضها على تشاو تشيان. فبعد يوم كامل من التجوال، كان عليه إظهار بعض النتائج.

ولأن تشاو تشيان لم تسمع “لعنته” من قبل، فقد كانت الفرصة المثالية.

دخل المكتب بعد أن طرق الباب، ووضع الأغنية أمامها.

“المديرة تشاو، استمعي إلى هذه.”

“حقًا ذهبت لتسجيلها؟ سمعت من فريقك أنك سجلت أغنية الموضوع. ظننت أنهم يمزحون.”

“لدي نسخة معدّلة. استمعي إليها. تحتوي هذه الأغنية على أشياء كثيرة أود قولها.”

ناولها السماعات وجلس جانبًا يراقب.

بدأت النغمة الأولى… وارتفعت الظلمة. كانت الأغنية تحمل روحًا خاصة بها.

نظرت تشاو تشيان بدهشة إلى هان فاي، بينما لم يصرف الأخير بصره.

لقد فتح قلبه في هذه الأغنية، ملأها بمشاعره الصادقة.

وكانت هذه المرة الأولى التي تتمكن فيها تشاو تشيان من الدخول إلى قلب هان فاي.

لم يكن عالمه مملوءًا بالمجون، بل كان قلبه نقيًّا، لكن تغطيه طبقة من الظلام تحجب الآخرين عنه.

* “أنا خاطئ لا يُغتفر، الموت يقترب مني. أعلم أنني لن أحظى بتفهمكم، وكل ما أرجوه… أن تخفّفوا من كراهيتكم نحوي.”

استخدم هان فاي كلمات ملعونة في الأغنية اللامذكورة.

وبعد انتهاء الأغنية، سمع النظام يقول:

“إشعار للاعب 0000: كراهية تشاو تشيان تجاهك انخفضت بمقدار 1 (المجموع: 2).”

نزعت تشاو تشيان السماعات وهي لا تزال تحت تأثير الصدمة.

“اللحن… فريد من نوعه. ليس مذهلًا جدًا، لكنه يجبرك على الاستماع.

يشعرك أن الظلمة تحيط بك مهما فعلت، كأنها جلد ثانٍ لك.”

ثم أدركت فجأة غرابة ما قالت، فسعلت وأضافت:

“يبدو أنني استهنت بك. هذه الأغنية مناسبة جدًا للعبة. عمل رائع.”

“غدًا سأقوم بتحرير الموسيقى الخلفية والتوزيع.”

ابتسم هان فاي بسعادة. فقد بات لديه الآن مبرر ليتغيّب عن العمل غدًا.

ظنت تشاو تشيان أن سعادته نابعة من نيل رضاها. وتذكّرت الأيام الأولى لانضمامه إلى الشركة…

حينها، لم يكن يعرف شيئًا، وكانت تعلّمه كل شيء خطوة بخطوة.

في ذلك الوقت، كان فو يي شابًا ذكيًا موهوبًا لا يرى في حياته سوى تشاو تشيان.

لم تستفق تشاو تشيان من شرودها إلا بعد مغادرة هان فاي.

حدّقت في الباب، وقد بدأ الانزعاج يتسلّل إلى قلبها.

لم يكن بإمكان هان فاي أن يساعد أعضاء فريقه أكثر من ذلك.

سألهم عمّا يريدون تناوله، وطلب وجبات سريعة للجميع.

ثم غادر إلى منزله، إذ لم يكن هناك ما يشغله أكثر.

وعند مدخل الحي، لمح فو شنغ جالسًا على إحدى معدات التمارين، مرتديًا زيه المدرسي.

“لماذا لم تعد إلى المنزل؟”

لم يسأله هان فاي عمّا إذا كان قد ذهب إلى المدرسة.

فما كان يهمّه حقًا هو عودة فو شنغ إلى البيت، ليجلسا كعائلة مجددًا.

لم يكن فو شنغ معتادًا بعد على الحديث مع هان فاي.

أمسك بحقيبته، وبعد صمت طويل قال:

“لم أذهب إلى المدرسة اليوم… تذكّرني بالكثير من الماضي.”

“لا بأس… خذ وقتك. ما زال أمامك متّسع.”

عندما نظر هان فاي إلى فو شنغ، تذكّر النسخة الأخرى منه، تلك التي كانت ترتدي زيّ المرضى ومقيّدة إلى السرير…

ذلك المستقبل السيء.

كما أن المنزل في مهمة المدير كان صغيرًا جدًا، مختلفًا عن بيت فو يي الحالي.

وهذا يعني أن أمرًا جللًا يوشك أن يصيب هذه العائلة.

“يجب أن أكون مستعدًا.”

حمل حقيبة فو شنغ وابتسم.

“هيا… لنعد إلى المنزل.”

أعدّ هان فاي العشاء لعائلته، وجلس فو شنغ معهم إلى المائدة.

لم يكن هان فاي يعلم كم من الوقت ستستمر هذه الأيام الجميلة.

لكنه كان يبذل قصارى جهده ليترك لفو شنغ ذكريات طيبة.

لقد غيّر فو شنغ عالم هان فاي، والآن أراد هان فاي أن يغيّر عالم فو شنغ.

بعد العشاء، حسب هان فاي الوقت الذي قد يظهر فيه الشبح، ثم استسلم للنوم.

وفي صباح اليوم التالي، استيقظ كلّ من هان فاي وفو شنغ في الوقت المحدد.

حاول فو شنغ العودة إلى المدرسة، فيما توجّه هان فاي إلى الشركة لتسجيل الدخول، ثم خرج يبحث عن الفتى الأشقر.

لم يأتِ الفتى، فاضطر هان فاي للذهاب إلى منزله.

كان الفتى ينتمي إلى عائلة ثرية، ويعيش في فيلا مكوّنة من طابقين.

لكن والديه كانا منشغلين دومًا بالعمل، وهذا ما سمح له بالانحراف.

ولحسن الحظ، حين يُغلق الله بابًا، يفتح نافذة.

كان الفتى محظوظًا بلقائه بـ هان فاي.

وعندما ظهر وجه هان فاي عند نافذته، كاد أن يُغمى عليه، كما لو أنه رأى ملاكًا من السماء.

“إن لم تأتِ إلي، فسآتي أنا إليك. عليك أن تدرك هذا.”

أخذ هان فاي الفتى بعيدًا عن منزله.

“هيا. اليوم، سنتمشّى في أماكن… حيث الأمن أضعف.”

الأسطورة الحضرية

كانت منطقة وسط المدينة أكثر الأماكن انفلاتًا في هذه المدينة.

ليست فقيرة، لأن حياة الليل تتمركز فيها، حيث تنتشر النوادي والمطاعم والفنادق، سواءً الشرعية أو غير القانونية.

وليست غنية، لأنها تأوي عددًا كبيرًا من المشردين.

وكانت المنطقة صداعًا مزمنًا للشرطة، لكن كل شيء بدأ يتغير.

فمنذ وقت غير معروف، بدأت أسطورة حضرية مرعبة بالانتشار هناك.

مع شروق كل شمس، يظهر شاب ذو شعر أشقر وعيون شاحبة في أزقة مجهولة.

يكتفي بصنع تعبيرات وجه غريبة للمارة، ويهمس بلعنات لا تُسمع.

ومن يصادفه… يسقط مغشيًا عليه.

قال بعض الناس إنه روح شاب بريء قُتل في وسط المدينة.

وقال آخرون إنه تجسيد للإله نفسه.

وفي أحد الأيام، صادف زعيم مافيا هذا الفتى.

وبعد لقائه، تغيّر الزعيم كليًا.

لم يعرف أحدٌ ما الذي جرى داخل ذلك الزقاق، لكن الجميع لاحظ تحوّله إلى فاعل خير.

بدأت القوى في وسط المدينة بالتغيّر.

قوى جديدة ظهرت، والقديمة باتت قلقة.

لم يعد أحد يعرف من سيرحل، ومن سيبقى.

ومع شروق الشمس، ارتدى هان فاي سترته، ووقف على الرصيف الخالي يتأمل خصائصه بابتسامة راضية.

فعندما لم يجرؤ أي شرير على الظهور…

كان قد بلغ المستوى العشرين!

“يا للجنون… الآخرون يغادرون خريطة البداية عند المستوى العشرين، أما أنا… فقد وصلت إلى أعماق الجحيم.”

—