552 - أغنية هان فاي الإفتتاحية

أغنية هان فاي الإفتتاحية

▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬

اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ

ترجمة: Arisu san

▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬

أراد هان فاي أن يختبئ، لكن الأوان كان قد فات. ظهر الطبيب دون سابق إنذار. بدا عليه الذعر، إذ لم يكن يتوقع وجود أحد بالخارج.

قال هان فاي مفسّرًا:

“جئت لزيارة صديق اليوم. تهتُ لأنني لا أعرف هذا المكان جيدًا.”

لاحظ على الفور أن هناك أمرًا غير طبيعي في الطبيب، لكنه لم يفضحه. بل استخدم تمثيله لمساعدته.

قال الطبيب بتوتر:

“آه، لقد سلكت الطريق الخطأ. المخرج خلفك.”

كان طرف قناع الطبيب مشبعًا بالعرق، وبؤبؤا عينيه يرتجفان.

ابتسم هان فاي وقال:

“شكرًا لك. بالمناسبة، يا دكتور، كمّاك مجعّدان.”

لم يستطع الطبيب تسوية ملابسه لأنه كان يحمل ضماداتٍ ملطخة بالدم. فتقدّم هان فاي لمساعدته وقال:

“عادةً ما يرتدي الأطباء قفازات تنظيف عند التخلص من النفايات الطبية. لكنك ترتدي قفازات جراحية، من النوع الذي يُستخدم في العمليات. بالطبع، أنا لست طبيبًا، فماذا أعرف؟”

وأثناء مساعدته، لمس الرجل. لم تظهر أي معلومات، ما يعني أن الطبيب ليس لاعبًا. ووفقًا لما قاله شين لو، ليس كل الأطباء أشرارًا، فبعضهم يسعى للهروب أيضًا.

“شكرًا على الإرشاد. آمل أن نلتقي مجددًا.”

كان قلب الطبيب ينبض بجنون، وظهرت بقعة دم على قناعه، وكأن وجهه مجروح. رأى هان فاي ذلك لكنه لم يعلّق. ثم استدار عائدًا إلى المبنى الأول. وبعد مغادرة الطبيب، عاد هان فاي إلى الغرفة، وفتح بابها بهدوء وألقى نظرة إلى الداخل. كان هناك “مريض” مستلقٍ على السرير الأبيض، مغطّى ببطانية سميكة، وجسده ملفوف بضمادات جديدة.

“الضمادات جديدة. هل من الممكن أن يكون المريض هو الطبيب، والطبيب الذي رأيته هو المريض؟”

دخل هان فاي الغرفة وعثر على قائمة بأسماء المرضى، تحتوي على أسماء معظم مرضى المبنى الثاني. الغريب أن القائمة لم تتضمن سجلّات العمليات التجميلية، بل احتوت على التشوّهات الجسدية والنفسية لكل مريض.

“هؤلاء المرضى غير كاملين… لماذا تم تعليمهم جميعًا؟”

بدأ يشعر بأن مستشفى الجراحة التجميلية المثالية ليس سوى مختبر، وأن الأثرياء في المبنى الأول هم المستثمرون الذين يتمتعون بثمار التجارب، أما المرضى في الأبنية الأخرى فهم عينات الاختبار.

“المستشفى مجرد قشرة خارجية.”

لكن هناك شيء لم يفهمه بعد. كانت ذاكرة الدراسة الخاصة بفو شينغ مختلفة تمامًا عن ذكرياته كبالغ. كيف تحوّل طالب يرى الأشباح إلى شخصية غيّرت العالم؟ لغز محيّر.

“فو شينغ وفو تيان أصبحا مهووسين بالكمال بعد بلوغهما… هل للمستشفى علاقة بذلك؟”

شعر هان فاي أن هذا محتمل للغاية. فقد عرف أجزاءً من ذاكرة فو شينغ الحقيقية بفضل مهمة مدير حي السعادة. بعد وفاة فو يي، حُبس فو شينغ في المنزل كمريض، وكانت زوجة فو يي تبحث له عن أطباء، وربما كان من بينهم أطباء من مستشفى الجراحة التجميلية.

“دو تشو مرتبطة بهذا المستشفى، وترى عائلة فو يي كلعبٍ بيدها. لن تسمح لفو شينغ بتلقّي علاج حقيقي. بل ستتدخل لتدهور حالته أكثر.”

فقط من يعيش اليأس الأشد يمكنه أن يملك “الصندوق الأسود”. وقد اختار الصندوق فو شينغ، لذا لا بد أنه عاش الجحيم بعينه.

“العالم البشري جرحه، لكن… رغم ذلك، اختار في النهاية تدمير العالم الغامض.”

كان هان فاي يظن في البداية أن فو شينغ اختار الدمار لأنه الطريق الأسهل مقارنةً بالخلاص. لكن مع مرور الوقت، أدرك أن هناك سببًا أعمق.

“لا بد أنه كان قرارًا بالغ الصعوبة.”

يعرف هان فاي ما آلت إليه نهاية فو شينغ. أطفاله الثلاثة أُصيبوا بجروح بالغة، وهو نفسه تحطم حتى لم يتبقَ منه سوى شظايا من الذاكرة.

“مقارنةً بفو تيان، فو شينغ قدّم أكثر بكثير.”

أراد هان فاي أن يبقى وقتًا أطول، لكن سمع خطوات تقترب من الممر، فغادر لتجنّب أي سوء فهم.

“هنا خمسة مبانٍ. باستثناء المبنى الأول الأكبر، باقي المباني تبدو مشبوهة.”

عاد هان فاي إلى زملائه.

قال لي غوو إر وهو يفحص ملابس هان فاي:

“قائدنا، كيف سارت المقابلة؟”

لوّح هان فاي للآخرين متجاهلًا لي غوو إر، وقال:

“لم تسر على ما يرام. العميل رفض مساعدتنا، وربما يعقّد الأمور أكثر.”

سأل الأخ نبات مزيّف بقلق:

“لكن لماذا؟ ماذا قلت له؟ أنا واثق أن اللعبة ستُباع جيدًا حين تُطلق! من الذي يرفض المال؟!”

فبالنسبة له كمصمم ألعاب، فإن العلاوة من المبيعات هي دخله الحقيقي.

كان هان فاي مستعدًا للأسوأ:

“تطوير لعبتنا بسيط، ولا يتطلب برمجة كثيرة. سنركّز على القصة والمؤثرات الفنية. يمكننا الاستعانة بمصادر خارجية، لكن يجب أن نُنهي اللعبة بأسرع وقت.”

كان عليه إنهاء لعبته الأخيرة لإتمام المهمة، لم يكن له خيار آخر.

“لقد أسأت إلى إدارة الشركة والمستثمر. حتى بعد مغادرتي للشركة، يجب أن تساعدوني في إنهاء هذه اللعبة.”

قال الأخ نبات مزيّف بحماس:

“لا تقلق، لدي أصدقاء مبرمجون يمكنهم مساعدتنا.”

كان الجميع عابسي الوجوه، إلا لي غوو إر الذي بدا سعيدًا.

قال مبتسمًا:

“قائدنا، مهما حدث، سنُنهي هذه اللعبة.”

اقترب من هان فاي، ولم يشم أي عطر غريب عليه. خلف نظارته، هدأت كراهيته قليلاً.

قال هان فاي:

“الشركة تركز على مشروعَي ‘الخالد’ و’الأخطبوط’ كثيرًا، ولا خيار أمامنا سوى الاعتماد على أنفسنا.”

ثم نهض بثقة وعزم واضح.

عاد هان فاي للعمل بجد بعد أن قاد الفريق إلى المكتب. في البداية لم يهتم كثيرًا بلعبة مستوحاة من شخصه، لكن بعدما أصبحت جزءًا من مهمة نظامية، تغيّر كل شيء. لم يكن يملك خلفية قوية في تصميم الألعاب، وغالبًا ما كان يستخدم تمثيله لخداع الآخرين. لكن بفضل موهبته كمثمن فني ونظرته الإبداعية التي اكتسبها في العالم الغامض، سرعان ما ابتكر عالمًا مليئًا بالكوميديا السوداء، والرومانسية، والرعب.

كان يعيش في ذلك العالم الغامض، فكان من السهل عليه استلهام الإلهام لعشر بطلات رئيسيات.

قال الأخ نبات مزيّف:

“قائد، تواصلت مع صديقي. بما أننا نطوّر لعبة مستقلة، فلن يطلب أجرًا كبيرًا، بل أقل من السعر السوقي.”

“حسنًا، سأتحدث مع تشاو تشيان لاحقًا. إن لم توافق الشركة على الميزانية، فسأدفعها بنفسي.”

كان هان فاي مصممًا على إنهاء المهمة. وألهم ذلك فريقه. ظنوا أنه جادٌ في منافسة الأخطبوط. فكيف لا يتحمس المرء مع رئيس مثله؟

قال لي غوو إر:

“قائد، أستطيع التعامل مع الأمور الفنية، لكن هناك مشكلة كبيرة…”

كان يعجبه أسلوب هان فاي، بدا مسؤولًا وناضجًا.

“ماذا عن الأغنية الرئيسية والموسيقى الخلفية؟ الموسيقى أمر جوهري في اللعبة، تصنع الأجواء وتدخل اللاعب في العالم.”

أجاب هان فاي بثقة:

“تلك مشكلة صغيرة.”

ونظر إلى لي غوو إر وقال:

“ألم يخبرك أحد أنني أستطيع الغناء؟”

ففي الفندق، ورث صوت “قطة زجاج البحر” وصوت “الشيطان”.

قالت لي غوو إر بدهشة وهي تدفع نظارتها:

“أنت تغني؟! الغناء للأغنية الرئيسية ليس بالأمر السهل. أقترح أن نبحث عن محترف.”

فقال هان فاي مبتسمًا:

“دعيني أتكفل بالموسيقى. سأُريكِ معنى همسات الشيطان.”

وزّع المهام، ثم أخذ حقيبته وتوجّه إلى تشاو تشيان. طرق باب مكتبها ودخل، فرآها تمسك ملفًا عشوائيًا وتتظاهر بالانشغال.

قال مبتسمًا:

“أختي تشيان، لقائي مع العميل فشل. لن تساعدني، بل قد تحاول طردي من الشركة.”

ردت بصرامة، لكن عينيها لمعتا بلطف:

“وهل تتوقع مني أن أمدحك لأنك أغضبت عميلة الشركة؟”

أجاب:

“يمكنني الاستقالة وتحمل المسؤولية، لكن أعضاء فريقي أبرياء.”

ثم أخرج خطة العمل من حقيبته.

“عملنا عامًا كاملًا على مشروع ‘الخالد’، ثم جاء الأخطبوط في نهاية العام وأخذ كل جهودنا.”

قالت:

“انضج. التذمّر لا يحل شيئًا.”

قال هان فاي بهدوء:

“أعلم أن استرجاع مشروع ‘الخالد’ مستحيل، لذا أريد التركيز على لعبة المواعدة. أريد إنهاء العام بمنح زملائي نهاية جيدة.”

وضع الخطة على الطاولة:

“ندرك أننا نفتقر إلى الموارد، لذا ننوي الاستعانة بمبرمجين خارجيين. التكلفة المبدئية هي…”

قاطعته تشاو تشيان:

“فو يي، الشركة لن توافق على هذه الميزانية. ركّز على عملك وتوقف عن ارتكاب الأخطاء.”

همّ بالمغادرة وقال:

“كنت أتوقع ذلك.”

لكنها أوقفته فجأة:

“انتظر. الرقم ليس كبيرًا جدًا. سأرى ما يمكنني فعله.”

قال بابتسامة صادقة:

“شكرًا.”

ثم عاد إلى مكتبه ليبدأ العمل على الموسيقى والأغنية.

كان يملك موهبة غنائية وتجارب “حياتية” غنية. فقد أدّى دور “العنكبوت” وفهم جيدًا عملية الإبداع. وأثناء مسيرته، جمع تجارب لا تُقدّر بثمن. الأغاني التي ألفها كانت مشوّهة، وسريالية، وعبثية، ومجنونة، لكن وسط اليأس، كان هناك بصيص أمل. لحنه كان كأشعة الشمس في ظلام أبدي.

وجاء خبر سار أثناء الغداء:

فقد أطلقت إدارة التسويق الفيديو الدعائي للعبة، وانتشر على بعض مواقع الألعاب. ألقى هان فاي نظرة سريعة. الإعلان لم يكتمل، إذ ظلت سبعة من أصل عشرة مقاعد مغطاة بعلامات استفهام. بينما كُشف عن شخصيات: “الحب مع المنشار”، و”تشاو تشيان ذات الجمال الناضج”، و”لي غوو إر ذات اللطافة والخطر”. تم تعديل وجهي لي غوو إر وتشاو تشيان، لكن المشاعر التي عبّرا عنها كانت حقيقية.

رغم وجود العديد من ألعاب البالغين، فإن لعبة مواعدة تربط الغموض، والرعب، والإبداع الجيد كانت نادرة. وقد صعد الإعلان إلى قائمة الترند. حتى عبارة “أختي الكبرى، اقتليني!” أصبحت ميم شهيرًا.

كما أن القصة مستوحاة من حدث حقيقي، ما أثار الفضول. أراد الكثير من اللاعبين معرفة هوية البطل الحقيقي. فكرة أن اللعبة مستندة إلى واقع جذبت الانتباه بشدة.

قال هان فاي وهو يفكر:

“هذا جيد. سيجعل من الأسهل إقناع المستثمرين والجهات الراعية.”

في ذلك المساء، زار هان فاي أصدقاء الأخ نبات مزيّف بنفسه، وحدد التفاصيل، بل ووعدهم بمكافآت إذا حققت اللعبة مبيعات جيدة. وحين رأى المبرمج التفاعل الكبير على الإنترنت، وافق دون تردد. وبعد توقيع العقد، دفع له هان فاي من ماله الخاص، وطلب منه العمل بسرعة. ولم يخيّب المبرمج ظنه، إذ بدأت ورشته العمل فورًا.

كانت الأمور تسير بسلاسة، لكن شعورًا بالقلق تملّك هان فاي. وكأن شيئًا يطارده، وكان عليه إنهاء مزيد من المهام وتصحيح المزيد من الندم قبل أن يلحقه ذلك الشيء.

بعد مغادرته لاستوديو البرمجة، لم يعد إلى الشركة. بل استأجر استوديو تسجيل. وبناءً على فهمه للعبة، ألف الأغنية الرئيسية. فلم يكن أحد يعرف البطل أكثر منه، فهو الذي أدّى الدور. كل بيتٍ غنّاه كان مشبعًا بالندم والدم، والألم وكره الذات. بدأ بالانغماس واللذة، ثم سقط في بئر الرغبة، وابتلعته الظلمة.

الرجل الذي طارد الحب، وُضِع في النهاية على مائدة عشّاقه كوليمة.

الرغبة المطلقة قادت إلى يأس مطلق. ولم يكن بوسعه أن يُبدع أغنية كهذه إلا هان فاي.

قال وهو يبتسم بمرارة:

“من كان يظن أن لديّ موهبة في الغناء؟ مررت بالكثير، حتى باتت المشاعر تتدفّق من الأغنية نفسها.”

—