129 - توديع هذا العالم المزعج

المجلد الرابع – انتِ جيدة لـ – لاشيء × ٤

الفصل الاول – الجزء الاول – توديع هذا العالم المزعج

الربيع…

الموسم الذي يذوب فيه الثلج ، وايضاً الوقت الذي يقوم به المغامرين الذين يحبسون أنفسهم في منازلهم ليخرجوا ويغامروا من جديد.

الوحوش تنشط بشكل أكبر أثناء موسم تكاثرها ، انه موسم مزدهر حقاً.

وايضاً −

“لا أريد − ! لا! الجو بارد بالخارج! آه ، ما خطبكما؟ هل أنتما غبيتان؟ لا يزال هناك ثلج في كل مكان ، لماذا هذه العجلة للخروج؟ هل انتم اطفال؟ هل أنتم على نفس مستواهم؟ هؤلاء الأطفال الذين يريدون اللعب في الخارج؟ إذا كنتم تريدون ذلك حقًا ، فاذهبوا وحدكم! ”

إن الربيع معروف أيضًا بالوقت الذي يصبح فيه الناس عنيدي الطباع.

قد يكون الربيع قد حل بالفعل ، ولكن لا يزال هناك ثلوج حول المدينة.

تشبثت أكوا بالأريكة بشدة أمام المدفأة بينما كافحت داركنس و ميجومين بكل قوتهما لكي يسحباها عنها.

رداً على الشخصين اللذين أرادا القيام بالمهام نتيجة لأستيقاظ الوحوش من سباتها الشتوي وتكاثرها ، أكوا انفجرت بنوبة غضب قائلة “لا يزال الجو باردًا” و “لا أريد”.

” من الطفل ، أكوا ، أنت التي تتصرفين كطفل! أسرعي ، نحن ذاهبون! لقد تكاسلتِ بما فيه الكفاية طوال الشتاء ، لقد حان الوقت لبدء العمل! وإلا …!”

“الضفادع والوحوش الأخرى كثرت خارج المدينة ، سمعت أن المزارعين يواجهون خسائر. من واجبنا كمغامرون حماية السكان! هيه ، أكوا! افلتِ يدك الآن! إن لم تفعلي ذلك …!”

حدقت ميجومين وداركنس في اتجاهي ثم قالا.

” سوف تصبحين مثله. ”

قالاها معًا بصوت متزامن.

تبعت أكوا مسار نظراتهم بخجل ونظرت إلي.

“اعتقد اني لا أريد هذا … ولكن قبل إقناعي ، افعلوا شيئًا حيال هذا المتشرد!”

على الرغم من تعابيرها المتضاربة ، كانت كلماتها صريحة ووقحة.

“هيه يا فتيات ، حتى أنا اللطيف سانزعج إذا قلتم ذلك. عن ماذا تتحدثون ، ان مناداتي بالمتشرد يعد وقاحة ، هل فهمتم؟ ”

“ان لم يعجبك الأمر ، فالتخرج من هناك أولاً.”

أكوا التي كانت لا تزال متشبثة بالأريكة ردت على احتجاجي.

أن الطقس تقشعر له الأبدان اليوم. لم يكن لدي نية للإجابة على مثل هذه الآراء الحمقاء وازعاج رأسي.

تراجعت إلى سلاح اليابان النهائي ، طاولة الكوتاتسو.

( الكوتاتسو هي طاولة يابانية التصميم تستطيع النوم داخلها كفراش تقريبًا. ابحث عنها ان كنت تريد معلومات أكثر )

– بعد هزيمة جنرال ملك الشياطين ، فانير. عدنا إلى المدينة.

ووجدت أن الشيطان لا يزال حياً ويعمل في متجر ويز.

ثم أعطانا نبوءة مشؤومة حول داركنس ، وحدثني عن افضل طريقة لكسب المال.

على وجه التحديد ، اقتراح عمل مبيعات واسعة النطاق لعناصر من عالمي الأصلي.

أنا بحاجة إلى تطوير البضائع وحسب ، والتصنيع والبيع ستكون مسؤولية فانير.

كان هذا ما كنت أنوي القيام به على أي حال. وهكذا قمت باقتراح فانير وطورت البضائع في أوقات فراغي خلال فصل الشتاء. ولكن…

“.. كازوما. يكفي يعني يكفي ، حان الوقت للخروج من هناك حسناً؟ انك تؤثر بشكل سيئ على أكوا. نحن نفهم انك ذكي ونعترف بأن العناصر الشتوية من بلدك رائعة. لكن الثلج يذوب في الخارج. حان وقت عودتك للعمل ، حسناً؟ ”

ثنت ميجومين ظهرها وقالت بأبتسامة لطيفة الي ، انا الذي تحول إلى حلزون كوتاتسو ، كأنها كانت تهدئ طفلًا عنيدًا.

“إنها محقة كازوما. اعترف ان هذا الشيء المدعو كوتاتسو رائع حقًا أثناء الشتاء. ومع ذلك ، فقد حان الوقت للتخلي عنه. هيا انهض ، ساعدني كما فعلت في الزنزانة في ذلك الوقت. أسرع ، هيا …”

كانت داركنس تبتسم مثل ميجومين وهي تنحني وتمد يدها لتزيل غطاء الكوتاتسو …

ألقيت تعويذة على رقبة داركنس العارية.

” تجميد! ”

” أإااااه −!؟ ”

صرخت داركنس التي تجمدت رقبتها وظهرها بشكل مفاجئ.

ربما كان فعالاً بشكل مضاعف في هذا الموسم ، فتجميد رقبة داركنس جعلها تنهار على الارض وتفركها ، ثانية قدميها على السجادة.

“ان-انه يقاوم! لا تبالغ بتقدير حظك كازوما! أنت تتكاسل كثيرًا ، حتى لو تخلصت من الديون! انهض الآن-نحن ذاهبون! آيه ، ما الذي تنوي فعله بهذه اليد؟ لا مزيد من المقاومة ، فقط افعـ أااهـهـهـهـ − ”

أمسكت بيد ميجومين أثناء محاولتها إخراجي وأطلقت تعويذة ‘ لمسة الاستنزاف ‘.

أثناء استنزافي مانا وحيوية ميجومين ، كانت تقوم بضرب يدي وهي تصرخ.

قفزت ميجومين مرة أخرى في حالة ذعر لتهرب وتدحرجت على السجادة.

توجهت ميجومين الى داركنس التي كانت لا تزال ممسكة رقبتها ومؤخرة رأسها ، وهي تئن وترفس ساقيها في الهواء. بينما ميجومين أمسكت برأسها حيث اصيبت اثناء سقوطها على الأرض.

“لا تستهينوا بي. بالنهاية ، أنا كازوما سان الذي واجه جنرالات ملك الشياطين ومحقق اهداف المكافآت العالية. هل تعتقدان ان مدرعة خرقاء وآرك ويزرد ( ساحرة ) سخيفة تستطيع هزيمتي؟ عودا بعد أن ترفعا من مستواكما.”

أخرجت رأسي وحسب من الكوتاتسو وقمت بإلقاء محاضرة عليهم.

“… كازوما سان قد حصل على قوة لا يستهان بها ، كم هذا مزعج. لكن ليس لدي مشكلة بهذا ، لن يقاتلني أحد من أجل مقعدي الخاص امام المدفأة إن بقي كازوما في الكوتاتسو.”

تحدثت أكوا الملتصة بالأريكة أمام المدفأة وهي تراقب الفتاتين.

وقف الاثنان أخيرًا والدموع تنهمر من عيونهما وحدقا في وجهي.

على الرغم من أنهم كانوا ينظرون إلي هكذا ، الا انني لم أشعر ان بقوتي الحالية سأخسر أمام أي شخص.

إن الخروج في هذا البرد ، سخافة …

أوه كلا −

“هيه ، لدي مشكلة. هذه حالة طارئة ، أحتاج إلى الذهاب إلى المرحاض. ان الوضع سيء بعض الشيء ، لكن هل يمكننا القيام بهدنة قصيرة. المعذرة ، هلا حملتم السجادة إلى باب المرحاض من فضلكم؟”

طلبت من الاثنين أثناء تزويدي لمدفأة الكوتاتسو بالمانا.

هذا الكوتاتسو يستخدم عنصراً سحرياً ، بحيث يسخن عند تزويده بالمانا.

لذا في اللحظة التي أخرج فيها من الكوتاتسو ، سيتوقف إمداد المانا ويبرد الكوتاتسو.

لحسن الحظ ، بما انني سرقت بعض المانا من ميجومين ، فسيكون الجو دافئًا لبعض الوقت.

اعتقدت أن الاثنين سيكونان غاضبين ، لكنهما تبادلا النظرات وفعلوا كما طلبت بطاعة.

توجهت ميجومين أمامي ، وأمسكت بحافة السجادة أسفل الكوتاتسو وقالت:

“امسكي بالجانب الآخر. دعينا نلقي هذا الرجل للخارج.”

“حسناً اذاً. أكوا ، أعلم أنك لا تريدين مغادرة الموقد ، ولكن ساعدينا. كل ما عليك فعله هو فتح الباب لنا.”

“توقفوا ، توقفوا! اليس لديكم عاطفة لرفيقكم! مهلا ، توقفوا …! أن تقدمتم خطوة واحدة ، سأستخدم ‘ سرقة! ‘ سأستخدم ‘ سرقة ‘ !!”

لقد اكتشفت أنه لا توجد مهارة أخرى تخيف النساء أكثر من ‘ السرقة ’.

لكن ميجومين قامت بالسخرية من تهديداتي.

“لقد استحممنا معًا بالفعل ، لا يوجد ما نخجل منه. إذا قمت بسرقة سروالي الداخلي عن قصد ، فسيتم تصنيفك على أنك لوليكون إلى الأبد!”

هي ، هي لا تمانع على الإطلاق!

لماذا غير مترددة بتاتًا! لماذا لا تتصرف كالفتيات!

“انت ، انت قد شاهدتني عارية بالفعل ، وغسلت ظهرك أيضًا ، شيء مثل السرقة … سرقة … اارغه ..”

أرادت داركنس منافسة ميغومين ، لكنها كانت مترددة وأصبحت محرجة.

“حسناً، دعونا نذهب ، ونرمي الهيكيكوموري* هذا الذي تحول إلى متشرد في فصل الشتاء!”

( هيكيكوموري (hikikomori)، تعرف عند اليابانين وتفسّر ببقاء الناس في منازلهم لمدة 6 أشهر أو أكثر من دون الذهاب إلى المدرسة أو العمل أو الخروج للاختلاط بالآخرين. )

“توقفوا! انتظروا! ، دعونا نتحدث! لدي فكرة! عندما يصبح الجو أكثر دفئًا ، سأسمح لكِ بإلقاء انفجارين في يوم واحد! سأستخدم ‘ الاستنزاف ’ لأخذ مانا من أكوا واجلكِ تستخدمين الانفجار مرتين بدلاً من مرة واحدة في اليوم!”

ارتعشت ميجومين بشدة لحماسها عند سماع هذه الكلمات ، لكن أكوا دحضتها.

“لا اريد! لماذا علي مشاركة المانا المقدسة القيمة لمثل هذه الأشياء السخيفة! لمعلوماتكم ان المانا خاصتي تنبع من الإيمان العميق لطائفة اكسيز*. هذه هي المانا المهمة التي أعطيت لي من أتباعي الأعزاء! اياك والاعتقاد أنني سأسمح لك باستخدام لمسة الاستنزاف علي مجدداً …! ”

( اكسيز* الطائفة التي تعبد اكوا وتبجلها بصفتها آلهة )

“تجاهليها ، اعدك اني سأتحمل مسؤولية الحصول على المانا!”

“آه … انفجاران … بيوم واحد … انفجاران …”

“اارغهه … سرقة … سرقة … لا ، ولكن ، ربما يأخذ أكثر من السراويل الداخلية دفعة واحدة …”

كانت أكوا تنوح بينما كانت ميجومين وداركنس سارحين في أفكارهم. أثناء هذه اللحظة.

“ساتو سان! هل انت هنا ، ساتو سان!”

فجأة ، طرق أحدهم الباب بقوة.

————————–

— ترجمة Mark Max —