641
ترجمة : [ Yama ]
عودة الساحر العظيم بعد 4000 عام – الموسم الثاني – الفصل 388
المشهد الأول كان لشمعة وامضة تضيء غرفة مظلمة.
أبعد من ذلك، مشهد شخصين يجلسان مقابل بعضهما البعض على طاولة.
كان الجو قاتما. ربما لم يكن السبب فقط لأن الطاولة كانت فارغة.
“…”
الرجل الجالس على اليسار، إيفان، عقد ذراعيه ونقر بأصابعه. لا يبدو أنه يفكر في أي شيء. بدلا من ذلك، كان ببساطة يراقب المرأة التي تجلس أمامه.
في النهاية، فتح إيفان فمه.
“أرفض.”
كان الصوت الذي جاء من شفتيه حازما. وحملت صدقه وإصراره على أنه لن يسمح بأي خلاف.
إيريس، التي كانت صامتة لفترة من الوقت، طرحت أخيرا سؤالا.
“…انت ترفض؟”
“أجل.”
“لماذا؟”
“منذ أسبوع، جاءتني القاهرة”.
“…الخائن؟”
“لقد أعلن ديابلو أنه لم يعد لديه نوايا عدائية تجاهنا”.
“هل تخبرني أنك تصدق ذلك؟”
تحدثت آيريس بصوت غاضب عندما سمعت تلك الكلمات التي كانت سخيفة.
“أنا لا أصدق ذلك. ومع ذلك، أنا متأكد من شيء واحد. ديابلو ليس لديه أي نية حاليًا لقتالنا. لقد تم لفت انتباهه إلى مكان آخر.
“وأنا أعلم ذلك. لهذا السبب هذه هي أفضل فرصة. الآن بعد أن أصبح يركز على شيء آخر”.
“فرصة؟ لا تكوني سخيفة. حتى لو قاتلناه في الوضع الحالي فإن فرصنا في الفوز أقل من النصف”.
“هل يجب أن نتركه وشأنه إذن؟ كم سيقتل إذا فعلنا ذلك؟”
“لا، سوف نراقبه عن كثب. إذا وجدنا أي دلائل على أنه يمارس حيلاً قذرة، فسنرد عليها على الفور”.
لوت آيريس شفتيها قليلاً وتحدثت بصوت منخفض.
“…ذلك خطأ. وما نحتاج إليه الآن هو الوقاية، وليس الاستجابة. إذا قمنا بالرد، فلن يكون أمامنا خيار سوى التحرك بعد وقوع الضرر”.
“وأنا أعلم ذلك. ولكن ليس باليد حيلة.”
“ليس باليد حيلة؟ هل هذا شيء يجب أن تقوله؟ أنت، الذي فقدت سيدك لصالح ديابلو؟”
توك.
تجمد إيفان.
لو كان إيفان الماضي، لكان من المحتمل أن يلوح بقبضته في تلك اللحظة. أو ربما قام بركل الطاولة بعيدًا بدلاً من ذلك.
وعلى أية حال، كان قد فعل شيئا. كان سيعبر عن غضبه بشكل ما.
ليس هذه المرة.
“آيريس فيسفاوندر”.
تمتم بهدوء اسمها.
لم يكن الأمر أنه لم يكن يعبر عن غضبه، بل لأنه لم يكن غاضبًا.
حدق إيفان ببساطة في آيريس بنظرة ازدراء.
“هل تعتقد حقًا أن ديابلو هو أكبر صداع يتعين علينا التعامل معه الآن؟ هل كنت تعلم؟ حول الحالات الشاذة التي تم اكتشافها في جميع أنحاء القارة؟”
تلاشت الهالة الحادة التي كانت تحيط بإيريس. ظلت صامتة.
“بعد الزلزال الكبير. لا، لقد أسميته [الاهتزاز المكاني]. وبعد تلك الظاهرة الغامضة، حدثت الكارثة في وقت واحد. كل فرد في الدائرة مسؤول حاليًا عن التعامل معهم. وبطبيعة الحال، قمت أيضاً بإنقاذ مئات الآلاف من الناس رسمياً وتقديم المساعدة لهم. لو كنت قد قبلت عرضك وقاتلت ديابلو بدلاً من ذلك، ما الذي كان سيحدث في رأيك؟”
“…”
“في جميع الاحتمالات، سيكون جميع الأشخاص الذين أنقذتهم قد ماتوا”.
“…الدائرة ليست منظمة إغاثة. يبدو أنك قد نسيت المثل الأعلى وراء تأسيس منظمتك الخاصة.”
“لم أنس أن الهدف من ذلك هو إبقاء الكائنات التي لا يستطيع البشر التعامل معها تحت السيطرة. ومع ذلك، فقد قررت أن هناك حاليًا أمورًا أكثر إلحاحًا.”
“قررت؟”
“أجل. لأن هذه هي مسؤوليتي كزعيم “.
خفضت آيريس رأسها بينما اهتز طرف ذقنها قليلاً.
ثم نهضت من مقعدها بحركة خشنة. لقد أدركت أنه لا يوجد شيء يمكن كسبه من مواصلة المحادثة.
قبل أن تغادر مباشرة دون أن تنظر إلى الوراء.
تحدث إيفان مرة أخرى.
“ربما اعتقدت أن هذه قد تكون فرصة لنا لجمع آرائنا معًا.”
“…”
“كانت لدي توقعات بأننا سوف نتحد ونتكاتف كما كان الحال في الماضي… ولكن أعتقد أن هذا كله كان مجرد وهم”.
“نعم.”
ردت آيريس ببرود.
“لقد كان وهمًا.”
* * *
بدأ المشهد الثاني بدخول رجل إلى الغرفة. لم يكن من الممكن رؤية وجهه بوضوح بسبب تشابك شعره، وكانت مشيته مذهلة وغير مستقرة كما لو كان في حالة سكر.
بمجرد دخوله الغرفة، أخذ الرجل نفسا عميقا.
“… هوو.”
وبعد لحظة، قام بسحب شعره إلى الخلف، وكشف أخيرًا عن وجه منهك. كانت له لحية متناثرة، وكانت هناك حلقات داكنة سميكة حول عينيه تشير إلى تعبه.
نظر الرجل إلى أكوام الأوراق المتناثرة على المكتب في الغرفة وعلى وجهه تعابير التعب. ثم، مع تنهيدة أخرى، وصل إلى أقرب وثيقة.
“…”
تحركت عيناه بهدوء وهو يقرأ الرسائل الممتدة عبر الصفحة.
[هيتومي إيكار]
[الإحصاء الرسمي للأضرار: ما يقرب من 17000 قتيل ومفقود، وحوالي 40000 جريح، و26.7% من الأراضي مغمورة بالمياه.]
[من المتوقع أن يزداد حجم الضرر، حيث من المتوقع أن تغمر الجزيرة بالكامل في غضون ستة أشهر.]
[لا يزال العدد والهدف والقاعدة والقوة القتالية للعرق الذي يعيش في البحر غير معروفة.]
أخذ الوثيقة شكل تقرير.
كلما قرأ التقرير أكثر، بدا أن الضوء في عينيه الداكنتين يخبو.
وفي النهاية،
انفجار!
ضرب الرجل بقبضته على الطاولة. صرير الطاولة الخشبية بصوت عالٍ، وتم إرسال وثائق مختلفة تتطاير في كل الاتجاهات.
“…اللعنة.”
كان هناك تلميح من الاستياء في الصوت القاسي الذي تسرب.
لمس الرجل جبهته. كان تعبيره مشوهًا كما لو كان يعاني من صداع مفاجئ، وكانت جبهته مغطاة بالعرق. لقد تعثر مثل شخص مختل لفترة من الوقت قبل أن ترى عيناه شيئًا ما على الطاولة.
لقد كانت زجاجة. ربما زجاجة من النبيذ، بغطاء مفتوح. يبدو أنه قد ترك دون مراقبة لفترة طويلة، لكنه لم يكن فارغا. وكان السائل المحمر لا يزال مرئيا بداخله.
التقط الرجل الزجاجة، وأطراف أصابعه ترتعش قليلاً.
ثم سكب محتوياته في فمه بعناية كما لو كان يشرب خمر السماء الرقيق.
بلع، بلع.
وسرعان ما تحولت الرشفة الحذرة إلى صرير شره. ويبدو أنه لم يعد يهتم إذا تسرب السائل عبر شفتيه.
في لحظة، أفرغ الرجل نصف زجاجة النبيذ الممتلئة.
ثم انهار على أريكة قريبة. أصبح وجه الرجل أكثر هدوءا. كان لا يزال منهكًا، ولكن من زاوية معينة، بدا أفضل قليلاً.
وكان السبب بسيطا.
الكحول.
لأنه شرب الخمر.
“… كوكوكو.”
هربت ضحكة ناعمة من شفتي الرجل. بدا الأمر متشائمًا وساخرًا من نفسه في نفس الوقت.
وفي تلك اللحظة عرف من هو الرجل.
الرجل كان بيران جون.
“…”
نهض بيران من مقعده وخرج من الغرفة مرة أخرى.
عندما عاد بعد فترة.
كان يحمل زجاجة من النبيذ في كلتا يديه.
ترجمة : [ Yama ]
التعليقات على الفصل "641"
ربما يعجبك ايضاً
