285

حياة القفر

[

المترجم

:

الكلام اللي جاي أحداث من الماضي عشان محدش يتلغبط

].

عندما استولى الظلام على السماء ، ظهرت نقاط من الضوء في جميع أنحاء معسكر بلاف

.

احتشد الجنود عند نيران المخيمات لتبديد البرد

.

جعلهم البرد والظلام كسالى وملأوا بطونهم بالنبيذ الساخن

.

كان معسكر بلاف معسكر عبيد في الأراضي القاحلة ، حيث يعمل مائة أسير دون توقف في أعماق الجبل

.

لم يقدم السيد أي معدات أمان لهم ، لذلك لم يمر أسبوع دون وفاة واحدة على الأقل من الإرهاق أو المرض أو الإصابة

.

لم يرغب سيد العبيد ذو القلب الأسود في إهدار أي أموال لإطعام العبيد ، لذلك من الشائع تقطيع الموتى واستخدامهم لدعم الآخريين

.

نجا معظم العبيد بسبب أكل لحوم البشر القسري

.

لقد أدى اليأس إلى تجريدهم من العار

.

ومع ذلك فإن أولئك الذين لم يموتوا آوىوا بذرة التمرد السرية

.

لمدة شهر أعدوا

.

الليلة هي الليلة

–

سيقامرون بحياتهم من أجل مستقبل أفضل

.

عاد عبد أشيب أبيض الشعر إلى الوراء لينظر إلى رجل أصغر سنا ، يدعى سبروت

.

لم يكن سبروت يشبه ما يوحي به اسمه ، كونه أكبر وأقوى عمال المناجم المستعبدين

.

لقد كان هنا مع البقية لمدة عامين ، لكنه لم يلجأ أبدًا مرة واحدة في ذلك الوقت إلى أكل زملائه

.

لم يكن مميزًا ، وفي النهاية أصبح أحد أولئك الذين رفضوا تناول الطعام

.

ولكن بفضل قوته ، شعر سيد العبيد أنه يجب أستخدامه على قيد الحياة أكثر من كونه على طبق شخص ما

.

لقد أبقوه يتغذى بالطعام المناسب ، للحفاظ على قوته وصحته

.

[

المترجم

:

سبروت يعني برعم، ولكن بالطبع زي العادة سجلات تستخدم الألقاب كأسماء مش معنى الاسم الحرفي

(

ما عدا معظم الشخصيات زي ورقة الخريف مثلاً أنا بستخدم معنى الاسم لإنه لايق مع صفاتها

) ].

“

الجميع ، استعدوا

”

همس العبد العجوز بصوت منخفض

“

سبروت ، سنبقي الحراس مشغولين

.

أريدك أن تقتحم الغرفة ، وتمزق هذا الخنزير ، وتأخذ بندقيته

.

استخدم البندقية لقتل حراس برج المراقبة

.

هذا هو أملنا الوحيد

“.

امتلأ وجه سبروت البسيط والجاد بالقلق

.

لكن برزت ذكرى شعبه ، الذين ينتظرونه ، حفزه ذلك وأومأ برأسه

.

”

يا أصدقاء

.

نعيش أو نموت ، كل شيء سيتم تقريره الآن

.

لنبدأ

!”

أخذت مجموعة العبيد مواقعهم وتسلقوا فوق سور عالٍ

.

تفاجأ الحراس الذين يقبعون بشكل مريح بالقرب من نيرانهم

.

وبينما يتلمسون أسلحة ، قفز عليهم مائة رجل غاضب

.

على الرغم من تقييدهم بالأغلال ، فقد قاتلوا بقبضة اليد والحجارة الثقيلة التي حملوها من المناجم

.

رنت صيحات الحراس الصاخبة عندما تم تمزيق أجسادهم

.

سمع الرجال في أبراج المراقبة الضجة

.

من الواضح أنه تمرد ، لذلك لم يترددوا في رفع أسلحتهم والبدء في إطلاق النار على الحشد

.

بدأ العبيد في السقوط بلا حول ولا قوة مثل السمك في البراميل

.

سمع سبروت صافرة سهم يمر بسنتيمترات من أذنه

.

رن الصراخ من كل مكان حيث مات رفاقه العبيد

.

دهس جثة أقرب أصدقائه بريك وسقط فليا الذي اعتنى به عدة مرات خلال العامين الماضيين ، في مكان ما على يمينه ولم يقف ثانية

.

سيطر عليه الخوف

.

كانت المقصورة الخاصة بسيد العبيد في قلب المعسكر ، لكن شجاعته تلاشت بسرعة

.

ووش

!

طار سهم آخر نحوه

.

قبل أن يُصاب ، دفعه شخص متجعد وهزيل جانبًا

.

ارتطم العبد العجوز بالأرض ممسكًا بصدره

“

لا تتوقف ، سبروت

!

عليك أن تعيش

!”

أصبحت عيون سبروت حمراء من الخوف والحزن

.

انفجرت من داخله قوة داخلية لم يكن يعلم أنها لديه ، وقفز واقفاً على قدميه

.

مع صراخ شتت هدوء الليل تقدم إلى الأمام

.

تناثرت السهام على الأرض التي قد تركها للتو ، ودُفن العديد منهم في صديقه العجوز

.

مات ويده ممدودة نحو جسد سبروت المبتعد

.

قضى سبروت ليالٍ كثيرة في البرد والظلام يتخيل كيف يبدو منزل سيد العبيد

.

عندما اقتحم سبروت الباب ، لم يستطع إلا أن يتوقف في مكانه

.

كانت قدور المياه النظيفة مكدسة في إحدى الزوايا ، بينما الجدران مزينة باللحوم المدخنة والحبوب المجففة بالشمس

.

اجتمعت مجموعة من خمس أو ست شابات دون ملابس على أجسادهن ، مثل الخراف العارية

.

كانوا مصابين بالندوب وملفين في كرة من أطرافهم

.

كان سيد العبيد مشغولاً بواحدة عندما فتح سبروت الباب

.

نزل على عجل من السرير وبيده بنطلون

.

أشار قضيبه باتجاه الباب ، لكنه انكمش على الفور عندما رأى العبد الكبير الذي وقف هناك

.

امتلأ الوجه القبيح لسيد العبيد بالغضب

“

ماذا تفعل بحق الجحيم؟

!

لديك أمنية الموت

! “

سيَقتل أو يُقتل

.

استخف سبروت بقوة جسد سيد العبيد البدين

.

كلفه ذلك بضع ضلوع مكسورة قبل أن يتمكن من لف يديه حول حلق الشرير

.

مع فرقعة مرضية ، تم فصل العمود الفقري لسيد العبد

.

بعد البحث في الكوخ ، أمسك سبروت بمسدس السيد وأخرج رأسه للخارج

.

فو

!

فو

!

صرخ الحراس وهم يمطرون السهام من أبراجهم ويقاتلون سبروت

.

بحلول الوقت الذي وصل فيه الليل إلى أعمق نقطة ، تشبثت الظلال بمشهد مختلف تمامًا

.

هؤلاء الحراس المؤسفون بما يكفي للبقاء على قيد الحياة تم تقييدهم

.

تجادل العبيد حول تقطيعهم وأكلهم نيئين أو طهيهم أولاً

.

غمر العبيد القذرون غرفة السيد وسحبوا نسائه من شعرهن ، يركلن ويصرخن

.

انقض الرجال عليهم ، الواحد تلو الآخر ، مثل قطيع من الذئاب المفترسة

.

وقف سبروت وراقب كل ذلك بتعبير أسود

.

فكر في امرأة أيضًا

.

واحد من ماضيه ، الأولى التي أقسم على حمايتها طوال حياته

.

لقد كانوا معًا لمدة عامين فقط عندما قبض عليه تجار الرقيق

.

سنتان يفكر فيها كل ليلة

.

لا يزال على قيد الحياة فقط لأنه أراد بشدة أن يراها مرة أخرى

.

رغبته اليائسة هي التي أعطته القوة للقتال ، وفي العامين الماضيين تعلم تحسين قوة جسده المتحور ويتشبث بشدة بالأمل وعاش

.

كان مختلفًا عن الآخرين

.

لم يلمس سبروت أبدًا النساء الفقيرات ، بل سرق بعض الطعام والماء الذي احتفظ به السيد

.

بعد جمع الإمدادات التي يمكنه حملها ، غادر

.

***

لم يكن لدى سبروت أي فكرة عن مكان وجوده

.

لقد اعتمد على قصاصات من الذاكرة لا يمكن الاعتماد عليها مثل النسيم

.

في رحلته البائسة التقى بآخرين ، مسافرين مثله

.

حارب من خلال العواصف الرملية وغيرها من الكوارث الطبيعية ، وظل دائما أقوى

.

المشقات لن تكسر إرادته الحديدية

.

أيا كان الشيء الذي ألقاه القدر في وجهه ، أصبح أكثر حسمًا

.

أمتلك اليقين المطلق بأنه سيجد منزله مرة أخرى

.

سيجده مرة أخرى

.

لكن الأراضي القاحلة لم تهتم بأشواق رجل واحد

.

بحلول الوقت الذي وصل فيه إلى المسارات المألوفة ، مرت أربع سنوات طويلة

.

لم يبق شيء من المكان الذي ناداه ذات مرة بالمنزل

.

بعد كل شيء ، كانت أربع سنوات في هذا الجحيم القاحل مثل الأبدية

.

ظلت امرأة أحلامه بعيدة المنال ، وستبقى إلى الأبد مجرد ذكرى

.

الحقيقة هي أنه بعد شهرين من اختفائه ، سقطت في أحضان رجل آخر

.

للأسف ، شعر الرجل بالملل في النهاية وباعها إلى بيت دعارة

.

هناك مرضت وماتت

.

فقدت جثتها في الأراضي القاحلة

.

عندما عرف سبروت الحقيقة ، انكسر شيء ما في أعماق قلب سبروت

.

لقد فقد عقله، لذا بحث عن بيت الدعارة وقتل كل روح حية وجدها

.

مشى في بحر من الدماء حتى وجد الرجل الذي باعها ، الشخص الذي لجأت إليه للحصول على الدعم عندما رحل سبروت

.

كان على وشك تمزيقه قطعة قطعة

.

ولكن تم خداع سبروت وأصيبت إحدى عينيه ، وتم أسره ، ووجد نفسه مرة أخرى ملقيًا في حفرة

.

**********

[

المترجم

:

انتقالة مرة أخرى بضع سنوات للأمام

].

كانت الحياة في الساحة مليئة بالدماء والألم ، و أقسى بكثير من الأحشاء السوداء في معسكر بلاف

.

كل يوم قتال من أجل حياته ، ضد الوحوش البشعة أو غيره من أمثاله

.

لقد غرق في الدم ، وفي المقابل أمطروه بالثناء

.

كل هذا لمجرد أن يعيش يومًا آخر من أيام العذاب

.

هناك مستقبل أقل لـ سبروت هنا مما عليه في المناجم

.

على الأقل الحفر مع زملائه يمكنه أن يخطط لثورة

.

في الساحة كان صغيرًا وضعيفًا

.

لم يستطع التحرك دون علم أسياده الجدد ، ناهيك عن التخطيط للهروب

.

والأسوأ من ذلك كله هو قطعة القذارة تلك ، التي تأتي كل ليلة لتقديم خدمات سبروت الليلية

.

رفض سبروت الاستسلام ، لذلك تشبث بالحياة

.

لكن بدلاً من أن تقوده ذاكرة مقابلة المرأة ، أصبح الآن انتقامًا

.

لم يدم معظم المقاتلين أكثر من ستة أشهر في الحلبة ، لكن هذا الشاب القوي شق طريقه خلال عام كامل من المعارضين

.

لم يعد اسم سبروت يناسبه بعد الآن ، لذلك أعطوه اسمًا مختلفًا

.

اسم مسرحي أكثر ليهتف الجمهور

.

أطلقوا عليه اسم سايكلوبس

.

كان الموت هو المصير الوحيد الذي ينتظر محاربي الكولوسيوم

.

لا يهم مدى قوة سايكلوبس ، فقد واجه الجميع نهايتهم في الأوساخ المليئة بالدماء في الساحة

.

في النهاية وجد نفسه مصابًا ، وهو يحدق إلى المسيطر عليه

.

حصل سيد الكولوسيوم على قدر كبير من المال من سايكلوبس ، لكن ذلك الوقت انتهى

.

غير صالح ، رُمي مثل القمامة

–

الحياة أو الموت يحدده وحده

.

“

هل تريد أن تعيش؟

“

كان سايكلوبس مثل كلب ضال يعيش بين أكوام القمامة

.

بدأ الأشرار في شحذ سكاكينهم ، في انتظار اللحظة التي يضعف فيها

.

لكن قبل أن يحدث ذلك ، اقترب منه رجل يرتدي ملابس راقية

.

فتح سايكلوبس عينه الجيدة لإلقاء نظرة على الرجل ، ببشرته السوداء من ووجهه الوسيم

.

الملابس التي يرتديها متقنة ومصنوعة ببراعة ، شيء لم يسبق له مثيل في الأراضي القاحلة

.

علم فيما بعد أنها مصنوعة من مواد إليسيان

.

هذا الغريب ذو الملبس الغريب ذو البشرة السوداء أطلق على نفسه اسم بلاك فايند

.

“

الأراضي القاحلة قاسية ، لذا فإن القسوة فقط هي التي ستجعلك تعيش

.

الطريقة الوحيدة للعيش بشكل أفضل من الآخرين هي أن تكون أكثر وحشية ، وأكثر شراسة

“.

بمجرد أن تعافى سايكلوبس ، تعهد لنفسه لـ بلاك فايند

.

في ذلك الوقت ، كان سيده الجديد قد جمع حوالي عشرين آخرين مثله ، تعرض للضرب من العالم

.

لقد حولت سنوات من الحياة القاسية سايكلوبس إلى قوة مرعبة ، ونما أقوى بدعم من هذا المنشق الإليسي الغريب

.

لم تكن هناك مبادئ لهذا الكابوس الذي أطلقوا عليه اسم الأراضي القاحلة

.

القانون الوحيد هو القوة

.

القوة للقبض على مائة عبد ، وقتل سيدك بيديك ، لنهب نساء الآخرين

.

كان اللون المفضل لدى سايكلوبس هو اللون الأحمر ، لون الدم

.

اختار رقعة عين حمراء ، وغطى نفسه بوشم أحمر ، وصبغ شعره

.

تم نحت دروس الحياة القاسية فيه وولد من جديد كقاطع طرق ، مما أرهب المناطق الحدودية

.

تبع ذلك سديم من العنف والنهب والاغتصاب

.

لم يكن هناك شر لن يقوم به

.

لم يعرف أبدًا ما إذا كان السعي وراء الملذات هو الذي دفع الرجال إلى الفساد ، أم أن الفساد هو الذي دفعه إلى البحث عن هذه الملذات

.

أصبحت الرغبة في التخلي عن أغلاله والاستسلام إدمانًا ، وتوصل إلى فهم قلب سيده منذ زمن بعيد

.

لقد تعلم الملذات التي أغرت قاتل امرأته ، ومتعة مشاهدة معاناة شخص آخر تمامًا مثل الجمهور الذي يسيل لعابه

.

لم تكن السماء والأرض طيبتين

.

هذه الأراضي القاحلة ، ولم يكن هناك شيء للوم القدر على ما حل بك

.

القدر لم يزعج حشرة صغيرة

.

من الأفضل التخلي عن هذا العذر المثير للشفقة وإدراك أن معاناة المرء لا تعني شيئًا في المخطط الكبير

.

في النهاية هذا مجرد ترفيه لشخص آخر

.

إذا وجدت أي أخطاء يرجى السماح لي بمعرفة ذلك من خلال التعليقات حتى اتمكن من تحسينه في أقرب وقت ممكن

.

ترجمة

: Sadegyptian