92
… أنا لم أرد الذهاب .
ومن الأساس ، أنا لم أرغب في أي شيء يتعلق بهذه العائلة . وإذا ذهبت الآن سيصبح الأمر أسوأ لأنهم بالطبع سيتحدثون عن الصيام . وسيكون الأمر كما لو أنني أعلن ،
‘ مرحبا جميعا ! لقد كنت سمينة بما يكفي لأصوم !
… نعم ، لا يمكنني فعل ذلككككك .
ولكن بالتفكير في الأمر ، ربما تعني حفلة الشاي هذه أن والدة كهيراجي أرادت التعرف على زملاء أبنها . ومع الكثير من الناس هناك لن يصبح الأمر سيئا للغاية . ولكن فقط إذا لم يكن حدث الصيام موجودا .
وفي الواقع ، لقد دعيت إلى شيء من هذا القبيل عدة مرات من قبل ، ولكن رفضتهم كلهم من خلال التظاهر بأنني خجولة . ومن العار أن شيئًا كهذا ليس أمرا ممكنًا في عمري . يا له من أمر محبط …
ومرت الأيام . وواصل محب الكلاب كون أن يريني مجموعة صور ( أنا ♡ بياتريس ! ) . وتحمست أوكا ساما لحفلة الشاي وبدأت في سحبي إلى صالونات التجميل ومراكز التسوق . وبعد مدة قصيرة ، جاء يوم حفلة الشاي .
وكانت الحفلة غير رسمية ، لذا أحضرت معي فقط بعض الزهور والشوكولاتة . حسناً ، أنا أقول ” فقط ” ولكن هذه الشوكولاتة اشتريتها بالفعل من الفرع الياباني المفتوح حديثاً لصانع حلوى فرنسي شهير . ويسمونه النجم الصاعد في عالم الشوكولاتة . وقررت أن اشتريها لأنني أعرف أن كهيراجي الذي يحب الحلوى سيقدرها .
وعلى أية حال ، عندما وصلت إلى هناك لأول مرة شعرت بالتوتر . ولم يستغرق الأمر وقتًا طويلاً لكي تدخلني السيدة كهيراجي ، وأحضرتني إلى غرفة كبيرة مطلة على الحديقة . وكان هناك بالفعل عدد كبير من الناس . ولكن تقريبا كانوا جميعا من الفيفون ، لذا تنفست الصعداء . ولكن بالطبع كان هناك كهيراجي و إنجو أيضا .
” ريكا سان ، ربما هناك بعض الأشخاص الذين لم تقابليهم من قبل , أسمحي لي أن أقدمهم لكِ ؟” قالت السيدة كهيراجي قبل أن تفعل ذلك . وبمجرد انتهائها ، غادرت لتحية الضيوف الجدد .
وقررت أن أذهب إلى شخص أعرفه . وكانت نوزين سارارا ساما هنا .
وكانت عضوه في الفيفون ، ولكنها كانت تقضي معظم وقتها في القراءة بهدوء بمفردها . وكان حول سارارا ساما هالة هادئة ومهيبة ، وشعرت وكأنها تعيش في عالمها الخاص ، ولم تكن تشارك أبداً في الأحاديث التي لا فائدة منها التي بقيتنا نتحدث عنها . وأي محادثة أقوم بها قد تبدو تافهة بالنسبة لها ، لذلك كنت دائما أتهرب من التحدث إليها . وبفضل ذلك ، نحن لم نكن مقربات حقًا .
ولكن علي أن أقول ، أنني معجبة برباطة جأشها . لأن لدي بعض المشاكل في هذا .
على أية حال ، كان أمرا مفاجئا أن شخصًا كـ سارارا ساما سيأتي إلى حدث كهذا . وأنا لم أراها من قبل تتحدث إلى كهيراجي في صالون الفيفون ، ولم يبدِ هو أو أنجو اهتمامًا كبيرًا لها .
هل يمكن أن والديها أجبروها على المجيء مثلي ؟
” قوكانيو، سارارا ساما . ولكن يجب علي أن أعترف أنني لم أكن أتوقع أنكِ ستأتين إلى هنا “.
” قوكانيو . ومن بين جميع الأماكن ، أنا لم أكن أتوقع أنكِ ستكونين هنا أيضا ، يا ريكا ساما “.
” ويجب أن أعترف أن هذه هي المرة الأولى لي كضيفة هنا . وأنتِ ، يا سارارا ساما ؟ ”
” أنا في الواقع أقوم بزيارتهم في بعض الأحيان . وعائلة كهيراجي لطيفة بما يكفي لتسمح لي بالاطلاع على مجموعة كتبهم . وفي الواقع الرئيس كهيرايجي جامع للكتب النادرة “.
“ يا إلهي ، حقا !؟”
إذن الكتب هي هواية والد كهيراجي الحالم !؟ يا إلهي ، لماذا لم أقرأ المزيد من الكتب ! أنا لا أعرف شيئًا عن الكتب النادرة ! ويا لها من هواية مثقفة أيضا !
وفي رأسي ، صورة والد كهيراجي وهو جالس في مكتبه ، ويقرأ من كتاب جلدي قديم …
أنها تناسبه جدا ! ولكن ماذا يفعل تانوكي عائلتنا للمتعة !؟ يجمع نظارات القراءة لبصره ؟
” حقا . في وقت فراغه ، دائما يتجول في أوروبا باحثًا عن الكتب النادرة بمفرده ، كما تعلمين . وهذه المجموعة الرائعة هي النتيجة المباشرة لكل هذا الجهد !”
” هل هذا صحيح ؟”
” نعم ! فكري في الأمر ! والنسخ الأولى من أعمال ويسمانس ! عندما اكتشفت الأمر لم أستطع التوقف عن الارتجاف ! ”
“…يا .”
كانت هذه هي المرة الأولى التي أرى فيها سارارا ساما الهادئة تتحدث بحماس هكذا . أنا أعني ، لقد كنت أعلم أنها تحب كتبها حقًا ، ولكنني لم أعتقد أبدًا أنها تحبهم بهذه الجدية . أعتقد أن لديها نفس الشيء الذي قاد بعض الناس للحصول على قرط على شكل مخلب الكلب …
وتحدثنا أكثر مع بعضا . وكانت على ما يبدو مغرمة بشكل خاص بالأدب الفرنسي . وبحثت في رأسي عن أي معلومات ضئيلة في هذا المجال ، وتمكنت من أخراج أسماء وايلد و كوكتو . فلمعت عينيها ، وبدأت بالتحدث بحماس أكبر ، وأصبحت تخبرني عنوان بعد عنوان ، وتناقش بحماس محتويات الكتب .
أمم ، نعم هذا لطيف وكل شيء ، ولكن يا سارارا ساما ، هل يمكنكِ التوقف عن الاقتراب إلي هكذا ؟
وفي تلك اللحظة ، عادت السيدة كهيراجي ومعها فتاة أخرى . وكان للفتاة شعر يصل إلى كتفيها ، وكانت الأطراف مجعدة قليلا . واو ، يا له من مظهر غير رسمي .
” هذه مايهاما ايما سان من مدرسة يورينوميا . كونوا على وفاق معها . والآن بعد أن أصبح الجميع هنا ، يمكننا أن نبدأ حفلة الشاي ! ”
وهكذا بدأت الحفلة . وربما لأن والدته كانت هنا ، كان كهيراجي هادئا أكثر من المعتاد . وكان حرفياً يعطي الحد الأدنى من الردود إلى مايهاما سان التي كانت تحاول بيائس أن تتحدث إليه . أنه ليس وكأنني لا أشعر بالتعاطف معه . أن يُجبر فتى في المدرسة الثانوية على حضور حفلة شاي مع والدته ؟ أن الأمر يبدو وكأنها لعبة عقاب غريبة ، وإذا فكرت في الأمر. هناك أمر أسوأ من ذلك ، وهو أن يوري ساما لم تكن هنا .
ويبدو أن يوري ساما و آيرا ساما كانوا في المملكة المتحدة الآن ، وكانوا يقضون العطلة مع أسرة مضيفة .
سأراهن على أي شيء أن كهيراجي أراد الذهاب معهم .
وعلى أية حال ، أخذ كهيراجي الذي لا يزال مكتئباً ، قطعة شوكولاته ووضعها في فمه . وملامحه خانت دهشته . لقد نلت منك !
الشوكولاته التي كان يأكلها الآن لم تكن سوى تلك التي أحضرتها معي كهدية . كيف هي ، يا كهيراجي ! إنها لذيذة ، أليس كذلك !
وبعينها الحادة سارعت السيدة كهيراجي ، إلى الإشارة أنني التي أحضرتها هنا .
” همم … من أين أحضرتي هذه ؟”
وأجبته .
” إذن فتح متجرًا في اليابان …” تمتم .
أنه يعرف أشياءه حقا .
” أنتِ تحب الشوكولاتة ، يا كهيراجي ساما ؟”
” الشوكولاة ليست سيئة .”
أوه ، ” شوه كوه لاة “. عذرا ، لكوني عامية ، يا السيد الفرنسي .
“ ريكا سان ، في اليوم الماضي سمعت أنكِ مكثتي في أحد فنادقنا مع والدتك ، أليس كذلك ؟ كيف وجدتيه ؟”
” نعم . وسائل الراحة الحصرية كانت ممتازة . وكان تقريبا من المؤسف استخدامها . وأنا أيضا استمتعت بحديقتكم والأضواء في الليل كانت ببساطة سحرية “.
” يا ! شكرا لكِ ! أنا سعيد أنكِ استمتعتي بها “.
وسأل إنجو فجأة : ” كيسويهين سان ، هل مكثتي في أحد فنادق مجموعة كهيراجي ؟”
” حسنا , نعم…”
“ كان لدى فندقا بعض دورات الصيام . لتخفيف الوزن .”
كهيراجيييييييييييي !
كنت أعلم أنك تعرف ذلك ! وأن تكشف الحقيقة هنا !؟
ما خطبك !؟ ألم تسمع باللباقة !؟
أنت حقا لا تفهم قلب الفتاة على الإطلاق !
” صيام ؟”
” إنها واحدة من الدورات التي يقدمها الفندق .”
” واو . إذن كيسويهين سان كانت صائمة … ”
وبدا إنجو وكأنه يكافح أن لا يبتسم . والجميع بدأ بالحديث عن ذلك أيضا . أليس هذا وكأنه اعتراف علني بأنني كنت سمينة !
” يا , ربما هذه كانت دورة صيام ، ولكنها لم تكن مجرد للحمية “. بدأت تقول السيدة كهيراجي :” لقد كانت دورة للتخلص من السموم . وريكا سان نحيفة ، لذا لم تكن بحاجة إلى أتباع حمية غذائية “.
ولكن لسوء الحظ أنا أشك أن أحدا صدقها .
” ريكا سان جاءت لمرافقة والدتها . وهي قريبة جدا مع والديها . وأخبرني الرئيس كيسويهين كيف كانت تقدم له الشوكولاتة المصنوعة يدويًا له في كل عيد حب . ”
تانوكي ! لقد كنت تنشر المشاكل مرة أخرى !
” يا إلهي ، أنا أتمنى لو كان لدي ابنة … فالأبناء ليسوا لطيفين على الإطلاق “.
بدا كهيراجي منزعجا من كلمات والدته .
وقطعت مايهاما سان الحديث .
” أنا أعلم أن لديك قاعدة ضد الشوكولاتة المصنوعة يدويا ، ولكنني أذهب إلى مدرسة طبخ لذا من فضلك جرب واحدة من صنعي !”
ونظرت إلي كما لو أنني كنت منافستها .
” لا أريد ذلك . وإذا كنت سأكل بعض أخطاء الهواة ، فلماذا لا يمكنني أن أكل نجاحات المحترفين بدلاً من ذلك “.
ورفض كهيراجي , مايهاما سان .
كهيراجي ، في أحد هذه الأيام سيجب عليك حقا أن تتعلم فن اللباقة .
وبعد ذلك ، ظلوا الناس يسألونني عن صيامي ، لذلك شعرت بالإهانة وزل لساني ،
” وفي الآونة الأخيرة ذهبت مع صديقة لتطهير روحي بتأمل زازين كذلك ،”
عندها أجاب سينباي من الفيفون بصدمة ،
” إيه- ، ريكا سان ، أنتِ واحدة منهم ؟”
وكان ظهر إنجو موجه إلي ، وانقطعت أنفاسه من الضحك . لقد تمنيت لو أن لدي عصا زن لألقنه بعض الآداب .
على أية حال ، وكنتيجة لحديثي عن تجربتي ، قال عددا من الأشخاص أنهم كانوا مهتمين ليجربوا دورة الصيام أيضاً .
عندما حان وقت الرحيل ، أخبرتني السيدة كهيراجي ،
” اليوم كان مفعمًا بالحيوية بفضلك . لذا تعالي مرة أخرى ، حسنًا ! ”
ولكن لم يكن الأمر ممتعًا بالنسبة لي على الإطلاق …
وأيضا مايهاما سان تجهم وجهها ، وابتعدت عني . يا لها من شخص مضحك .
عندما عدت إلى المنزل كنت منهكة ، ولكن وقعت في كمين أوكا ساما التي سألتني عن كل شيء في حفلة الشاي ، ولكن عندما ذكرت أنهم اكتشفوا أننا كنا مشاركين في دورة الصيام ، أصبحت محبطة .
ولكن نصف ذلك كان خطئها .
———————-
ترجمة : Hanin
التعليقات على الفصل "92"
ربما يعجبك ايضاً
