12 - انا حقا بائع أسياخ لحم

”يانغ … الأخ الأكبر يانغ … أخرج بسرعة …” استدارت لي جينغ جينغ بعيدا ، ولكن كانت خائفة من وجود بعض الجوانب السفلية التي ينظر لها ، أصيبت بالذعر لدرجة أنها كانت على وشك البكاء .

وكان يانغ تشن ، وهو يستمع لنداءات السيدة الشابة التي لم تمسها أدنى نجاسة ، هدئ عينيه التي حقنت بالدماء ، و أمتص نفسا عميقا ، وقمع رغباته ، ثم أغلق الباب على الفور وتراجع .

بعد أن انتظر بهدوء في الخارج لفترة من الوقت ، خرجت لي جينغ جينغ التي كانت ترتدي ملابس بشكل صحيح ، وخفضت رأسها ، لقد خجلت و الأحمرار انتشر حتى آذان السيدة الشابة .

وقال يانغ تشن بأعتذار : ” أنا آسف جينغ جينغ ، لم أفعل ذلك عن قصد .”

أجابت لي جينغ جينغ بقولها “نعم” ، وقالت : “أنا … أنا أعرف … إن الأخ الأكبر يانغ شخص جيد …”

“شخص جيد هوه …” يانغ تشن تمتم بهدوء مع ابتسامة كريهة ، ثم قال:” جينغ جينغ ، في المستقبل عندما تكسبين بعض المال يجب أن تشتري لنفسك شقة جيدة ، حتى قرض على ما يرام ، فإنه غير مريح ل شابة مثلك أن تعيش دائمًا مع والديها .”

” أجل …” من الصعب معرفة ما إذا كانت الفتاة قد سمعت بالفعل ما قيل ، لأنها تمتلك مظهرًا يشبه الخراف الصغيرة الجريحة التي يمكن أن تثير الشفقة .

تنهد يانغ تشن ، ” لقد تأخر الوقت ، يجب أن تذهبي للحصول على قسط من الراحة ، غدا عليك أن تذهبي إلى العمل . كمعلمة جديدة تحتاجين إلى صنع سجل جيد . سأعود إلى المنزل بعد استخدام المرحاض .”

“نعم … الأخ الأكبر يانغ اعتني بنفسك .” كان صوت الفتاة لا يزال لينآ ، ولكن يمكن أن يسبب حقاً لعظام الرجل لتذوب .

لم يقصد يانغ تشن رؤية لي جينغ جينغ تستحم هذا ما جعله يستفيق و يصحوا ، قلبه مليئ بالذنب تجاه الفتاة البريئة ، عاد يانغ تشن الى المنزل و ودع الزوجين لي .

بعد إغلاق الباب ، بدأ الزوجان لي التحدث حول يانغ تشن .

العمة لي ، مع بعض القلق قالت : ” الرجل العجوز ، هل تعتقد أن ابنتنا جينغ جينغ قد وقعت في حب يانغ الصغير ؟ لماذا تبدو عينيها مبتهجة عند النظر إلى يانغ الصغير ؟”

قال الكبير لي بسعادة: ” أظن أن ذلك جيد ، فإن يانغ الصغير و أبنتنا جينغ جينغ متوافقان إلى حد كبير ؟”

“ماذا تقول ، يانغ الصغير لديه شخصية عظيمة وهو أمر جيد ، لكن أليس هو بائع أسياخ لحم ؟ لقد أصبحت ابنتنا جينغ جينغ معلمة في مدرسة ثانوية ، هل ستسمح لجينغ جينغ بالزواج من شخص يبيع أسياخ لحم ؟”قالت العمة لي بغضب .

سحب الكبير لي واحدة من السجائر ، ثم قال بفظاظة : “ما الأمر معك ، أنت تنظرين للأسفل علينا نحن الباعة المتجولين ؟ لقد ساعدنا الصغير يانغ كثيراً ، إذا لم يكن قد ساعدنا ، فهل سيبيع أسياخ لحم فقط ؟ ”

عند رؤية زوجها اصبح غاضبا ، توقفت العمة لي عن الكلام ، ولكن في قلبها كانت قد اتخذت قرارها ، وكانت مصممة على عدم السماح لأبنتها لتكون مع يانغ تشن على الإطلاق ، سوف تدعوا يانغ تشن إلى وجبات أخرى قليلة ، على سبيل التعويض .

م.ت ( سوف تندم لأنها فعلت ذلك )

كان الزوجان العجوزان لا يعرفان ، أن ابنتهما الثمينة لي جينغ جينغ ، كانت في الطابق العلوي تقف و تختلس النظر من النافذة ، مع وجه خجل وقلب يتسارع تراقب مغادرة يانغ تشن .

على طول النهر ، اشترى يانغ تشن ب 2 دولار علبتين من سجائر النهر الغربي من متجر صغير ، وكان يدخن أثناء سيره نحو مقر إقامته.

في قلبه ، فكر في الوقت الذي عاد فيه لأول مرة إلى البلاد ، تلك الأجزاء و القطع من لقائه مع لي جينغ جينغ وعائلتها ، الفتاة التي بدت سخيفة و صغيرة أصبحت فجأة سيدة جميلة شابة. عاجز عن الشعور بالتغييرات الثماني عشر لنموا للمرأة * وعدم قدرته على التنبؤ بالعالم .

م.ت ( التغيرات الثماني عشر تعني تغيرات الفتاة حتى تصبح مرأة ناضجة )

تذكر كيف أنه في ذلك الوقت كان هو نفسه على ضفة النهر هذا أنقذ لي جينغ جينغ التي كانت قريبة من التعرض للاغتصاب من قبل الأوغاد ، ثم تعرف على عائلة لي . ربما يكون لكل بنت بطل في قلوبهن ، على الرغم من كونه بائع أسياخ لحم ، في قلب الفتاة لي جينغ جينغ ، كان مميزًا .

وإذ كان يانغ تشن يملئ بهذه الأفكار باستمرار ، كان يسير على غير علمه إلى رصيف النهر ، والذي أدى في ظل إضاءة ضوء الشارع المنتشرة على نطاق ضيق إلى كشف إحساس ضبابي جميل . مر نسيم الصيف المنقضي ، حاملاً معه جوًا رائعًا .

في هذا الوقت ، ظهرت سيارة دفع رباعي كبيرة وطويلة على الطريق . لمعت عيون يانغ تشن ، ثم نظر إلى السياج على ضفاف النهر ، بشكل غير متوقع هناك وقفت امرأة طويلة في ثوب أسود .

تحركت إشارات المرور ، وهي إشارات ضوء الشارع المشتتة من الضوء الأحمر الوردي ، وأضائت على وجه أبيض ساحر . حدقة زوجان مائيان من العيون بعيدًا على يخت غير واضح ، ويعبران عن أجزاء من الحزن. أظهرت هذه الشخصية المطورة جيداً نوعاً من السحر الناضج ، الأثداء الكبيرة ، المؤخرة الممتلئة المستديرة ، معبأة في ثوب قطني أسود ومع ذلك لا تزال تجذب عيون الناس . تحت فخذيها النحيلين ملفوف بزوج من الجوارب بنية اللون ، كانت الأحذية ذات الكعب العالي ذات اللون البلوري ، رائحة نبيلة وأنيقة منتشرة من جسدها .

كان هذا أفضل نوع من الفرائس في الليل . يحتاج يانغ تشن فقط نظرة واحدة . في وقت سابق بسبب رؤية جسم لي جينغ جينغ العاري التي حرقة دمه ، مرة أخرى كان لديه مؤشرات على الاحتراق .

“سيارة جميلة ، لم أظن أبداً أنه في هذا المكان يمكن أن أرى هذا الطراز من لاند روفر التي توجد منها 40 سيارة فقط في البلد بأكمله …” يانغ تشن أثنى بإخلاص ، و مال ببطء على السور .

استعادت السيدة المتزوجة الجميلة عيناها التي تنظر بعيدا ، ادارة رأسها بلطف ، بعيون كانت بها قليلا من الارتباك والمفاجأة ، ولكن ما تبع ذلك كان ابتسامة لطيفة وجميلة ، “هل تعرف هذه السيارة؟”

أكثر من مجرد معرفة ، هذا النوع من لاند روفر البريطانية يدوية الصنع ، أنا في تلك السنوات فجرت ما لا يقل عن عدة مئات منها ، ضحك يانغ تشن بصمت في قلبه وفي الوقت نفسه ، أظهر وجهه الرضى و الهدوء و قال : ” تاريخ الانتاج ، طبعة الذكرى الأربعين للاندروفر ، الطاقة القصوى 375 كيلووات ، عزم دوران الذروة 625 ، محرك الاحتراق 5.0 لتر … أنا لم أخطئ . ”

“أنا لا أفهم شيئاً من ما قلته ، أنا فقط أحببت هذه السيارة ، لذا اشتريتها.” كانت السيدة تمسد شعرها المتطاير ، وكانت هذه حركة بسيطة لكنها كانت مغرية وساحرة .

“لا تعجب كل السيدات بالسيارات الرياضية الصغيرة والأنيقة ؟ بورش 911 ، مرسيدس بنز SLR ، بي إم دبليو Z4 ، حتى مظهر أودي T T أكثر روعة بالمقارنة مع لاند روفر . أنا لا أعتقد أن أي شخص قادر على شراء هذه السيارة لا يمكنه شراء تلك السيارات . ”أخرج يانغ تشن سيجارة ، حيث أن السيدة الناضجة أمامه لم ترفضه ، فلن تمانع في الدردشة أكثر .

هزة السيدة المتزوجة رأسها ، “أنا لا أشعر بهذه الطريقة ، قيادة السيارة الرياضية لا يمكن مقارنتها مع الشعور بالأمان في قيادة سيارة دفع رباعي … الا يجب على السيدات أن يحموا أنفسهن بشكل أفضل؟”

م.ت ( هذا المقطع المترجم كتب السيدة العازبة هذا الغلط من المترجم الإنكليزي …. هذا ما كتب ( the maiden lady )

” السيدة الجميلة ، يبدو أنك تفتقرين إلى الإحساس بالأمان”. انفجر يانغ تشن بفرح في قلبه ، هي سيدة متزوجة غير سعيدة على ما يبدو ، كان هذا النوع من السيدة أسهل إغواءه .

من كان يعرف أن المرأة مازالت تهز رأسها ، “أنت على خطأ ، أنا آمنة للغاية ، والسبب الذي جعلني أقول أن قيادة سيارات الدفع الرباعي يعطي إحساسًا أفضل بالأمان ، هو مجرد إعطاء قلب الشخص جزءًا إضافيًا من الراحة”.

“أنت الشخص الذي على خطأ ، إذا كان لديك بالفعل شعور بالأمان ، في الوقت الحالي يجب أن تعطيني صفعة وضربي .” ابتسم يانغ تشن بشجاعة ، وأطلق من فمه الدخان .

لم تتجنب المرأة المتزوجة ذلك ، تبددت رائحة دخان السجائر في الريح ، زوجين من العيون الساطعة مثل النجوم تحدقان مباشرة في يانغ تشن ، في النهاية أظهرت ابتسامة رائعة ، ” من أي عائلة انت ايها السيد الشاب ؟ إذا كنت تفكر في استخدام مثل هذه الكلمات لجذب أنتباهي انا ، تانغ وان ، فأنت تقلل من قدرتي كثيرا “.

“أنت اسمك تانغ وان ؟” قال يانغ تشن بصمت مرتين ، ضحك وقال : ” أنا لست بسيد عائلة شاب ، أنا مجرد بائع أسياخ لحم ، إذا كان لديك الوقت في يوم آخر يمكنك أن تأتي إلى سوق المنطقة الغربية للعثور علي هناك “.

” بائع أسياخ لحم “؟ تانغ وان قيمت بشكل جدي يانغ تشن لبضع لحظات ، غير قادرة على المقاومة ، و أخرجت ضحكة ” بوتشي ” اهتزت للحظة ثم قالت: “وسيم ، هل تخدعني أم أنك تخدع نفسك؟”

” أنا حقا بائع أسياخ لحم ، على الرغم من أنني ليس لدي رخصة تجارية “. وقال يانغ تشن في ضيق ، لقد فكر لماذا الآن في هذا العالم ، لا أحد يصدق عندما يتم نطق الحقيقة؟

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

جدا مضحك من يقول لماذا لا يصدقني أحد عندما أقول الحقيقة ???

عنوان الفصل 13 ::: زواج

ترجمة

$ A.S.H $