308 - رد فعل دوغ العنيف
الفصل 308 “رد فعل دوغ العنيف”
في الغرفة خلف الباب الأزرق، وقف دنكان ورفاقه بصمت بينما ظلت الكتلة الملتوية من الأنسجة العضوية الملتصقة بلوحة الباب هادئة لفترة طويلة.
بعد مرور فترة زمنية غير محددة، كسر دنكان حاجز الصمت، “هل هناك أي شيء آخر تحتاج إلى مساعدتنا فيه؟”
جاء صوت كريستو، “لا يبدو أنني أشعر بأي ندم، ولا أستطيع التفكير في أي شيء أطلبه. ماذا يمكنكم أن تفعلوا من أجل روح ماتت منذ سنوات عديدة، أيها الناس الطيبون؟”
“ماذا عن عائلتك؟” استفسرت فانا من الجانب.
“عائلة…” تردد كريستو للحظات، كما لو كانت الذكريات تطفو على السطح داخل “قوقعته” الملتوية. “أوه، صحيح، عائلة… زوجتي وابنتي، يعيشان في فروست، في نهاية شارع المدفأة…”
تمتم كريستو بهدوء، وأصبح صوته خافتًا كما لو كان يستسلم للنوم. ولكن فجأة، استيقظ، وأصبح صوته أكثر وضوحا، “آه، إذا كان لديكم فرصة، أرجو زيارتهم نيابة عني، حتى لمجرد توصيل رسالة. ربما يعرفون بالفعل ما حدث للسبج.”
“هل هناك رسالة محددة تريد إيصالها؟” سألت فانا.
فكر كريستو لفترة طويلة. وبينما افترضت فانا أنه سيستغرق في النوم مرة أخرى، تحدثت كتلة الأنسجة العضوية المتلوية فجأة، “لا أستطيع التفكير في أي شيء. لم أعد أستطيع حتى أن أتذكر وجوههم… فقط قولوا لهم صباح الخير، وأخبروهم أنني غادرت دون ندم أو ألم. هذا كل شيء.”
“سننقل رسالتك إذا لا يزالون يعيشون في هذا العنوان،” أومأ دنكان برأسه بلطف، وفي الوقت نفسه، سقطت نظرته على قوقعة كريستو المنتفخة والمتقلصة قليلًا.
ليس وهم. وكانت قوة الحياة داخل الأنسجة العضوية تتضاءل تدريجيا. بدا أن وعي كريستو يغادر هذه القشرة ببطء، وكانت طبقة رمادية باهتة تنتشر على طول حافة النسيج.
كل هذه التغيرات قد تكون مرتبطة بتوقف القلب في أعماق السبج عن النبض.
كان وقت الرحيل.
قال دنكان بهدوء، “يجب أن نذهب.”
“لقد حان الوقت…” أصبح صوت كريستو أبطأ وأكثر غموضًا، لكنه ظل واضحًا. “أتمنى لك رحلة سلسة من الآن فصاعدًا. أتركني هنا؛ يجب أن يكون القبطان مع سفينته.”
“… في الواقع، سنقوم بإغراق هذه السفينة قبل أن نغادر،” تردد دنكان لبضع ثوان لكنه اختار أن يقول الحقيقة بشأن مسار عملهم التالي. “قبطان كريستو، يجب أن تدرك أن السبج ملوث. لا يمكننا أن نسمح لهذه السفينة بمواصلة الانجراف في البحر اللامحدود. إنها تهديد للبحارة العاديين.”
صمت كريستو للحظة ثم تحدث بهدوء، “شكرًا لك أيها الشخص الطيب.”
نظر دنكان إلى القبطان لبضع ثوان، وأومأ برأسه بصمت، واستعد للمغادرة.
ولكن بينما كان على وشك عبور الباب، وصل صوت كريستو فجأة إلى أذنيه مرة أخرى، “هل يوجد بينكم تابع لسماوي الموت بارتوك؟”
“… أنا آسف، ليس منا واحد،” هزت فانا رأسها. “لماذا تسأل؟”
“آه، كنت آمل فقط أن يساعدني أحد أتباع سماوي الموت في التلاوة من أجل وفاة روحي. بعد كل ما مررت به، روحي ملوثة، وأشك في قدرتي على المرور عبر باب بارتوك للحياة والموت. إذا كانت هناك تلاوة، فربما تتبدد روحي بسرعة أكبر… ولكن إذا لم يكن الأمر كذلك، فليكن. الحياة دائمًا مليئة بخيبات الأمل، أليس كذلك؟”
تبادلت فانا وموريس النظرات بشكل لا إرادي. وبعد تردد قصير، لم يستطع الأخير إلا أن يتكلم، “نحن رجال معتقد سماوي العاصفة وسماوي الحكمة. وسوف نتلو من أجلك بعد أن نغادر. على الرغم من أنها قد لا تكون فعالة بالنسبة لأتباع سماوي الموت.”
“لست على دراية بسماوي الموت بارتوك، ولكن إذا كان ما تقوله هو أعظم أمنية لأحد أتباع سماوي الموت المحتضرين…” قال دنكان وهو يتقدم للأمام ليمسك اليد المثبتة على لوحة الباب. “أتمنى أن تتحقق أمنيتك.”
“… شكرًا لكم أيها الناس الطيبون.”
أخيرًا صمتت كتلة اللحم المتلوية، وتباطأت حركاتها وانتشر لون الموت الرمادي في كل مكان. لم يكن ميتًا تمامًا بعد، لكن آخر حيويته لم تعد قادرة على دعم المزيد من المحادثة.
أومأ دنكان بصمت إلى قبطان السفينة ودخل عبر الباب.
غادرت المجموعة مقر القبطان، واجتازت الممر الملتوي الفوضوي، وعبرت البوابات الثلاث المتداخلة للعودة إلى سطح السفينة الشبحية.
في الخارج، كانت الشمس قد بدأت بالفعل بالغروب في المساء.
مصحوبًا بصوت رفرفة الأجنحة، طار طائر طيفي لاميا ملفوف بالنيران من اتجاه الضائعة، ودار فوق دنكان ورفاقه.
ارتفع لهب أخضر خافت من السبج وتحول إلى نيزك يعود إلى مكان الضائعة القريب.
وبعد لحظات، عدلت الضائعة موقعها ببطء. رفعت أغطية منفذ البندقية الموجودة على جانب السفينة وامتدت براميل البندقية الداكنة من فتحات إطلاق النار.
دوت أصوات إطلاق النار، وسقطت الشهب النارية. تحت غروب الشمس الدموي المائل والشاحب بشكل متزايد، اجتاح زجاج السبج على الفور تقريبًا ألسنة اللهب الخضراء المستعرة وسرعان ما امتص الماء وتفكك وغرق وسط سلسلة مذهلة من الحرائق والانفجارات.
غرقت السفينة الشبحية هذه، التي تآكلت تمامًا بسبب قوى خارقة للطبيعة، في البحر العميق في وقت قصير بشكل لا يصدق، ولم يتبق سوى عدد قليل من الدوامات ذات الأحجام المختلفة على السطح.
على حافة سطح الضائعة، واجه دنكان غروب الشمس، يراقب الاتجاه الذي غرق فيه السبج، ورأى السفينة الشبحية تبتعد حتى اللحظة الأخيرة.
لم يعد دنكان نظره إلى فانا وموريس اللذين كانا يقفان خلفه حتى غرقت تمامًا.
“إن الإبحار في البحر اللامحدود هو أحد أخطر الوظائف في العالم، وكونك قبطانًا لسفينة عابرة للمحيطات هو الأكثر خطورة،” قال موريس بشيء من التأثر. “أكثر من نصف القباطنة الذين يسافرون عبر المحيط يلتقون نهاية مأساوية. وحتى لو تقاعدوا على قيد الحياة واستقروا على الأرض، فإنهم يكافحون من أجل الاندماج في الحياة العادية لأسباب مختلفة. يعاني معظمهم من اللعنات والتشوهات العقلية، حيث تطاردهم الهلوسة والرؤى وحتى الذكريات المشوشة لبقية حياتهم. ابنتي هايدي… تتعامل مع هذا النوع من الأشياء كثيرًا.”
لم يستجب دنكان لتنهد الباحث العجوز.
بعد كل شيء، من وجهة نظر الناس، كانت هذه السفينة، “القبطان دنكان” وهو، بصفته “القبطان دنكان”… في الواقع مجرد مثال آخر لأولئك الذين لم يلقوا نهاية جيدة.
لقد كانت “نهايته السيئة” شديدة للغاية.
“كيف حال شيرلي ودوغ؟” سأل دنكان فجأة.
“لقد ذهبت لرؤيتهم للتو،” رفعت أليس يدها على الفور. “قال دوغ إنه بخير الآن ويدرس حاليًا كتب نينا المدرسية من المدرسة الابتدائية. قالت شيرلي إن دوغ يحتاج إلى شخص يعتني به، لذا فهي تغفو بجوار دوغ.”
“… كلب الصيد الغامض الباحث عن المعرفة ومالكته الأمية، هاه،” ارتعش فم دنكان وهو يسير نحو المقصورة. “سأذهب للاطمئنان عليهما.”
ذهب مباشرة إلى الكابينة التي تقيم فيها شيرلي ودوغ، وطرق الباب، فوجده مفتوحًا بعض الشيء. دفع الباب مفتوحًا، ورأى دوغ يجلس على رجليه الخلفيتين على المكتب، منهمكًا في كتاب المدرسة الابتدائية، ممسكًا بكفيه الأماميتين، وشيرلي الأمية، التي نامت بسرعة على السرير خلف دوغ.
ارتعش فم دنكان، وعلى الرغم من أنه سمع للتو أليس تقول هذا، إلا أن رؤية هذا المشهد بنفسه جعل الأمر يبدو أكثر سريالية. سمع دوغ الضجيج عند الباب، فنظر إلى الأعلى، “أوه، قبطان أنت… آه، يخرابي!”
قبل أن يتمكن من إنهاء تحيته، أطلق كلب الصيد الغامض فجأة صرخة عالية ومتشققة، وقفز جسد دوغ بالكامل من الكرسي، وكاد يصل إلى السقف!
مع قعقعة، شدد السلسلة السوداء التي تربط دوغ وشيرلي على الفور. سُحبت شيرلي، التي كانت تنام بشكل سليم على السرير، في الهواء من خلال هذا الفعل واصطدمت بالحائط بجانبها بصوت عالٍ.
“أيا دوغ، هل فقدت عقلك؟” مشوشة من التأثير، قفزت شيرلي على الفور وانقضت على دوغ. “لماذا فجأة…”
لاحظت أخيرًا دنكان واقفًا عند الباب وتعبير دوغ المرعوب.
“أيا دوغ، هل أنت بخير؟”
تحدث كل من شيرلي ودنكان في وقت واحد تقريبًا.
“أنا بخير، أنا بخير… لا، انتظر، هناك شيء ما…” يبدو أن دوغ لم يتعافى بعد، ولا يزال يرتجف في كل مكان، وعيناه تتحركان باستمرار كما لو يحاول النظر إلى دنكان ولكنه يتجنبه بشكل غريزي. وبعد توقف طويل، تمكن من القول، “قبطان، هل تحمل شيئًا… في جيبك الأيسر…”
“شئ ما؟” اندهش دنكان، ثم أدرك ما يتحدث عنه دوغ. مد يده إلى جيبه الأيسر وأخرج صندوقًا معدنيًا صغيرًا كان يحتوي في السابق على التبغ.
عند فتح الصندوق المعدني، ظهرت “قطعة لحم” غريبة بحجم الإبهام وبلون باهت على مرأى الجميع.
“أنا، أنا، أنا…تبًا!” أصبح دوغ أكثر قلقًا عندما رأى الشيء وأسرع إلى زاوية الغرفة. “من أين… من أين أتى هذا؟!”
“من أعماق السبج،” عبس دنكان. “لماذا تتفاعل بهذه الطريقة؟ هل يمكنك الشعور بشيء من هذا…؟”
“اللورد السفلي! هالة اللورد السفلي!” ارتجف دوغ كما لو كان في وضع الاهتزاز. “هذا هو لحم ودم اللورد السفلي!”
اللهم أنت الله الواحد الأحد، نشكو إليك ضعف قوتنا وقلة حيلتنا، اللهم إنا مغلوبون فانتصر. اللهم انصر اخواننا في فلسطين وارحم شهداءهم.
إن وُجدت أخطاء نحوية، إملائية، لغوية، فأخبروني في التعليقات. لا تبخلوا بتعليق جميل تحت.
التعليقات على الفصل "308 - رد فعل دوغ العنيف"
ربما يعجبك ايضاً
مرحبا الروايه عظيمه، والترجمة من اجمل وافضل ما شفت بحياتي، هل من الممكن الاستمرار بالترجمه وعدم التوقف واكمال باقي الفصول رجاء، انا لنتظركم اتمنى من المترجم الروعه ان يقرا التعليق💙😭
اتمنى يشوف المترجم تعليقي ترجمتك ولا روعه اتمنى تكمل