246 - يوم دافئ
الفصل 246 “يوم دافئ”
ظهرت الرؤية 001 بعد اختفاء مملكة كريت القديمة، ونشوئها من بحر من الدماء. لقد حلت محل شمس العصر السابق، وأضاءت عالم عصر أعماق البحار.
لمدة عشرة آلاف سنة، كان مصدر الضوء الهائل هذا بمثابة قوة أبدية، حيث يوفر الضوء والدفء والنظام المستقر لضوء النهار. بدون الرؤية 001، لن تكون هناك حضارة دولة المدينة اليوم، وسيغمر العالم بأكمله في ظلام مرعب لا ينتهي أبدًا. ربما تكون الكائنات البشرية التي فقدت حماية مملكة كريت القديمة قد اختفت بصمت في وقت ما.
لذلك، لم يكن أحد يتخيل أن الرؤية 001 ستواجه مشكلة في يوم من الأيام، تمامًا كما لم يعتقد أحد أن المحيط الشاسع قد يتبخر في النهاية.
ومع ذلك، يبدو الآن أن هذه الشمس “الأبدية” لم تكن أبدية حقًا.
في البداية، تأخر شروق الشمس لمدة خمسة عشر دقيقة، تليها فجوة غير قابلة للاكتشاف تقريبًا في الدائرة الرونية. تشير جميع هذه المعلومات المقلقة إلى استنتاج واحد، كان للرؤية 001 عمر محدود! وقف دنكان بجانب النافذة، يراقب بصمت ضوء النهار الساطع الذي ينير الشارع بينما تدور أفكاره مثل عاصفة في ذهنه.
وبطبيعة الحال، لم يكن الوحيد الذي لاحظ التغيرات في الشمس. كان هناك العديد من الأشخاص الأذكياء في العالم. قد لا يلاحظ الأفراد العاديون التغييرات التي تطرأ على رؤوسهم، ولكن السلطات والكنائس في الدول المدن المختلفة يجب أن يكون لديها شخص يراقب أكبر رؤية في العالم. ماذا سيفكرون؟ كيف سيكون رد فعلهم؟ هل عرف أحد ما حدث؟
فكر دنكان أيضًا في مبجلي الشمس المتحمسين، هؤلاء التاليين المهرطقين الذين يبجلون الشمس الحقيقية القديمة. لقد تذمروا طوال اليوم حول كون الرؤية 001 هي “الشمس الكاذبة” الشريرة وأن الشمس ستسقط في النهاية. هل كانوا يعلمون أن الشمس تعاني حقًا من مشاكل؟ أم أن التغييرات في الرؤية 001 كانت مرتبطة بطريقة أو بأخرى بمبجلي الشمس هؤلاء وورثة الشمس خاصتهم؟
صدقًا، لم يكن دنكان احترامًا كبيرًا لمبجلي الشمس هؤلاء. في عينيه، سواء كانوا زنادقة عاديين أو ورثة شمس أقوى قليلًا، كانوا جميعًا متشابهين، مثل المواد القابلة للاحتراق. ومع ذلك، فإن الحريق في مدينة بلاند ذكّره بأنه لا ينبغي أن يشعر بالرضا عن النفس. قد لا يشكل الشمسيون العاديون تهديدًا كبيرًا، لكن عجلة الشمس المرعبة التي تقف خلفهم تمثل ذلك بالتأكيد. إلى جانب تسبب النهائيون المراوغون في الفوضى واستخدام تكتيكات غريبة لا يمكن التنبؤ بها مثل التلوث التاريخي وتراكبات الواقع، من يستطيع أن يؤكد أنه لن يحدث شيء؟
بعد الكثير من التفكير، قرر دنكان التواصل مع فانا عندما سنحت الفرصة. وباعتبارها عضوًا رفيع المستوى في الكنيسة، فإنها ستكون على دراية جيدة بأنشطة الكنيسة. يمكنه مناقشة مسألة الشمس معها.
ومن خلال القيام بذلك، يمكنه أيضًا إظهار موقفه الودي واهتمامه بسلامة الدولة المدينة.
وبطبيعة الحال، عليه أن يتذكر أن يطرق الباب في المرة القادمة.
عندما فكر دنكان في هذا الأمر، قام أيضًا بمراقبة الوضع في الكاتدرائية، وفجأة، تجمد.
لقد أحس أن تيريان قد غادر الكاتدرائية… متجهًا حو الجزء الجنوبي من منطقة المدينة العليا.
بعد تحديد اتجاه تيريان تقريبًا، تجعد جبين دنكان قليلًا عندما تذكر جانبًا آخر من خطته.
بعد بعض التفكير، نظر نحو العداد.
كانت أليس تتكئ بجوار شيرلي، ممسكة بقلم رصاص وتكتب شيئًا ما على قطعة من الورق الأبيض.
في هذه اللحظة، كان ضوء الشمس يتدفق عبر النافذة الزجاجية لمتجر التحف، ويلقي ضوءه على المعروضات الساحرة على الرفوف ويغمر الجزء الداخلي بتوهج دافئ. لمست أشعة الشمس أكتاف الدمية ذات الشعر الذهبي، ولُفت أليس بهالة لطيفة ومهدئة. كما أنها زينت المنضدة ورأس قلم الدمية، مما يضفي على المشهد بأكمله نعومة لا توصف وأجواء غامضة.
لو كانت هذه لوحة، لكانت بعنوان “دمية جميلة تكتب بهدوء في ضوء شمس الظهيرة الدافئ”.
وجد دنكان نفسه مفتونًا بهذا التفاعل المنسق تمامًا بين الضوء والظل. غير قادر على المقاومة، مشى وألقى نظرة خاطفة، ولاحظ أليس وهي تنسخ رسالة غير مألوفة بجد – لم يكن أحد يعرف أين بدأت في ارتكاب الأخطاء، ولكن الآن أصبحت الورقة بأكملها مليئة بدوائر صغيرة مترابطة رسمتها…
“السيد. دنكان، انظر إلى ما كتبته~” أظهرت أليس الورقة البيضاء بسعادة.
دنكان، “…”
بعد ضبط نفسه لفترة من الوقت، والنظر في ابتسامة أليس البريئة والمبهجة والذاكرة العالقة للمشهد الخلاب، لم يستطع حشد الشجاعة للتعبير عن شكوكه مباشرة. وبدلًا من ذلك، أومأ برأسه بوجهٍ مستقيم قائلًا، “هنالك… تقدم.”
على الرغم من أنه لم يتمكن من تمييز ما كتبته على الإطلاق.
ومن ناحية أخرى، شعرت أليس بسعادة غامرة. يبدو أن مجاملة واحدة هي كل ما تحتاجه. ثم نظرت بفضول في عيون دنكان، “هل لديك أي تعليمات؟”
تردد دنكان للحظة، “كيف تعرفين أن لدي شيئًا لتفعيله؟”
“كلما كان لديك شيء، تكون لديك هذه النظرة دائمًا،” قلدت أليس على وجهها، في محاولة لتوضيح تعبير دنكان سابقًا، لكن توضيحها كان غير قابل للتفسير. “ماذا تريد مني أن أفعل؟”
“اذهبي مع آي إلى مكان ما، وأحضري شخصًا ما إلى هنا،” عدل دنكان تعبيره، وهو يحدق في ابتسامة أليس المرحة. وبينما كان يفكر في المهمة التي بين يديه، ارتفع مزاجه بشكل لا إرادي، “أرشدي شخصًا ما هنا.”
“أرشد… لهنا؟” بدت أليس في حيرة. “ماذا تعني كلمة “أرشد” هنا؟ هل أحتاج إلى طردهم وربطهم؟”
“أين تعلمت ذلك؟!” حدق دنكان على الفور في الدمية. “تعالي معي، وسأخبرك بما يجب عليك فعله…”
……
ومقارنة بما كانت عليه قبل قرن من الزمان، شهدت المدينة تحولًا كبيرًا.
الخطوط الكهربائية، وأضواء الشوارع الحديثة التي تعمل بالغاز، والشوارع الأوسع والأكثر سلاسة، والمباني الشاهقة، وعدد لا يحصى من المصانع والأنابيب – لقد سخر العلماء والمهندسون القوة لتعزيز الحضارة، مما مكن الدولة المدينة من التطور بوتيرة تفوق بكثير الماضي. هذا التحول… حتى أذهل تيريان، الذي شهد العديد من الارتفاعات والانخفاضات.
ومع ذلك، داخل هذه الدولة المدينة، بقي هناك عدد قليل من العناصر التي رددت بشكل ضعيف تلك الموجودة في ذكرياته.
ولدى نزوله من العربة، أعرب تيريان عن امتنانه وودع موظفي الكنيسة الذين رافقوه. جنبا إلى جنب مع حفنة من البحارة من ضباب البحر، كان يتجول في الشوارع المتاخمة لمنطقة بلاند العليا في المدينة. عندما لاحظ الطرق والمحلات التجارية المألوفة وغير المألوفة على كلا الجانبين، لم يستطع وجهه إلا أن يكشف عن تعبير حزين.
“قبطان،” سأل بحار فضولي قبطانه. “ما الذي نبحث عنه هنا؟”
“متجر،” أجاب تيريان بشكل عرضي، وهو يتفحص المباني الواقعة على جانب الشارع والتي تعكس بقوة أسلوب الدولة المدينة المركزية. “متجر دمى عليه لافتة على طراز الجان.”
“دمى؟” تفاجأ البحار قائلًا. “وهل أنت مهتم بهذا أيضًا؟”
نظر تيريان بصمت إلى مرؤوسه، “لدي أسبابي.”
فقاطعه بحارٌ آخر بالجوار قائلًا، “أيها القبطان، لماذا لا تقضي عليه أولًا… إذا كنت لا تثق بنا، يمكنك إخراجنا جميعًا بعد الانتهاء من التسوق ثم التنظيف…”
“… أنا نادم إلى حد ما على إحضاركم معي يا رفاق،” هز تيريان رأسه، وهو يراقب بلا حول ولا قوة المرؤوسين الذين أحضرهم.
ضحك البحارة على هذه الملاحظة. وبينما كانوا يمزحون، كانت أعينهم تتجول باستمرار في المباني المجاورة، بحثًا عن المتجر الذي يطابق وصف قبطانهم.
في إعدادات خارج المعركة، كانت هذه هي الطريقة التي يتفاعل بها هو ومرؤوسيه – قليلون من المحتمل أن يتخيلوا أن “الأدميرال الحديدي” الأسطوري سيكون شخصية هادئة بين مرؤوسيه، لكن تيريان فهم السبب.
لقد رافقه هؤلاء الأفراد خلال الحياة والموت لمدة نصف قرن، ولا يمكن لأي رابط في العالم أن يفوق الولاء والثقة التي صيغت على مدى خمسين عامًا.
فجأة، قاطع صوت بحار أفكار صور من الجانب.
“القبطان، هل هذا هو؟ البيت الذي يقع عبر الشارع،… بيت الدمية… له اسم فريد.”
نظر تيريان إلى الأعلى ولاحظ على الفور الاسم المألوف وسط مجموعة من المحلات التجارية القديمة على جانب الشارع، بيت روز للدمى.
استبدلت اللافتة، وغُيّر الباب، وحتى الديكور الخارجي قد عُدّل، لكن اسم المتجر استمر – نادرًا ما يغير الجان الحنينون، حتى عندما يقيمون في دولة المدينة البشرية سريعة التطور، اسم متجرهم بسهولة.
شعر تيريان فجأة بالارتباك قليلًا حيث تراكمت الذكريات الباهتة داخل قلبه. بدا الأمر كما لو أنه استطاع أن يلمح ذلك المساء الذي مضى عليه وقت طويل، عندما غادر والده إلى الميناء للعمل، وتسلل خلسة خارج المنزل مع أخته الصغرى. في ذلك الوقت، كان الشقيقين يجوبان المدينة الصاخبة حتى اكتشفا ذلك المتجر بالصدفة…
وبقرار متسرع، استخدما القطع النقدية التي أخذاها من صندوق أموال والدهما لإجراء عملية شراء، واستمتعت أخته بيوم كامل من الفرح بسبب ذلك، بينما هو… لم يستطع أن يتذكر ما إذا كان قد عوقب أم لا.
بغض النظر، كانت تلك واحدة من اللحظات النادرة وغير المعقدة والمثيرة للحزن في ذكريات تيريان الباردة الممتدة على مدار قرن من الزمان.
“هذا هو،” تمتم القرصان الهائل. ““بيت الدمية” هو تسمية على الطراز الجاني لمتجر الدمى.”
وبذلك، تقدم نحو المتجر الذي بدا أنه يحتل مكانة فريدة في ذكرياته.
اللهم أنت الله الواحد الأحد، نشكو إليك ضعف قوتنا وقلة حيلتنا، اللهم إنا مغلوبون فانتصر. اللهم انصر اخواننا في فلسطين وارحم شهداءهم.
إن وُجدت أخطاء نحوية، إملائية، لغوية، فأخبروني في التعليقات. لا تبخلوا بتعليق جميل تحت.
مرحبا الروايه عظيمه، والترجمة من اجمل وافضل ما شفت بحياتي، هل من الممكن الاستمرار بالترجمه وعدم التوقف واكمال باقي الفصول رجاء، انا لنتظركم اتمنى من المترجم الروعه ان يقرا التعليق💙😭
اتمنى يشوف المترجم تعليقي ترجمتك ولا روعه اتمنى تكمل