99
الفصل 99: 99
المترجم:
jekai-translator
*
———- ——-
*
———————————
الفصل 99 ،
رقم 99 ،
كان الصيد في الواقع بسيطاً جداً .
عندما يحدث الصدع ، يخرج الصيادون لإغلاق المنطقة ، ويطاردون الوحوش ، ثم يغلقون الصدع .
طالما لم يُصاب أو يُقتل مدنيون – الهدف الأساسي للصيد – يمكن تصنيف الصيد على أنه ناجح .
ومع ذلك في بعض الأحيان كانت هناك حالات كان يجب فيها النظر في أهداف أخرى .
كانت تعبيرات يانغ تشانغ غوك خطيرة للغاية عندما أطلع يو سيونغ أثناء صعوده سلم في مبنى وكالة الدفاع الخاصة .
بدأ “الخبر لم يخرج بعد ، ولكن سيتم بثه في غضون ساعة . مع ما حدث في المرة الماضية ، إنه موضوع حساس للغاية ” .
“أفهم .” أومأ يو سيونغ برأسه .
لم يصف يانغ تشانغ غوك العملية بالتفصيل حتى الآن . لم يكن يعرف حجم الصدع ، وعدد الأشخاص المشاركين ، وما إلى ذلك .
ومع ذلك عرف يو سيونغ مدى حساسية العملية فقط من خلال الموقع الذي اختار يانغ تشانغ غوك التحدث إليه . كانت منطقة تتلاقى فيها حدود دولتين .
عادة ما يرسل كلا البلدين فرقهما الخاصة للتعامل مع الشقوق داخل حدودهما . في أوقات أخرى ، تعاملت الدولة ذات المساحة الأكبر التي يغطيها الصدع مع العملية .
ومع ذلك ماذا عن المناطق التي حدثت فيها نزاعات إقليمية؟
تنهد يانغ تشانغ غوك “آخر حادث كان الجحيم” .
“رأيت مقالات إخبارية حول هذا الموضوع عندما عدت .” أومأ يو سيونغ برأسه .
“حدث أكثر مما تم الإعلان عنه في الأخبار .”
بعد بضعة أشهر من اختفاء يو-سونغ ، حدث صدع في إيودو ، وهي منطقة تتداخل فيها المناطق الاقتصادية الخالصة بين كوريا الجنوبية والصين .
في ذلك الوقت كانت الصناعة الكورية تعاني بالفعل بسبب زيادة معدل ظهور الصدع ونقص القوى العاملة . كانت بانغ-غوك ، الشركة النشطة في البحر الغربي وجولانام دو وجزيرة جيجو ، تعاني أيضاً من نفس المشكلات .
لم يكن هناك الكثير من الصيادين الذين يمكن إرسالهم إلى إيودو .
عرضت وكالة الدفاع الصينية التعامل مع الصدع بنفسها ، الأمر الذي بدا وكأنه تأجيل لوكالة الدفاع الكورية .
بعد قبول عرضهم ، ركز يانغ تشانغ غوك على سلامة المدنيين . في الوقت نفسه ، أرسلت وكالة الدفاع الخاصة سفنا إلى إيودو للمساعدة في عمليات الإنقاذ والإجلاء .
في النهاية ، قام الصيادون الصينيون بإغلاق الشقوق بنجاح ، وانتهى كل شيء بشكل جيد دون وقوع إصابات بين المدنيين .
ومع ذلك استخدمت الحكومة الصينية العملية في دايتها . دون علم يانغ تشانغ غوك ووكالة الدفاع الكورية ، أرسلت الصين أيضاً فرق تصوير .
التقطوا لقطات لأنشطة الصيادين الصينيين وقارنوها بالقواعد البحرية الكورية الفارغة في إيودو والسفن الكورية التي تغادر المنطقة .
اعتبرت الصين الفيديو دليلاً على أن المنطقة الاقتصادية الخالصة كانت ولايتها القضائية بشكل واضح . كان تأثير الاستفزاز هائلاً بالفعل . كان رد الفعل الداخلي متفجراً .
بسبب ذلك كان الناس ينادوننا بالخونة . حتى أطفالي كانوا يتعرضون للانتقاد في المدرسة ” . هز يانغ تشانغ غوك رأسه .
بالطبع ، هذا لا يعني في الواقع أن كوريا قد تخلت عن لعبة إيودو للصين . وعاد عناصر القواعد البحرية بعد انتهاء العملية وما زالت المنطقة متنازع عليها .
———- ——-
“لقد كان بالتأكيد جانباً لم أفكر فيه . ولكن حتى لو كان بإمكاني العودة إلى ذلك الوقت . . . “كان صوت يانغ تشانغ غوك ثقيلاً .
“سأقوم بنفس الاختيار . إنها مسؤوليتي أن أفعل كل شيء من أجل سلامة البلد وشعبه ” .
بالنظر إلى الوضع في ذلك الوقت ، إذا كان قد أجبر المزيد من الصيادين على الانضمام إلى العملية ، فإن الإرهاق المتراكم سيجعل الأمر محفوفاً بالمخاطر . بالنظر إلى الصورة الكبيرة ، يمكن أن يتكشف وضع أكثر خطورة .
ومع ذلك ترك الحادث بصمة سيئة في عيون الناس لأنهم اعتقدوا أن وكالة الدفاع غير كفؤة واضطرت إلى اللجوء إلى اقتراض نفوذ دول أخرى .
“لهذا السبب أنا سعيد ” حاول يانغ تشانغ غوك أن يبتسم “لأن موهبة مثلك عادت . لست مضطراً لاتخاذ هذا الاختيار مرة أخرى ” .
وصلوا إلى السطح تماماً كما أنهى يانغ تشانغ غوك حديثه . ثم فتح الباب .
هوووو-!
الآن استقبلتهم هبوب رياح قوية . كانت مروحية تنتظرهم على السطح .
قال يانغ تشانغ غوك عندما صعدوا إلى المروحية “لقد أخبرتك بهذا عدة مرات بالفعل” . “لكنني سعيد جداً بعودتك . . . شكراً لك .”
كان لدى اليانغ تشانغ-غوك المزيد ليقوله ، لكن كان من الصعب التواصل بسبب ضوضاء المحرك .
يمكن أن يشعر يو-سونغ بتوتر المدير وقلقه .
كان يعتقد “إنه أمر طبيعي فقط” . “إذا فشل مرة أخرى هذه المرة ، سيكون التأثير أكبر بكثير” .
المكان الذي كان تتجه إليه المروحية كان في وضع مماثل لوضع إيودو .
شد يو سيونغ قبضته وحاول تصفية ذهنه . ثم توجهت المروحية مباشرة إلى دوكدو .
***
عندما وصلوا إلى دوكدو كان قد تم بالفعل إنشاء مركز تحكم مؤقت . كان يانغ تشانغ غوك يناقش الوضع مع أحد العصا .
“لم يتم تأكيد الموقع بعد؟” سأل .
“صحيح . لأن الاختلافات شديدة للغاية . . . ”
أومأ يانغ تشانغ غوك . ثم نظر إلى مركز التحكم الآخر المقابل لهم: مركز التحكم الياباني .
لكن كان من المتوقع ظهور الصدع في الأراضي الكورية إلا أن اليابان كانت قريبة من هذه المنطقة مثل كوريا . لذلك فإن أي حادث وقع أثناء العملية سيشكل أيضاً تهديداً لسكانهم . كان هذا هو سبب السماح لهم قانوناً بالانضمام إلى العملية .
بصق يانغ تشانغ غوك على الأرض ، ثم بدأ بالسير نحو مركز التحكم الآخر . في الوقت نفسه ، خرج عدد قليل من الأشخاص من مركز التحكم لمقابلته .
“سعيد بلقائك . قال رجل في منتصف العمر “اسمي ناكاي ياسو” .
أجاب “أنا يانغ تشانغ غوك” .
ضاق ناكاي ياسو عينيه . “المسمى الوظيفي؟”
أجاب بإيجاز “مدير وكالة الدفاع الخاصة الكورية” .
كان متأكداً من أن هؤلاء الرجال يعرفون من هو ، لكنهم ما زالوا يسألون منه توضيح هويته .
———- جيكي يتمني لكم قراءة ممتعة ———-
كانت طريقة لاستخفاف الصناعة الكورية . الأمر المؤسف أنه لم يستطع الإدلاء بنفس التعليق لإثارة غضبهم .
كان هذا لأنه لم يكن هناك أي طريقة لا يمكن لأي شخص أن يعرف الرجل الذي أمامه .
ناكاي ياسو . الرئيس التنفيذي لمؤسسة شركة ناكاي الخاصة للصيد ، وكالة الصيد الممثلة في اليابان .
“من هم هؤلاء الناس؟” أشار يانغ تشانغ غوك إلى كتف ناكاي ياسو .
ابتسم الرجل بخيانة واضحة . “إنهم جزء من موظفينا المطلوبين .”
ألقى يانغ تشانغ غوك نظرة على المجموعة التي تقف خلف ناكاي ياسو . من الواضح أنهم كانوا موظفين ومصورين من محطات البث اليابانية .
“أليسوا مراسلين؟ هل ستبث العملية؟ ”
“نعم . إنهم جزء من هذه العملية ” .
“أليس لديك كاميرات أكشن؟ لماذا تحتاج إلى إحضار أعضاء من وسائل الإعلام معك؟ ”
“لأن هناك حداً لوجهة نظر الفرد . يمكن أن يكون المنظور الذي توفره لقطاتهم مفيداً جداً لطلابنا وصيادي المستقبل ” .
ثم ابتسم ناكاي ياسو بابتسامة متكلفة قبل المتابعة “يبدو أن كوريا لم تفعل ذلك بعد . . .”
هز يانغ تشانغ غوك رأسه وهو يحاول السيطرة على نفسه .
كان واضحا . كانت اليابان ستسلك الطريق الذي سلكته الصين . كانوا سيستخدمون هذه العملية لتعزيز مطالبتهم في الأراضي المتنازع عليها .
علق يانغ تشانغ غوك “وكالة الدفاع الخاصة بكم لم تستجب لطلب وكالتنا للتعاون . . .” .
“أه نعم . نحن نخطط للتحرك بشكل مستقل ” .
تجعدت حواجب يانغ تشانغ غوك . “بشكل مستقل؟”
“لدينا الخبرة عندما يتعلق الأمر بالعمليات البحرية .” تحدث ناكاي ياسو بثقة .
كان الصيد في البحر مختلفاً تماماً عن الصيد البري . يتطلب اصطياد الوحوش البحرية استراتيجيات مختلفة عن صيد الوحوش من نوع الطيران أو الوحوش البرية .
وأوضح ناكاي ياسو قائلاً “لأننا جزيرة ، تستمر أساليب الصيد البحري لدينا في التقدم على أساس يومي” .
ورد يانغ تشانغ غوك قائلاً “نحن محاطون أيضاً بثلاثة بحار” .
“حسناً . . . أعتقد أنك في مستوى ما زال بحاجة إلى التحسين .” ابتسم ناكاي ياسو بشكل مشرق .
لقد كان استفزازاً صريحاً لـ اليانغ تشانغ-غوك .
أكد له ناكاي ياسو “لا داعي للقلق” . نعتزم أن نضع كل جهودنا في هذه العملية . ومع ذلك يرجى تفهم أننا حساسون للغاية عندما يتعلق الأمر بحماية معرفتنا ومعلومتنا ” .
تحول وجه يانغ تشانغ غوك إلى اللون الأحمر . “أنت تتحدث مثل . . . وكأننا نسرقها .”
“نفعل ذلك في طريقك . قال صوت قوي من خلف يانغ تشانغ غوك “سنفعل ذلك بطريقتنا” .
كلهم استداروا . كان يو سيونغ يقف خلف يانغ تشانغ غوك .
اليابانيون شعروا بالصدمة . لم يلاحظ أحد ، ولا حتى يانغ تشانغ غوك ، نهج يو سيونغ .
———- ———-
“يو سيونغ ، ما قلته للتو ” أراد يانغ تشانغ غوك التوضيح .
سوف نتحرك بشكل مستقل . انهم على حق . يجب عليهم حماية معرفتهم ومعلوماتهم قدر الإمكان ” .
“الشهير أوه يو سيونغ . شكرا لمراعاة هذا الموقف ” . ابتسم ناكاي له .
ومع ذلك بالكاد اعترف به يو سيونغ بنظرة واحدة . ركز على يانغ تشانغ غوك كما لو أن الأشخاص الآخرين من حوله لا يهمهم .
“هل تريد المضي قدما في خطتهم؟” سأله يانغ تشانغ غوك مرة أخرى .
“نعم ، مدير . مثلما يفخر هؤلاء الأشخاص بمعرفتهم ومعلوماتهم ، فإن لدي أساليبي الخاصة التي لا أريدهم أن يروها . سيكون من المربح للجميع التحرك دون عوائق ” .
نظر يانغ تشانغ غوك إلى ناكاي .
ألقى عليهم يو سيونغ باستفزاز عكسي .
قال ناكاي في محاولة لجذب انتباه يو سيونغ “لم أكن أعرف أن أوه يو سيونغ كان مدرباً جيداً على العمليات البحرية” .
قال يو سيونغ بطريقة عابرة “لم أشارك قط في عملية بحرية من قبل” .
ثم ربت على كتف يانغ تشانغ غوك برفق . “هيا بنا أيها المدير .”
كان بإمكان ناكاي أن يترك الأمر ينتهي عند هذا الحد .
ما أراده ، عملية مستقلة كان مضموناً بالفعل . ومع ذلك انطلقت مشاعر غير متوقعة من صدره .
“من الأفضل أن تكون حذراً” وجد نفسه متهوراً . “البحر مختلف عن الأرض . أنا أعرف إنجازاتك ، لكن إذا قللت من شأن البحر . . . “ضحك ناكاي . “لم تشارك حتى في عملية بحرية من قبل .”
أبطأ يو-سونغ من وتيرته وبدأ في التحدث بصوت عالٍ إلى اليانغ تشانغ-غوك .
“لقد قطعت المسافة من الصين إلى كوريا في العالم وراء الصدع . كيف تعتقد أنني فعلت ذلك؟ ”
“بالسير على طول الساحل؟” خمّن يانغ تشانغ غوك بصوت عالٍ .
“لا .” هز يو سيونغ رأسه . “لماذا أفعل شيئاً مرهقاً جداً؟”
بدا الأمر كما لو كانوا يتحدثون فيما بينهم ، لكن أصواتهم كانت عالية بما يكفي لسماع ناكاي .
“إذن ، كيف فعلت ذلك؟” سأل يانغ تشانغ غوك .
“عبرت البحر .”
“ماذا؟ كيف؟ على ماذا ركبت؟ ”
“لقد صنعت طوفاً .”
اعتقد ناكاي أنه أمر لا يصدق لدرجة أنه لا بد أنه خدعة .
في ذلك الوقت تم سماع صيحات من كلا مركزي التحكم في وقت واحد . أخيراً تم تأكيد موقع الصدع . انتهى الأمر بالظهور في أسوأ مكان .
—————————————–
—————————————–
التعليقات على الفصل "99"
ربما يعجبك ايضاً
