42

الفصل 42: 42

المترجم:

jekai-translator

*

———- ——-

*

———————————

الفصل 42

الحلقة 42

انفجر يون كانغ تشيول في ضحك كئيب وهو يشاهد إعلان يو سيونغ على هاتفه . كان يجلس في المرتبة الثالثة في كوريا – مدير Gung-on- في مكان خاص بمطعم .

كان من الممكن أن يتفاجأ أي شخص بذلك – ممثلو QR و Gung-on يجلسون معاً على نفس الطاولة .

لم يكونوا أصدقاء بالضبط . ومع ذلك فقد ظلوا على اتصال وثيق وتعاونوا في بعض المواقف .

قال يون كانغ تشيول “الجميع يعرف أنه شخص واحد دائماً ما يفوق التوقعات” .

كان مسرورا . كانت مسيرة يو سيونغ تتقدم كما توقع . كانت المشكلة الوحيدة هي أن الأمر أصبح أكثر من اللازم .

أجاب يو سيوك “لكن بعد ذلك وصل الأمر إلى نقطة معينة أن تصبح شخصيته مقززة” .

لقد شاهد كانغ-تشول وهو يركز انتباهه على هاتفه . “هل سبق لك أن رأيته في العمل على الإطلاق؟ يجب عليك أن- ”

” أوقف  تشغيل هاتفك ” أمر يو-سوك فجأة ، وقطع كانغ-تشول .

“ماذا ان سألت؟” قال كانغ تشيول وهو ينظر بصراحة إلى يو سيوك .

أحب يو-سوك التظاهر بأنه لم يكن مهتماً بمواضيع الصناعة الشائعة والآراء العامة ، لكن كانغ-تشول كان يعلم أنها مجرد واجهة . كانت آذان يو-سوك مرفوعة طوال الاجتماع ، حيث كانت تستمع إلى وقائع مقابلة يو-سونغ .

لفت انتباهه انتباهه ، خاصة عندما ذكر المضيف يو-سونغ في نفس الجملة مثل لي جاي-هاك .

“آسف . لقد جئت إلى هذا الاجتماع وأنا أفكر في أنك مهتم بما سأقدمه . قال يو سيوك وهو يقف .

“حسناً ، أنا أستمع . ومع ذلك هناك أيضاً أشياء أخرى مهمة بما يكفي للحديث عنها ” .

“هل هذا صحيح؟” سأل يو سيوك وهو يشاهد عيون يون كانغ تشيول الخالية من العاطفة .

كانت هناك ابتسامة باردة على وجه كانغ تشيول .

قال كانغ تشيول وهو يقف أيضاً “أعتقد أن هذا الاجتماع قد انتهى” .

لقد سمح لعواطفه المكبوتة أن تتلاشى .

“هل أبدو كشخص يبيع ريال قطري للصين؟ سأكون مجنوناً لفعل ذلك ” .

نحن نتحدث عن تينز ، وليس الصين . علاوة على ذلك كنت قد ذكرت عن بيعه في الماضي ” .

“حقا؟ هل سمعتني أقول ذلك؟ إذن لابد أن أذنيك تعانيان من مشكلة . نظراً لأن السبب الوحيد لمجيئك إلى هنا هو التحدث عن القمامة ، أعتقد أنك بحاجة إلى معرفة شيئين ” .

رفع يون كانغ تشيول إصبعين .

“أولا . أنا لست احمق . ثانياً ، سواء كان ذلك لتينز أو نابال ، ليس لدي أي نية لإنهاء مسيرتي المهنية التي استمرت خمسة عشر عاماً كرئيسة لشركة QR ” .

“هل تعرف من أنت ضد؟”

“هل أبدو وكأنني لا أعرف؟”

“سوف تترك وراءك . لا ، في الواقع أنت متأخر بالفعل ” .

كان يون كانغ تشيول يعرف جيداً ما يعنيه يو سيوك .

كانت الأجيال تتغير . في العادة ، يجب أن تتحسن قدرة الأجيال القادمة على إنجازات الأجيال السابقة .

لسوء الحظ كانت الأجيال السابقة لا تزال أفضل من الأجيال التي تليها .

قبل عشر سنوات لم نأخذ الصين على محمل الجد . لم يتوقع أحد منهم اللحاق بالركب بهذه السرعة . بدأ يو سيوك .

“مع التحسينات في تقنية حقن طاقة الجوهر وتقنيات الصيد ، بدأت الفجوة بينهم وبيننا في الاتساع . سوف يرث الجيل القادم من الصيادين الصينيين تقنيات للاستفادة بشكل أكثر كفاءة من زيادة طاقة الجوهر . . . “تبعه .

“أعلم أنك لست مخطئا . أي شخص بعيون يعرف ذلك . أنا فقط لا أعتقد أن الحل هو التذلل عند أقدامهم والأكل من بقاياهم . ماذا كنت تتوقع؟ أنت لا تعتقد أن حركتك الخاصة ستفيد شركتك ، أليس كذلك؟ وسائل الإعلام سوف تدمرك ” .

“سيكون من يستحق ذلك .”

. شعرت حواجب

———- ——-

يون كانغ- تشول بالتجلف  عند كلمات يو-سوك .

“بالطبع ، المهارات التي يقومون بتدريسها ليست بالضبط فنون الدفاع عن النفس التي تستخدمها شركة Ship Zone ومع ذلك فإنهم سيسمحون لنا باستخدام معاد طبعه ” .

“إعادة طبع؟”

“هناك العديد من التقنيات المحفوظة في شكل وثائق ورسوم توضيحية . يقال أن إعادة طبع مختلف فنون الدفاع عن النفس قد بدأت بالفعل منذ عشر سنوات . يمكن أن يمنحك تينز كل ذلك ” .

هز كانغ تشيول رأسه باستخفاف بينما جلس كلاهما مرة أخرى . تجاهل يو-سوك أومأ كانغ-تشول واستمر في الحديث .

“بمثل هذا السعر المنخفض ، تحصل على المهارات ، وبهذا ، يمكننا تطوير أراضينا .”

“أيَّاً كان . “لا” تبقى كما هي ” .

“هذا حسناً . لقد جئت فقط لإقناعك بالانضمام إلى تينز لأنه لا يوجد سبب لترك QR في الوحل ، لكنك قررت أن تظل عنيداً ” .

ضحك يون كانغ تشيول . كان يعلم أن ما أراده يو-سوك كان أكثر من مجرد تقنيات كي المعاد طباعتها .

ومع ذلك لم يستطع كانغ-تشول إلا أن يهتز قليلاً .

لم تكن QR هي الشركة الوحيدة التي كانت تينز يتواصل معها . كان رأس المال الأجنبي للعديد من شركات الصيد الكورية يكافح ، وكان تينز يستفيد منه .

ومع ذلك لم يكن المال هو المشكلة الرئيسية . كان التوقيت مناسباً تماماً .

كان ظهور يو-سونغ المفاجئ والارتقاء السريع في الرتب سبباً في حدوث الكثير من الفوضى .

بغض النظر عما إذا كانوا يحبونه أم لا كان هناك شعور واحد لدى جميع الصيادين تجاه يو سيونغ .

حسد .

كانت لديها مهارات ممتازة ، وقوة ، وشرف ، وتقدير . لقد تحسنت طريقة تدريب المجندين في الصناعة في الآونة الأخيرة . ومع ذلك كان هناك عدد قليل فقط ممن تجاوزت مهاراتهم التوقعات .

لقد تجاوزت مهارة يو-سيونغ الأساسيات كثيراً . كان Gung-on بأكمله محرجاً من يو-سونغ في الحدث الأخير .

تشا جاي-غيل و كي يو-سوك ، اللذان كانا في المركز الثالث لم يكونا ضمن فريق الغوص .

كانت هذه فرصة ممتازة لتينز لتولي الصناعة .

علق يو-سوك قائلاً “أنت تعلم أنه سيكون مضيعة للوقت أن تتمسك بـ QR بعد الآن” .

“فكر في الأمر . أنا بحاجة للمغادرة الآن ” وقف .

قال كانغ تشول “لم يقدموا حتى الأرز بعد” .

أجاب يو سيوك “لا أريد أن آكل في مثل هذا الوضع غير المريح” .

حدق في كانغ-تشول قبل المتابعة .

“هذا رأيي الشخصي: هناك بعض الجدران التي لا يمكن هدمها بالقوة وحدها . حسناً ، فريق ألفا الذي يثيره QR هذه المرة . . . هناك شائعات بأن أدائهم ليس جيداً . بصراحة ، إذا واصلت على هذا النحو ، لا أعتقد أن الأمور ستتحسن ” .

خدش يون كانغ تشيول خده . لم أره حقاً كجدار لا يمكن تجاوزه . أعني ، ضع في اعتبارك كيف تمكن لي جاي-هاك من أن يصبح المركز الأول بدلاً من يو-

“توقف عن ذلك!” قال يو سيوك عندما تشوهت تعابيره .

لقد كانت قصة مشهورة في الصناعة .

الآن ، شين يو هي في المركز الثاني بسبب نتيجة عملية شانتيجا . في الماضي كان المركز الثاني بمثابة مقعد حصري للاعبين الكبار في الصناعة .

الآن ، تركت QR أيضاً .

“هل يجب أن أقول كلمة أخرى ، رغم ذلك؟” سأل كانغ تشيول بابتسامة باردة .

عندما لم يرد يو سيوك ، تابع .

“عندما كنت صغيراً لم أدرس فنون القتال كثيراً ، لذلك لا أعرف ما إذا كانت فصول سانج ريونج الثمانية أو طاقاتك التي تأمل في الحصول عليها مقابل بيعك . ولكن مهما كانت الحالة أنت ، الرئيس يو سيوك ، لن تتجاوز لي جاي هوك أبداً ” .

———- جيكي يتمني لكم قراءة ممتعة ———-

“سوف نرى ذلك أليس كذلك؟” قال يو سيوك بعد أن ظل صامتاً لدقيقة .

قال يون كانغ تشول “سنقوم إذن” . “بغض النظر عن مدى إعجاب مهاراتك أو مواهبك أو معداتك ، فإن الشيء الأكثر أهمية ليس أياً منها . لهذا السبب فشل فريق ألفا الخاص بي ، ونجح يو سيونغ ” .

لاحظ يون كانغ تشيول سيجارة شين يو-هيي في يدي يو-سونغ بعد عرضه مرة أخرى في المكان .

بدا أكثر استرخاءً عندما عاد إلى القاعة ، ولم يكن يو-هي موجوداً في أي مكان . جعله يدرك أن الصياد الأصغر استغل شيئاً لم يفعله الآخرون .

قال يو سيوك “أنت تبالغ في تقديره بسبب بثه” .

“آها! اعتقدت أنك لست مهتماً بالبث؟ ”

كان يو-سوك أيضاً في قاعة الأحداث وشاهد كيف أن لي جاي-هاك قد أولى اهتماماً كبيراً لـ يو-سونغ حتى أنه دافع عنه .

لقد رأى تقنية كي التي أهان بها يو سيونغ تشا جاي جيل . ربما كان هذا هو السبب الذي جعله يقبل اقتراح تشو سيو جين دون تردد . بالطبع ، لن يعترف يو-سوك بذلك أبداً .

وقف يو سيوك وغادر الغرفة في صمت .

بعد ذلك وصل النادل ونظر إلى كانغ تشيول في حيرة .

“هل فعلنا شيئاً خاطئاً يا سيدي؟” سأل الرجل .

“اه انه بخير . لا تقلق بشأن ذلك . قال يون كانغ تشول بمرح .

بالطبع لم تكن أفكاره مبهجة على الإطلاق . سيكون تقدم تينز ناجحاً . سوف تتغير الصناعة الكورية .

لم يكن مستقبل QR غير واضح منذ أن غادر شين يو-هي . لم يره قادماً أبداً .

فجأة تذكر يون كانغ تشيول كيم سونغ ووك .

تضررت عروق الرجل وأصبح قادماً . ومع ذلك في تلك اللحظة كان يون كانغ تشيول يحسده بجنون .

. . . ذات

يوم

من الغطس ضاق يو سيونغ كلتا عينيه وهو يحدق في الساعة . كانت الساعة 9 في المساءً .

بعد فترة ما بعد الظهر ، ذهب إلى طاولته وبدأ في قراءة الملفات والكتب العديدة التي قدمتها وكالة الدفاع الخاصة . كان يدرسهم لنصف اليوم تقريباً .

عادة ما يكتسب الصيادون الخبرة من خلال العمليات الواقعية . ومع ذلك لم يكن هناك سوى عدد قليل من الصيادين الذين جربوا الغطس بالفعل .

كان هناك الكثير من الأشياء لتعلمها ، مثل معرفة كيفية البقاء على قيد الحياة في الداخل وكيفية تشغيل المعدات الخاصة التي سيحملونها . كان ما زال لدى يو سيونغ الكثير ليحفظه ويفهمه ، ولذا قرر تدريب جسده بشكل أقل وعقله أكثر .

قرر أخذ قسط من الراحة وشرب فنجان من القهوة . حمل محفظته وخرج من المنزل .

لقد مر شهر على المقابلة . الآن عرفه الجميع

“آه؟ هذا أوه يو سيونغ! ” قالت فتاة لصديقتها .

“يو سيونغ!” صرخ الصديق بلهفة .

لوح يو سيونغ بيده لطلاب المدرسة الثانوية المارة . كانت فعالية المقابلة واضحة . لم يمسه أحد .

المراسلون والمذيعون والجمهور لم يقتربوا منه رغم أنهم تعرفوا عليه في الشارع .

ولم تكن هناك مشاعر قاسية لأن “صورة السعي لتحقيق إنجازاته” عملت بشكل صحيح . بالطبع لم تكن عواقب المقابلة كلها تتعلق بالمزايا .

من قبل ، بالكاد كان هناك شخص يكره أوه يو سيونغ . لكن الآن كان الإنترنت مليئاً بالآراء السلبية عنه .

-شبل غير محظوظ .

-قريباً ، ستنتهي شهرة لي جاي-هاك أيضاً كل ذلك بسبب يو-سونغ .

-لا بد أنه مرض جديد من أمراض المشاهير . . .

لم يعد يو-سالبطل الشاباً يختبئ تحت خوذة . لقد كشف شخصيته . لذلك رفضه بعض الناس .

———- ———-

بالطبع لم يهتم . لم يستطع إرضاء الجميع .

إلى جانب ذلك لم تكن هناك شخصية عامة بدون أنصار وكارهين .

حتى لي جاي هاك كان لديه عدد كبير من الكارهين . الآن كان قلب يو سيونغ أهدأ مما كان عليه عندما كان الجميع يمدحه .

غدا ، حان الوقت له للمشاركة في الغوص .

حاول شخصان بالفعل الغوص قبل يو-سونغ: المركز التاسع لي سونغ-تشول والمركز الرابع كيم يو-هان .

كان لي سونغ-تشول قد ذهب قبل ثلاثة أسابيع وأتم الغوص لمدة 19 ساعة . ومع ذلك وفقاً لمكتب الدفاع لم تكن هناك نتائج خاصة أو إنجازات من تلك الحملة الاستكشافية .

لم يتم الكشف عنه رسمياً للجمهور بعد الغوص ، وكانت هناك شائعات عن تعرضه لإصابات .

تم الإعلان عن فقد كيم يو-هان الذي كان قد ذهب قبل عشرة أيام . لم يصل إلى فتحة الخروج المحددة بعد 23 ساعة من دخوله .

انتظر الصيادون في العملية عودته لما يقرب من ست ساعات أخرى ، لكنه لم يظهر .

لقد كان فاشلا .

في غضون 18 ساعة ، سيكون دور يو سيونغ . بعد أخذ أمريكانو من مقهى عادي ، توجه يو سيونغ إلى حديقة قريبة .

اعتاد أن يقضي أمسيته الصيفية على مقعد في الزاوية النائية للحديقة منذ عدة سنوات . شرب نصف حجم الفنتي في رشفتين ، لكن قلبه لم يخفق على الإطلاق .

لم يؤثر الكافيين أو الكحول على جسده .

باستثناء أصوات الناس القادمين من بعيد كانت الحديقة صامتة . لم يكن هناك أي نجوم في السماء .

“من الصعب العثور على أصدقاء هذه الأيام ، أليس كذلك؟”

أذهل الصوت الغريب يو سيونغ وجعله ينظر في الاتجاه الذي أتى منه . كان رجلاً عجوزاً بشعره رمادي ، وملس إلى الخلف ، ومنفصل إلى جزأين .

كان يرتدي قميصاً أبيض مع سروال قطن أزرق سماوي .

لولا شعره الرمادي ، لما عرف يو سيونغ أنه رجل عجوز . كان أكثر من مظهره المادى – كان الرجل ينضح بجو من الشباب .

قال الرجل بابتسامة صغيرة “في هذه الأيام ، ليس لدي أصدقاء يرفعون رؤوسهم إلى مستوى عيني” .

يو-سونغ لا يريد أن يزعجه . وقف ومضى بعيدا دون أن ينبس ببنت شفة .

هز الرجل العجوز رأسه .

“ليس من المحترم الابتعاد عن رجل مسن ، هل تعلم؟ لقد جئت لأرى وجهك للتو ” .

قال يو سيونغ وهو يستدير إلى الوراء “أنا أرى” . “ماذا تريد؟”

شاهدت فيديو المقابلة على الهواء مباشرة . يبدو أن هناك الكثير من الناس الذين يعتقدون أنه وقح . لكنني اعتقدت أنك مثير للإعجاب ” .

قال يو سيونغ “شكراً لك” ملاحظاً لهجة الرجل . “أنت لست كوري ، أليس كذلك؟”

“أنالست . جئت إلى هنا للعمل واستغرقت بضعة أيام في مشاهدة معالم المدينة بعد انتهاء عملي . لقد زرت كوريا من قبل ، لذلك يمكنني التحدث باللغة ” .

الغريب أن شيئاً ما في بيانه أزعج يو سيونغ . قبل أن يتمكن من وضع إصبعه عليها ، تكلم الرجل .

“لقد طرحت سؤالاً جيداً . هل لي أن أطرح سؤالا ، بنفسي؟ ”

أومأ يو سيونغ برأسه ببطء .

“من برأيك أنا؟”

اتبع يو سيونغ حدسه .

لم يفهم سبب شعوره بالقلق الشديد . ومع ذلك فقد فعل ما شعر أنه ضروري .

، ضغط يو- سيونغ  على الزر ، وكان حكمه صحيحاً تماماً .

—————————————–

—————————————–