117
الفصل 117: 117
المترجم:
jekai-translator
*
———- ——-
*
———————————
الفصل 117
رقم 117
ألم يكن واضحا؟
أحب الجميع مشاهدة الصيادين في العمل . كلما زادت حيوية اللقطات ، زادت المواقف الدرامية التي تكشفت ، وجذبت جمهورها أكثر .
– ما هذا؟
– يبدو وكأنه بث مباشر .
كان التعليق المصاحب له بسيطاً .
وقالت “إنهم بحاجة إلى الكثير من الاهتمام والمساعدة” .
بدأ البث للتو ، دون إشعار مسبق . لم يكن لدى الناس أي فكرة عما يدور حوله ، لكن سرعان ما وجدوا أنفسهم يشاهدونه .
-أثار؟ تحطمت المباني تماما . . .
سرعان ما أدرك المشاهدون ما كانوا يشاهدونه .
-أليست هذه اليابان؟
-حقا؟! مع هذا القدر الكبير من الضرر الذي لحق بالمناطق المدنية . . . على
الرغم من الرؤية المحدودة لكاميرا الحركة الواحدة تم جلب المشهد المأساوي للناس في جميع أنحاء العالم . يمكن رؤية يدي يو سيونغ وهي تحفر بثبات بين الأنقاض .
يبدو أنه كان يقوم بالمرور . ثم . . .
شخص!
هل كان محاصرا؟!
-وا ، لقد أنقذ للتو حياة شخص!
خرج الناجي الأول من الممر الذي حفره يو سيونغ ، وأتبعه شخصان آخران ، واحداً تلو الآخر .
كان قسم التعليقات صامتاً لفترة من الوقت . لم يعرف المشاهدون كيف يتصرفون وهم يشاهدون المشهد ، يشاهدون انتشال إنسان من تحت الأنقاض . . .
كانوا يسمعون تنفس يو-سونغ الثقيل في الفيديو وهو يزيل الحطام باستمرار . دون أن يدركوا ذلك بدأ أنفاس المشاهدين تتزامن مع صوته . كان الجميع يهتفون له بصمت .
‘واصل .’
“إنقاذ المزيد من الناس” .
وجدوا عيونهم ملتصقة على الشاشة بأمل يائس لالأخهم من البشر .
-واو!
-هو فعل ذلك!
عندما يتم إنقاذ شخص ما ، يشعر الجميع كما لو أن أحد أفراد عائلته قد تم إنقاذه .
سرعان ما أدرك المشاهدون . . . كان المشهد في طوكيو .
لم تكن هذه وظيفة أوه يو سيونغ . بدأ الناس من اليابان في التعليق بنبرة مختلفة .
– كيف يمكنني التطوع للانضمام إليه؟
-هل يغادر أحد بالجوار؟
– أي شخص يريد أن يلتقي والذهاب إلى هناك؟
حتى المشاهدين من مختلف البلدان أرادوا اتخاذ إجراء .
– ألا يجب أن نجمع التبرعات من أجل هذا؟ أريد أن أساعد بطريقتي الصغيرة أيضاً .
-أريد أن أرسل لهم بطانيات . أي شخص يعيش في مكان قريب؟
حتى لو لم يخططوا لذلك عند تسجيل الدخول إلى حساباتهم على الشبكات الاجتماعية ، بدأ الناس يشعرون بالاستثمار في ما كان يحدث في طوكيو .
أراد الجميع معرفة ما حدث . كانت وسائل الإعلام اليابانية تصفها بالفشل المؤسف للعملية . الآن ، شعر أولئك الذين كانوا يشاهدون أن الإجابة لم تكن تكفى .
-لماذا لا أستطيع رؤية الصيادين الآخرين في الجوار؟
-إذا مات الجميع فمن قبض على الوحش؟
– إنهم يخفون عنا شيئاً . . .
هل تراجع الكثير من الصيادين قبل بدء العملية؟
بينما شاهدوا أوه يو سيونغ المنهك يواصل الحفر بين الأنقاض كانت الأسئلة التي تدور في أذهانهم أكثر صعوبة .
———- ——-
-لماذا غادر الصيادون طوكيو؟
– لا يبدو أن إدارة الكوارث تسيطر على الوضع .
استمرت الأسئلة في التراكم في أذهان الجميع . ثم ظهر شخص ما على شاشاتهم .
كانت هشيمة وطاقمها . كانت الكاميرا تلتقط كل شيء .
سمع الناس في جميع أنحاء العالم ما قالته هشيمة .
-الرئيس . . .
-أمر الصيادين بالقبض على أوه يو سيونج؟
كان الملايين من المشاهدين يسمعون الآن خطوطاً مخصصة فقط لآذان يو سيونغ . لم يكن لدى هشيمة أي وسيلة لمعرفة ذلك .
لقد كان هو وفريقه أيضاً مرهقين في الساعات القليلة الماضية من البحث عن يو-سونغ . لم يكن بإمكانه توقع تأثير ما قاله .
اتسعت عيون هشيمة عندما بدأت حشود من رجال الإنقاذ والمسعفين في تطويقهم .
تماماً كما لم يستطع أوه يو-سونغ لمس الصيادين ، فلن يتمكنوا من لمس يو-سونغ مع كل هؤلاء المدنيين حولهم .
علاوة على ذلك هؤلاء المدنيون . . . كانوا غاضبين على هشيمة وطاقمه .
“أنتم يابانيون! و لماذا لم تكن هنا أولاً؟! ”
“لقد استخدم قدراته دون إذن لإنقاذ الناس . . .”
“إذا كان ذلك يجعله مجرماً . . . فهو ما زال أفضل منك!”
رفع المنقذ العضلي صوته أمام هشيمة . كان الرجل من قوة الدفاع الخاصة ، وكان إحساسه بمهمته كبيراً مثل جسده .
“أين كنت عندما انهارت المباني؟” صرخ في الصيادين . “ليس لديك حتى الغبار على ملابسك! أين ذهبت؟ ما الذي كنت مشغولا جدا؟ ”
نظر بعض الصيادين بازدراء عند سماع كلمات الرجل .
“بينما أنتم يا رفاق تحاصرون هذا الرجل ، يموت الناس تحتنا! ليس هذه المرة! شمروا عن ساعديكم بدلاً من الحديث عن هراء! ”
هرمت هشيمة “تبا” . “لا يمكنني الاستماع إلى هذا بعد الآن .”
هزَّت هشيمة ذراعه التي ترتدي القفاز في الهواء . فجأة توقف المنقذ الضخم عن الكلام . اتسعت عيناه .
“مرحباً ، مرحباً!” أمسك أحد الزملاء بذراع هشيمة .
إذا لم يفعل ، لكان رأس المنقذ قد تنفجر إلى أشلاء .
“هل أنت مجنون؟!” صرخ زميل هشيمة في وجهه . “إنه مدني!”
“لقد تدخل في تنفيذ الشؤون العامة” صرحت هشيمة بشكل واقعي . ثم نظر حوله .
“سأقود المسعفين وعمال الإنقاذ هنا . يمكننا تسوية هذا لاحقاً ” .
أشارت هشيمة إلى يو سيونغ . “تأمين هذا الشخص .”
“نعم؟” صاح طاقمه .
“لا تقلق . قال هشيما وهو يرفع يده ليحمل يو سيونغ .
ومع ذلك . . .
‘ماذا؟!’ اتسعت عيون هشيمة .
لن تتحرك ذراعه . كان هناك شيء غير مرئي يسحبه إلى أسفل .
شعر يو سيونغ أن هاشيما تكافح ضد الخيط .
حذر يو سيونغ “إذا واصلت هذا ، فسوف تندم طوال حياتك” .
هشيمة تشتم باستخفاف ، لكنه صُدم من القوة السخيفة لشبكة الإنترنت .
“يبدو أنك مخطئ .” حك يو سيونغ أنفه . “أنا لست هنا للقتال . هذا هو السبب الوحيد الذي يجعلني لم أضربك . سواء كان هناك مدنيون من حولنا أم لا ، يمكنني تحطيمك إذا أردت ” .
“ماذا قلت؟” رفعت هشيمة صوته .
قال يو سيونغ بحزم “أنا هنا لإنقاذ الناس” .
أرادت هشيمة أن تضحك ، لكنه شعر بشيء . يبدو أن الحالة المزاجية قد تغيرت . شعرت كأن عيوناً عديدة عليه ، ونظراتهم تحمّله .
بيب-!
———- جيكي يتمني لكم قراءة ممتعة ———-
رنّت محطة هشيمة . كانت مكالمة من كوداما . ومع ذلك لم يستطع هشيمة حتى النظر إلى هاتفه الآن .
“ولكن بعد أن وضعت يدك على عامل الإنقاذ هذا . . . الآن ، أنا غاضب جداً ” تابع يو سيونغ . “عدد لا يحصى من الناس يراقبوننا الآن . واضاف “اعتقد انهم سيفهمون” .
ظهرت صرخة الرعب على ظهر هشيمة .
“عدد لا يحصى من الناس؟” كان يعتقد كما بحثت عينيه بشكل محموم .
ثم لاحظ ذلك . كان بالكاد مرئياً لأن البدلة التي تم ربطها بها كانت ممزقة . ومع ذلك كانت عدسة كاميرا الحركة موجهة إليه .
شعرت هشيمة بحدس شرير .
كان الوقت قد فات . لقد شاهده عدد لا يحصى من الناس للتو وهو يستخدم التكنولوجيا على الرجل .
فجأة . . .
حفيف-!
“أرغ!” شعرت هشيمة أنه يتم جره .
سحب يو سيونغ شبكة العنكبوت ورفع قدميها عن الأرض .
ومع ذلك لم تكن هشيمة خصماً سهلاً . بقوته ، استدار وأعاد قدميه إلى أسفل بأمان .
في اللحظة التي هبط فيها كان يو سيونغ أمامه بالفعل .
“تسارع متفجر .”
يجب أن يكون يو سيونغ قد اتهمه في اللحظة التي تم فيها سحب الخيط . رفع هشيمة ذراعيه . لقد فات الأوان لتجنب الهجوم .
الشيء الوحيد الذي يمكنه فعله الآن هو تركيز هالته على ذراعيه لمحاولة تعويض الضرر . ومع ذلك . . .
– إنه خائف!
-قمامة .
-أليس هو صياد من الدرجة الأولى؟
– ليس لديه كرات .
– إحراج للصيادين اليابانيين .
ظهرت رسائل ازدراء لا حصر لها على وسائل التواصل الاجتماعي بينما كان الناس يشاهدون هشيمة وهو يرفع ذراعيه . ومع ذلك في اللحظة التالية ، سيفهمون سبب قيامه بذلك .
كابانغ-!
لم تكن هشيمة مخدوعة .
اخترقت قبضة يو سيونغ ، المدعمة بهالة الفولاذ ، دفاعه في لحظة . دارت جثة هشيمة عدة مرات في الهواء .
وشاهد نائبه زعيمهم وهو يتعرض للضرب بلا حول ولا قوة ويصرخ في يأس .
“امسكه!”
في ذهنه المضطرب ، فشل في التفكير في ضعف التكنولوجيا الخاصة بهم في هذه الحالة . في حين أنه كان أكثر كفاءة من ساي ويمكنه بطرق عديدة كان وقت الإعداد مطلوباً دائماً تقريباً ، حوالي ثانيتين إلى أربع ثوانٍ في المتوسط .
مع تدرب النحل الطفيلي لـ يو-سيونغ في مكانه لم يكن لديهم تلك الرفاهية .
كوزيك-!
كوزيك-!
في الحال غرقت أقدامهم في الأرض حيث انفجر النحل الطفيلي عبر الأنقاض .
لم تفوت ميزة الصيد التلقائي الفجوة .
تانغ-!
مع التسريع المتفجر كان يو سيونغ عليهم مثل السحر .
باجاك-!
باجاك-!
بالدور .
لم تكن ضرباته قوية بما يكفي لقتلهم . كان لديه ما يكفي من الهالة لتحطيم وجوههم .
بدأ ضباط الشرطة بالملابس المدنية في الذعر وهم يشاهدون يو-سونغ يتعامل مع الصيادين .
———- ———-
لم يعرفوا ماذا يفعلون . كانوا مجرد مواطنين عاديين ، بعد كل شيء .
مع وجود رجال الإنقاذ والمسعفين في كل مكان لم يتمكنوا حتى من استخدام أسلحتهم .
“احذر!” حذر أعضاء طاقم الصياد بعضهم البعض .
“توقف عن ذلك! إذا أصيب مدني . . . ”
باجاك-!
باجاك-!
لم يكن يو-سونغ قلقاً بشأن ذلك . لقد اختار الصيد التلقائي بالفعل أفضل طريق للتعامل مع أعدائه .
باجاك-!
لقد كانت لكمة بسيطة لكنها قوية من شأنها أن تضمن عدم إصابة أي بريء .
سيكون لقطات كاميرا العمل محاميه . الملايين الذين كانوا يشاهدونه عبر الإنترنت كانوا شهوده . لم يلمس يو سيونغ عامة الناس .
أخيراً . . .
“ووو!”
لم يُترك أي صياد واقفاً . حتى ضباط الشرطة الذين لم يصابوا بأذى تم تجميدهم الآن حيث وقفوا .
بدأ يو سيونغ بالسير نحو جسد هاشيما الفاقد للوعي . ثم تمتم في نفسه وهو يسحبها خارج الموقع .
قال لنفسه “هذا شعور خاطئ” . “لكن هذا لا يهم . نحن بحاجة لبدء عملية الإنقاذ في أسرع وقت ممكن . كانوا يتدخلون في العمل ” .
أومأ المسعفون ورجال الإنقاذ من حوله بالموافقة وساعدوه في إخراج الصيادين غير الواعين من موقع الإنقاذ .
ثم واجه يو سيونغ الكاميرا . لأول مرة منذ ساعات من البث المباشر ، رأى المشاهدون وجه يو سيونغ . كانت عينه سوداء منتفخة ووجهه ملطخ بالدماء والأوساخ .
-ماذا؟ ماذا يقول الان؟
-أصبر . سوف أترجم الرسالة لكم يا رفاق .
-لأولئك الذين يتحدثون الكورية ، ترجمها لهم من فضلك .
كل من كان يشاهد البث فهم في النهاية ما قاله يو سيونغ .
“إذا فقدنا حياة ، أو أصيب شخص ما بسبب تدخله . . . لا يمكننا إعادة تلك الأرواح .”
“الصيادون ” أشار يو سيونغ نحو هاشيما اللاواعية “يجب ألا يتصرفوا مثل الأطفال الكبار” .
حبس الجميع أنفاسهم وانتظروا كلماته التالية .
“بغض النظر عمن كان ، من قال لهؤلاء الصيادين لتخريب عملية الإنقاذ هذه ، إذا حاولت إزعاجي أو إزعاج الآخرين قبل أن ينتهي الأمر ، سأفعل نفس الشيء لك تماماً كما فعلت معهم .”
ثم أعاد يو سيونغ الكاميرا إلى بدلته .
قال رسمياً “لذا من فضلكم ، إذا جاء المزيد من الناس إلى هذا المكان ، آمل أن يكون ذلك مفيداً” .
ثم عاد نحو الركام المنهار .
مع قيادة الصيد التلقائي له ، واصل إنقاذ المواطنين المدفونين والمحاصرين في الأقبية . شاهد المشاهدون يديه تحفران بين الأنقاض مرة أخرى بهذه الطريقة المتكررة .
كما فعل ، عرف الجميع .
بغض النظر عمن جاء ، لا أحد يستطيع إيقاف يو سيونغ .
لا يهم إذا كان في اليابان . لقد كان شخصاً تجاوز القوميات والبلدان .
***
جاء الفجر .
خرج يو سيونغ من الممر حاملاً امرأة مصابة بجروح خطيرة في ساقها .
وسلم المرأة الباكية والامتنان للمسعفين . ثم سمع كل من ورائه يحبس أنفاسه .
استدار بشكل انعكاسي ورأى وجهاً لم يكن يتوقع رؤيته .
يوكيو موراتا .
رئيس الوزراء الياباني .
—————————————–
—————————————–
التعليقات على الفصل "117"
ربما يعجبك ايضاً
