630 - الشطرنج الصيني

عندما دعا جيانغ شو رين شياو سو للذهاب إلى مكتبه، نظر إليه جميع الطلاب بتعاطف.

تبع رين شياو سو جيانغ شو ومر عبر الحرم الجامعي. كلما رأى أي طالب في المدرسة جيانغ شو، قاموا بتحيته باحترام شديد. من جهة أخرى، شعروا بالفضول الشديد حول هوية رين شياو سو أثناء مشيه خلف الأستاذ.

سار جيانغ شو وهو يعرج مستخدما عصاه وقال لرين شياو سو بابتسامة “ما اسمك الحقيقي؟”

فكر رين شياو سو للحظة وقرر أنه لا داعي لإخفائه عن جيانغ شو“رين شياو سو”

“أوه، هذا أنت” تنهد جيانغ شو وقال “يا له من عالم صغير. لقد تناقشت مع بعض الأصدقاء عنك منذ مدة. ومع ذلك، ها أنت تقف أمامي”

“رئيس التحرير، هل تعرف عني؟” تساءل رين شياو سو.

“أوه، ألا تعرف؟ أنا صديق جيد لتشانغ جينغ لين. عندما اتصل بي، ذكرك” قال جيانغ شو “لكن لماذا أتيت إلى السهول الوسطى بدلاً من البقاء في الشمال الغربي؟ لا تقل لي أنك غير مهتم بالسلطة؟ سمعت من تشانغ جينغ لين أنه يريدك أن تكون القائد التالي للحصن 178”

شعر رين شياو سو فجأة وكأن العالم بأسره يعرف أنه سيكون القائد التالي للحصن 178. اوضح لجيانغ شو “جئت إلى السهول الوسطى للبحث عن شخص ما”

“من هذا الشخص؟” سأل جيانغ شو.

“يانغ شياو جين” قال رين شياو سو“إنها تلميذتك أيضًا، لكنها غادرت قبل وصولي بأيام فقط”

توقف جيانغ شو ممانه ونظر إلى رين شياو سو باهتمام“لابد من أنك الرجل الذي تحبه، أليس كذلك؟ يبدو أنكما متوافقان حقًا”

ازداد اعجاب رين شياو سو بجيانغ شو فجأة!

لكنه شعر بالحيرة قليلا“ما الذي تقصده بأنني الرجل الذي تحبه؟ هل تعرفها جيدًا؟”

“هناك بالفعل شائعة منتشرة في الحرم الجامعي” ضحك جيانغ شو وقال“تقدم الكثير من الشباب في الجامعة للتعرف على يانغ شياو جين –”

“أين هم؟” قاطعه رين شياو سو، وارتعش حاجبيه.

“كم أنت فظ. ألا تعلم أنه لا يجب أن تقاطع من هم أكبر منك وسط حديثهم؟ لماذا؟ أتريد قتالهم؟ هذه ليست البرية” قال جيانغ شو“دعني أنهي حديثي أولاً. اعترف لها أحد التلاميذ مؤخرا، لكن بدا وكأن صبرها قد نفد معه، لذلك قالت أن لديها بالفعل شخصًا تحبه. علاوة على ذلك، ادعت أن الرجل الذي تحبه ليس مدللًا كما هو الحال مع طلاب جامعة شينغ هي”

تفاجأ رين شياو سو. في الواقع، لقد شعر بالقلق من اعتبار يانغ شياو جين له ميتا فتنساه ببطء. إذا حدث ذلك، ما الحل الذي كان سيلجأ إليه؟

ولكن الآن بدا الأمر وكأن يانغ شياو جين لم تنسه بل وأخبرت الآخرين أنها تحبه.

ومع ذلك، تساءل رين شياو سو“أنت رئيس تحرير إحدى الصحف، فلماذا أنت مهتم جدًا بنميمة الطلاب لهاته الدرجة؟”

ضحك جيانغ شو “كيف لي أن أصبح مراسلا إذا لم أكن مهتما بك ما يحدث؟ يجب أن يكون المراسل فضوليًا دائمًا بشأن كل شيء وأن يكون لديه الحماس للحياة. من قال إن رئيس التحرير لا يمكن أن يكون شخصًا فضوليا؟”

واصل جيانغ شو السير إلى الأمام، آخذا رين شياو سو إلى مبنى إداري. عندما وصلا، فتح باب مكتبه“عادة ما أكون هنا فقط في الصباح حيث يجب أن أعود إلى جريدة الأمل في فترة ما بعد الظهر. هل تريد أن تسمع المزيد عن يانغ شياو جين؟ إذا رغبت في ذلك، تعال والعب معي الشطرنج”

دخل رين شياو سو بسرعة إلى المكتب ورأى أنه لم يكن هناك سوى طاولة وكرسيين بالداخل. بالإضافة إلى ذلك، وُضعت لعبة شطرنج صينية على الطاولة.

نظر جيانغ شو إلى رين شياو سو باهتمام. جاء الانطباع الأولي الذي كان لديه عن رين شياو سو من الكلمات القليلة التي نطق بها؛ لكن الطباعه عنه قد اختلف الآن. عندما علم بهوية رين شياو سو، أصبح أكثر اهتمامًا.

لقد أراد حقًا معرفة نوع الشخص الذي اختاره تشانغ جينغ لين خلفًا له.

كان جيانغ شو بالفعل كبيرًا في السن. لقد فكر أيضا في من يجب أن يتولى شركة جريدة الأمل حتى لا يشعر بالقلق في وقت لاحق. لقد اعتقد أن شخصًا مثل تشانغ جينغ لين ربما سيواجه نفس المأزق الذي واجه هو نفسه. لذلك، عندما قال تشانغ جينغ لين أن هناك شخصًا يمكنه أن يعهد إليه بدوره، شعر جيانغ شو في الواقع ببعض الحسد.

يمكن للمرء أن يتعرف على الشخص بشكل أفضل من خلال الشطرنج. أراد جيانغ شو اللعب ضد رين شياو سو لمعرفة نوع الشخص الذي عليه.

جلس كل منهما على كرسي. وضع جيانغ شو عصاه جانبا“سأدعك تتحرك أولاً، لذلك من الأفضل ألا تذهب لإخبار تشانغ جينغ لين بأنني قمت بتخويفك عندما تعود”

قام رين شياو سو بتحريك قطعة شطرنج بهدوء على اللوح. تفاجأ جيانغ شو“أنت لا تعرف كيف تلعب الشطرنج، أليس كذلك؟”

سأل رين شياو سو متفاجئا “كيف عرفت؟”

صرخ جيانغ شو في وجهه “لقد لعبت الشطرنج لسنوات عديدة، ولكن هذه هي المرة الأولى التي أرى فيها شخصًا يحرك الجنرال في خطوته الأولى …”

ابتسم رين شياو سو وعجز عن الرد.

لم يعرف جيانغ شو ما يجب فعله الآن؛ كيف له أن يقيم هذا الشخص وهو لا يعرف حتى كيف يلعب الشطرنج؟! الشيء الوحيد الواضح الذي يمكن أن يراه هو أن هذا الشخص لم يكن يعرف كيف يلعب الشطرنج!

“احم” كان رين شياو سو محرجًا بعض الشيء “عندما عشت في المدينة، لعب اللاجئون هناك عادة البوكر بدلاً من الشطرنج. بالطبع، يعرف بعض الناس كيف يلعبون الشطرنج أيضًا، لكنه نادر جدًا. رأيتهم يلعبونه من حين لآخر فقط، لكن لم تتح لي الفرصة لتعلم اللعبة”

دون ذكر الشطرنج حتى، لم يبدأ في تعلم لعبة قتال لورد الأرض إلا بعد حصوله على أوراق البوكر المتفجرة.

كما لو أنه امتلك أي وقت فارغ ليمارس أنشطة ترفيهية كهذه. فقط محاولة البقاء على قيد الحياة كانت الصعب بالفعل.

قال جيانغ شو فضوليًا “فلتخبرني إذن لماذا حركت الجنرال في خطوتك الأولى”

فكر رين شياو سو للحظة وقال“اعتقدت أن الجنرال هو أقوى قطع الشطرنج هذه، لماذا ستختبئ أقوى قطعة خلف القطع الأخرى إذن؟”

تفاجأ جيانغ شو. تنهد وقال “لقد فهمت نوعًا ما لماذا اختارك تشانغ جينغ لين”

اعتُبر لعب الشطرنج مختلفًا عن التحركات البشرية. لكي تكون إنسانًا، عليك أن تظل بعيدًا عن الأنظار وتفكر في إيجابيات وسلبيات الموقف قبل التصرف. توجب عليك التفكير في طرق تحرك العالم. لكن هذا لم يكن ضروريًا عند لعب الشطرنج. يمكنك أن تفعل ما تريد طالما أنك تعتقد أنه الأنسب.

أحب بعض الناس إرباك الخصم من خلال القيام بحركات محفوفة بالمخاطر، بينما فضل البعض الآخر اللعب النزيه والصادق لمواجهة أي مفاجآت. كشفت الطريقة التي لعبوا بها عن طبيعتهم الحقيقية.

“ما رأيك بهذا؟” قال جيانغ شو“لن أعلمك قواعد الشطرنج، لذا يمكنك اللعب كما تريد، أهذا جيد؟”

فكر رين شياو سو في الأمر وأجاب “بالتأكيد!”

ابتسم جيانغ شو في نفسه. ربما يمكنه تعلم شيء ما عن شخصية رين شياو سو بهذه الطريقة.

ولكن بعد ذلك قال رين شياو سو “لقد خسرت”

نظر جيانغ شو إلى رقعة الشطرنج في حالة ذهول. كيف له أن يخسر وهو لم يتخذ خطوة بعد؟

“هذه السيارة¹ يجب أن تكون دبابة، أليس كذلك؟ انظر هنا، بما أنني أعرف بالفعل مكان جنرالك، يمكنني قصفه من بعيد” أوضح رين شياو سو.

قال جيانغ شو “أم … هذه اللعبة تستند إلى الحرب القديمة، وليس الحرب الحديثة”

وافق رين شياو سو على مضض“حسنًا إذن”

بعد فترة، رأى جيانغ شو رين شياو سو يحرك بيدقا بشكل جنوني في ساحة المعركة، ويقفز عبر خمسة أو ستة مربعات في حركة واحدة. لم يستطع جيانغ شو إلا أن يقول“كيف يمكن لبيدق تافه أن يتمتع بمثل هذه القدرة على الحركة؟ أنت فقط تعبث، أليس كذلك؟”

أوضح رين شياو سو بصبر “كنت أيضًا بيدقًا ضئيلًا في ساحة المعركة خلال الحرب في الشمال الغربي، وقد تحركت هكذا”

حدق جيانغ شو في رين شياو سو مصدوما لفترة طويلة ولم يستطع دحضه. في النهاية، لم يستطع سوى القول “حسنًا، حتى لو لديه مثل هذه القدرة على الحركة، فلا يزال لا يستطيع التحرك إلى الوراء، أليس كذلك؟ هذا من شأنه أن يجعله فارًا في المعركة”

“لماذا لا يمكن أن يتحرك بيدق إلى الوراء؟” رد رين شياو سو“هناك شيء يدعى حرب العصابات في التكتيكات. لا يوجد سبب يدعو إلى الاستمرار في المضي قدمًا بشجاعة. أليس هذا مشابها تماما لكونه علفًا للمدافع؟ أليست حياة البيادق مثل حياتنا؟ عندما كنت أقاتل في الشمال الغربي، ألم يكن علينا أيضًا العودة إلى قاعدة العمليات الأمامية لإعادة تنظيم أنفسنا؟ لو لم يُسمح لنا بالتراجع، لكان تشانغ شياو مان والآخرون قد ماتوا في ساحة المعركة!”

تفاجأ جيانغ شو. ما علاقة هذا بتشانغ شياو مان بحق الجحيم؟ ومن هو تشانغ شياو مان بحق الجحيم؟!

ظل جيانغ شو صامتًا لفترة طويلة. ثم فجأة قلب رقعة الشطرنج وقال “لا أريد أن ألعب بعد الآن!”

“حسنا!” ظل رين شياو سو جالسًا “هل يمكنك أن تبدأ في إخباري عن يانغ شياو جين الآن؟”

عندما سمع جيانغ شو ذلك، تنهد في النهاية وقال “تحدث، ماذا تريد أن تسمع عنها؟”

“أريد فقط أن أعرف ماذا قالت غير ذلك” في هذه اللحظة، جلس رين شياو سو على كرسيه مرتاحا.

“لم تقل أي شيء آخر، ورغم ذلك ظل العديد من الطلاب يتدفقون نحوها. لكنها لم تهتم بهم حتى. هل انت سعيد الان؟” قال جيانغ شو بحزن “لقد اتهمت طلاب جامعة شينغ هي بكونهم مدللين، مما جعله تجذب الكثير من الانتباه وسط مجتمع الطلاب بأكمله. نتيجة لذلك، لم تكن على علاقة جيدة بزملائها في الفصل”

– 1 أحد قطع الشطرنج الصيني؛ لم تكن تدعى سيارة من البداية حيث اسمها الأصلي هو الفارس، ولكن مع تطور الحروب والآلام المستخدمة فيه بدأ بعض اللاعبين في تسمية هاته القطعة بالسيارة بدلا من الفارس.