ولادة الإمبراطورة الخبيثة ذات النسب العسكري - 429 - تقييم المترجمة لرواية

المترجمة: وهذه هي النهاية !!! أنا فقط أحب أحب أحب هذه الرواية كثيرًا ، و لدى شخصياتها مكانة خاصة في قلبي لدرجة أنني ترجمتها كاملة في أقل من شهر و لحسن حظي أنه ليس لدي الكثير من الأعمال التي يجب الإلتزام بها .

في الواقع لا أعلم ما إن كان من حسن حظي أو حظكم فقد ظهرت هالات سوداء تحت عيوني من قلة النوم .

لكن لا بأس ستسامحكم المترجمة .

لذا الأن سأقول إنطباعي عن الرواية : في الواقع هي رواية جيدة لتغيير الروتين فأنا أعلم أنكم مللتم جميعا من قصص السفر عبر الزمن أو العودة إلى الماضي و خاصة أن هذه القصص تملك تقريبا نفس السناريو حيث تعود البطلة إلى الماضي و تتزوج من اليوم الأول أو تستعمل زواجها للإنتقام من الأشخاص الذين أذلوها أو قتلوها في الحياة السابقة و المشكلة أن هذه الروايات طويلة بشكل غير طبيعي قد تتجاوز حتى الألف فصل أو ألفين ( لا أتحدث عن الروايات الكورية ) بينما هذه الرواية لا تعتبر قصيرة و لا طويلة بينما الأحداث متفجرة و لا تجعلك تسحب من البداية . و عند ذكر مسألة الإنتقام فأنا أعطي شين مياو العلامة الكاملة في مسألة الإنتقام فبدأ من الأمير يو ، الأسرة الثانية ، الأسرة الثالثة ، فو شيو يي و مي فورن .

لم تترك أي شخص منهم و كل هذا بإستعمال ذكائها فقط و أكثر شيء عجبني فشين مياو هو شخصيتها الحسمة لأنها تعرف بظبط ما تريد بينما كانت شخصية شيه جينغ شينغ المخلصة و التافهة نوعا ما هي التي جذبتني إليه ، لو كان حقيقيا لكنت تزوجت شخصا مثل هذا بالتأكيد و لكن كل هذا يبقى من أحلام البسطاء ، لذا زبدة الموضوع الرواية رائعة إقرأوها و سأضمن أن لا تندمو .

بالمناسبة ، هناك أيضا فصول جانبية حيث ستلتقي طيور الحب الأخرى و ستكون هذه الفصول الجانبية أكثر النهاية .

لذا في ختام الكلام أرجوا أن تكتبوا إطباعاتكم عن الرواية في التعليقات

ترجمة : Sanfura
….

إستمتعوا ??