وصية أبدية - 1029 - الباحث باي

الفصل 1029: الباحث باي

الكتاب 7: المجالات الخالدة الأبدية

مر الوقت.

لقد مر نصف عام بالفعل منذ تدمير عالم إمتداد السماء.

سماء غريبة، أراض غريبة. مدن غريبة، أناس غريبون….

كانت هذه الأراضي تتكون في الواقع من خمس أراضي هائلة تُسمى … المجالات الخالدة.

أي واحد من المجالات الخالدة أكبر بعشرات المرات من عالم إمتداد السماء أو أكثر. على واحد منهم، في الجزء الشرقي من المجال، كانت سلسلة جبال شاسعة متعرجة تشبه التنين النائم. يمكن رؤية العديد من المدن داخل تلك الجبال، والتي حولها العديد من البلدات.

في إحدى هذه المدن كان هناك شاب يرتدي ثوبًا أبيض مجعدًا، ووجهه ملطخ وقذر. بدا وكأنه يضحك ويتمتم لنفسه وهو يتعثر في حالة سكر في الشارع، إبريق من النبيذ ممسكًا بيد واحدة، والذي كان يأخذ منه أحيانًا رشفات طويلة.

“المجالات الخالدة، هاه …؟” تمتم. من الطريقة التي سار بها، بدا يائسًا تمامًا.

كان الخريف، واجتاحت رياح لاذعة الجبال، وأرسلت أوراقًا صفراء تحلق على طول الشارع. لم تكن هذه المدينة بالذات مكتظة بالسكان. كانت تقع في منطقة نائية نسبيًا، وبالنسبة للجزء الأكبر، احتفظ الناس فيها بأنفسهم. بسبب برودة الرياح القارسة، ارتدى الأشخاص القلائل الذين ساروا في الشارع ملابس سميكة ودافئة، وسارعوا إلى وجهاتهم بأسرع ما يمكن.

من الواضح أن لا أحد يريد أن يكون في الشارع في مثل هذا المساء البارد. وأي شخص اضطر إلى الخروج أراد العودة إلى المنزل بأسرع ما يمكن، إلى حيث كان الجو دافئًا، وإلى حيث ينتظره أصدقاؤه وعائلاته.

ومع ذلك، لا يبدو أن هذا الشاب المخمور لديه أي مفهوم عن المنزل. تجول بطريقة بلا هدف على ما يبدو، نظرة فارغة في عينيه، متجاهلًا تمامًا الريح القارضة. لا يبدو أنه يمانع الريح على الإطلاق، وفي الواقع، كان يتطابق مع الوحدة في قلبه. بينما سار خلال المساء، بدا حزينًا بشكل لا يُصدق….

طفت الأوراق الصفراء الهشة في الهواء من حوله، ويبدو أنهم وجدوا فيه روحًا متشابهة لم يرغبوا في مغادرتها.

“المجالات الخالدة …؟ من يهتم بها …؟” أحاطت رائحة النبيذ بالشاب وهو يترنح إلى الأمام، ويرفع الإبريق لشرب آخر. ومع ذلك، في تلك المرحلة، أدرك أن الإبريق صار فارغًا. شتم، رفعه وهزه قليلا لإخراج القطرات الأخيرة المتبقية. بعد ابتلاعها، مسح شفتيه.

عندما أشرق ضوء المساء في عينيه الفاترتين، كشف عن المرارة والخسارة الموجودة في أعماقه.

“نفد النبيذ مرة أخرى …. على الأقل النبيذ في هذا العالم هو شيء جيد “. هز رأسه، وبدأ يتمتم بشكل غير متماسك وهو يتعثر في اتجاه الحانة التي كان يتردد عليها، شركته الوحيدة رياح الخريف القارضة.

لم تكن الحانة بعيدة جدًا، لكن الشاب بدا وكأنه يمشي في مياه تصل إلى الركبة أثناء سيره. استغرق الأمر منه الوقت الذي يستغرقه حرق عصا البخور قبل أن يصل إلى وجهته. بحلول ذلك الوقت، لم يبق الكثير من غروب الشمس. دفع الباب مفتوحًا وترنح في الداخل، مما سمح في نفس الوقت بدخول عاصفة من الرياح الباردة معه.

لم يكن هناك سوى حوالي سبعة أو ثمانية طاولات في الحانة، لكنها كانت كلها ممتلئة. حتى المقاعد العشوائية التي لم تكن متصلة بالطاولات بها أشخاص. كان هناك عدد غير قليل من الصغار الحاضرين، يركضون بين الطاولات يلعبون بينما يجلس آباؤهم يتحدثون ويشربون. لم يكن هناك الكثير للقيام به في هذه المدينة النائية، وبالتالي، أصبحت هذه الحانة، التي تبيع النبيذ الخالد المسكر، أصبحت منذ فترة طويلة مركزًا للنشاط.

هنا تبادل الناس القيل والقال المحلي، والشائعات حول الأثرياء في المدينة، وحتى قصص عن الخالدين. في بعض الأحيان، كان الناس في حالة سكر وأخبروا أسرارهم بصوت عالٍ، مما أدى إلى الكثير من الضحك من زملائهم.

بالنسبة لمعظم الناس في المدينة، كان أعظم ترفيه لهم هو القدوم إلى هذه الحانة والاستمتاع بصحبة بعضهم البعض.

بمجرد دخول الشاب، أشار إليه بعض النظاميين وضحكوا. “حسنًا، إذن أنه الباحث باي! مرحبًا، حافظ على المتجر، يبدو أنك أصبحت مدمنًا على النبيذ الخالد!

بالنظر إلى مدى سكر الرجال، كان من الصعب القول ما إذا كانوا ودودين أم لا.

لم يكن أحد في المدينة يعرف هذا الشاب، لكن النظاميين في الحانة تعرفوا عليه. كان قد ظهر من العدم قبل بضعة أشهر. لم يتحدث أبدًا مع أي شخص، ولم يعرف أحد اسمه. ومع ذلك، بدأ مختلفًا بشكل واضح عن سكان المدينة القاسيين وغير المتعلمين إلى حد ما. كان يرتدي رداء أبيض طويلًا، وبدا أنه يتخبط في الحزن والألم. لم يفعل أي من ذلك أي شيء لإحباط التكهنات حول من هو بالضبط.

بدا وكأنه عالم، وتحديدًا النوع الذي اجتاز فقط امتحانات العلماء على مستوى المدينة.

بسبب الرداء الأبيض الذي كان يرتديه، أخذ الناس ينادونه … الباحث باي. [1]

“لا بد أن الباحث باي قد فشل في الامتحانات الإمبراطورية، وليس لديه وجه للعودة إلى المنزل. لهذا السبب هو سكران طوال الوقت …

“لا. أنصت إليّ. ماتت عائلة الباحث باي جميعًا، ثم تعرض للسرقة من قبل قطاع الطرق. ألم كل ما مر به هو السبب في أنه يبدو مكتئبًا للغاية “. لاحظ الحشد في الحانة عدد المرات التي جاء فيها لشراء النبيذ في الحانة، وبالنظر إلى مدى يأسه، لم يسعهم إلا التنهد والتوصل إلى تخمينات مختلفة حول ماضيه.

كان الشاب يسمع الكثير مما يقال عنه، لكن يبدو أنه لا يهتم. تعثر على المنضدة، ووضع إبريق النبيذ، ثم تحدث بصوت غير متماسك إلى حد ما.

“إبريق آخر، متجر … نبيذ خالد. هذا النبيذ الخالد خاصتك … إنه جيد”.

نظر صاحب المتجر، وهو زميل أكبر سنًا يرتدي ملابس خضراء، إلى الشاب وتنهد.

“الباحث باي، إنها نهاية العام تقريبًا. لماذا لا تدخر فضتك وتعود إلى المنزل؟

“منزل…؟” ضحك الشاب، نظرة فارغة في عينيه بدت مشوبة بالألم. وصل إلى طية ردائه، وسحب كومة من الفضة ووضعها على المنضدة. “ماذا، هل تعتقد أنني فقير أو شيء من هذا القبيل ؟!”

عبس صاحب المتجر العجوز من عدم قدرة الشاب الواضحة على قبول اللطف. بدا منزعجًا بعض الشيء، وجمع الفضة، ووضع إبريقًا جديدًا من النبيذ على الطاولة، ثم شرع في تجاهل الشاب.

بعيون ضبابية إلى حد ما، أمسك الشاب بإبريق النبيذ ثم أرتشف النبيذ. ابتسم بحماقة، واحمر وجهه من النبيذ، وتمايل في طريقه نحو الباب.

عند هذه النقطة، لاحظ الأطفال الذين يلعبون في النزل الشاب، وبالنظر إلى كيفية تعثره، بدأوا يطلقون عليه مازحا اسم السكير.

لم يهتم الشاب. بحلول الوقت الذي خرج فيه من الحانة، كان الظلام قد حل بالفعل، وباتت الرياح أكثر برودة. نظر حوله إلى ضوء الفانوس الذي يومض في نوافذ المنازل، وأصبح قلبه أكثر قتامة.

عندما انتشر الظلام في قلبه ليشمل عينيه، تعثر في اتجاه معبد ينام فيه عادةً. عند وصوله، سقط على الحائط واستمر في الشرب….

كان الصوت الوحيد الذي يسمعه هو حفيف الريح والأوراق التي هبطت عليه من حين لآخر.

في مرحلة ما، سقطت ورقة على يده … وتسلط الضوء على ندبة هناك بدت وكأنها شرارة.

“هاو إير ….” تمتم، والألم في صوته واضح. في الوقت الحالي، الشيء الوحيد الذي يمكن أن يفكر في القيام به هو الشرب، واستخدام النبيذ الخالد للدخول إلى حالة ذهول مشوشة. فقط من خلال السكر … يمكن أن ينسى كل الألم والارتباك.

كان هذا الشاب باي شياوتشون.

ذات مرة، كان سعيدًا ومليئًا بالضحك. ولكن بنفس الطريقة التي سيتغير بها الصيف إلى الخريف … لقد اختفت هذه الأشياء، وقد تغير.

كما ذهب وطنه. قبل أن يغمى عليه مباشرة، سمع دويًا يصم الآذان، وشاهد تدمير عالم إمتداد السماء.

في وقت لاحق، استيقظ في أرض غريبة وغير مألوفة ليجد أن كل شخص من ماضيه قد رحل….

لم يعد وطنه.

طائفة تحدي النهر. لي تشينغهو…. سيدة الغبار الأحمر. سونغ جونوان…. لقد ذهبوا جميعًا.

لحسن الحظ، ذهب داويست إمتداد السماء أيضًا. ومع ذلك، فإن هذه الحقيقة لم تجلب له الفرح، فقط الحزن. محيط من الحزن معه في أسفله.

أراد أن يهتف. وفي الواقع، بعد نقله إلى هذا المجال الخالد، أمضى شهورًا في البحث. لقد استخدم كل ما في وسعه، بما في ذلك كل قوة قاعدة زراعته، وكل إحساسه السامي.

لكن الأشياء الوحيدة التي وجدها … كانت جثث. واحدًا تلو الآخر، تعقب أشخاصا من أراضي إمتداد السماء الذين نُقلوا إلى هذا العالم غير المألوف. لم يتمكن أي منهم من النجاة من هذه العملية، ووصلوا إلى وجهاتهم كجثث. كان الأمر أشبه بكابوس بالنسبة له، وأدى إلى لحظة من البكاء لم يستطع فيها الصمود لفترة أطول.

خلال أشهر بحثه، وجد جثثًا شملت مزارعي الروح الوليدة وحتى الديفا. في النهاية، لم يجرؤ على البحث بعد الآن. خشي أن يجد يومًا ما لي تشينغهو أو سيدة الغبار الأحمر أو سونغ جونوان أو بعض الوجوه المألوفة الأخرى … كجثث.

وفاة باي هاو. خطة حارس القبر. دموع دو لينغفي. تدمير العالم. جثة تلو الأخرى. أخيرًا… لم يستطع باي شياوتشون تحملها.

مرهقًا بكل معنى الكلمة، وصل إلى هذه المدينة، حيث انتهى به المطاف في ذهول مخمور….

لم يكن من النوع الطموح بلا رحمة مثل داويست إمتداد السماء. كان باي شياوتشون … شخص بسيط أراد أن يكون سعيدًا ويعيش إلى الأبد.

“إذا كنتم جميعا لا تزالون على قيد الحياة، فأين أنتم …؟” قال، وصوته يتلعثم قليلا وهو يغلق عينيه ببطء ويغمى عليه.

1. تذكر أن اسم / شخصية باي تعني الأبيض. في هذه الحالة، يمكن أيضًا ترجمتها على أنها الباحث الأبيض أو الباحث باي. إنهم يطلقون عليه هذا من الناحية الفنية بسبب ملابسه، وليس لأنهم يعرفون لقبه. بسبب كيفية استخدامه كاسم، على الرغم من ذلك، اخترت الذهاب مع الباحث باي

—

ترجمة: Finx

برعاية: Shaly