وريث الفوضى - 126
وريث الفوضى
الفصل 126 – ناجون
“ألا يجب أن تكون الأجنحة تحت ركبتي؟” اشتكى جورج وهو يحاول العثور على قبضة مستقرة على ظهر سنو.
“سيصل هذا الجزء بمجرد أن تحصل على آدونسك”. ضحك خان وهو يمسك ذراعي جورج ويلفهما حول خصره ، “أريد فقط أن أتأكد من أنك لن تصاب بالذعر بمجرد أن يصاب أحدهم بالجنون.”
“كيف يفترض أن تفعل ذلك؟” صاح جورج كما ملأ القلق صوته.
“بجعلك تجربة الجنون!” أعلن خان قبل أن يربت على رقبة سنو. “أوصلني إلى المبعوث”.
أراد جورج أن يشتكي مرة أخرى ، “لست متأكدًا من أن هذا جي-” ، ولكن فجأة رفرف سنو بجناحيه وارتفع في الهواء.
أحكم جورج بشكل غريزي قبضته على خصر خان. فعل الشيء نفسه بساقيه ، لكن سنو وصديقه التفتا إلى النظر إليه.
“الآدونس حساس جدًا”. أوضح خان وهو يطرق على ركبة جورج اليمنى ، “أعلم أنك تشعر بعدم الاستقرار ، لكن يجب أن تسترخي هناك. قد يقرر سنو أن يجعلك تسقط بطريقة أخرى.”
اتسعت عينا جورج بقلق ، لكنه وثق بخان بما يكفي لتعريض حياته للخطر إذا لزم الأمر. استرخاء ساقيه وتوقفا عن الضغط على ظهر سنو. أصبحت قبضته على النسر غير مستقرة ، لكنه وجد بعض الراحة في مدى ثبات خان.
استأنف سنو صعوده وسرعان ما وصل إلى الشكل الأسود الذي يحوم في السماء. كشف خان عن ابتسامة عريضة عندما تعرف على الآدونس الأسود ، وسرعان ما ضم يديه أمام صدره لأداء الانحناء المهذب الذي استخدمه النيكول.
“أتمنى أن تكون قد استمتعت بهديتنا ،” ضحك دوكو قبل أداء احناء مهذب يتناسب مع إيماءة خان.
“لقد استمتع بها كثيرًا” ، هذا ما قاله خان وهو يشير إلى جورج ، الذي كان مشغولًا جدًا في التشبث به لدرجة أنه لم ينتبه إلى تلك المحادثة.
“أنا سعيد!” ضحك دوكو قبل أن يحرك عينيه على جورج. “هل تحضره للاختبار؟”
“لن يواجه مشاكل في التسلق”. وأوضح خان ، “أريد فقط أن أجعله يعتاد على التجربة.”
“الطيران هو أفضل شعور في العالم”. ضحك دوكو قبل أن يلتفت ه نحو جورج مرة أخرى ، “تأكد من التمسك بإحكام.”
“مرحبًا ، دوكو ،” قال خان بنبرة أكثر جدية ، “هل يمكنك أن تعطيني موقع العش مقدمًا؟ أريد أن أسلك طريقًا مختلفًا وأجعله يختبر الريح.”
“لا مشكلة” ، صاح دوكو قبل الانحناء للأمام وتهمس ببعض الكلمات بلغة النيكول إلى الآدونس.
أطلق الآدونس الأسود صريرًا قصيرًا قبل أن يرفرف بجناحيه ليقترب من سنو. هذا الأخير يفهم نوايا النسر ويقلدها.
لم يتكلم الاثنان ، لكنهما ثبطا نظرهما على بعضهما البعض ، وظلت أعينهما الثلاث ثابتة لبضع ثوان. يمكن أن يشعر خان بأن سنو سقط في حالة ذهول ، لكن العملية لم تجعله يتوقف عن رفرفة جناحيه ، ولم يدم طويلاً بما يكفي لمنحه رؤية واضحة لتلك المحادثة العقلية.
سرعان ما حول آدونس دوكو نظره ، وأكد سنو من خلال الاتصال العقلي أنه يعرف إلى أين يتجه. لم يتردد خان في أداء انحناءة أخرى تجاه النيكولي في تلك المرحلة ، وقام الأخير بتقليده للتعبير عن احترامه.
أعلن دوكو قبل أن ينزل باتجاه مجموعة الأوغو التي تجمعت على الأرض: “سأراك في العش اذا”.
ألقى خان نظرة خاطفة على بول والمجندين من الفئتين قبل أن يلتفت لإلقاء نظرة على جورج. لا يزال الصبي يتشبث بخصره بقوة ، لكنه بدأ يعتاد على حركات سنو الخافتة.
وصف خان: “سيكون الأمر مخيفًا في البداية ، لكن وجود الريح تهب على وجهك يشعر بالرضا ، ويساعد في التخلص من الذكريات السيئة. حاول التركيز على الاستمتاع. لقد نجح ذلك بالنسبة لي”.
اتسعت عيون جورج عند هذه الكلمات. كان احترامه لخان دائمًا مرتفعًا بشكل لا يصدق بعد أزمة إيسترون ، لكن هذا الشعور زاد الآن فقط.
كان بإمكان خان التحدث بصراحة عن صدماته دون التخلي عن تعبيره المريح. ظهر بسلام ، ولم يستطع جورج إلا الرغبة في الوصول إلى نفس الحالة.
“شكرا يوووووووووو-!” بدأ جورج في التعبير عن امتنانه ، لكن طوى سنو جناحيه فجأة وهبط نحو السطح.
تركت ساقا جورج حتمًا الظهر المصقولة بالريش وانتهى بهما المطاف في الهواء. شد الصبي قبضته على خصر خان بينما غاص سنو بسرعة عالية نحو الأرض ، لكن صرخة منتشية تمكنت من تجاوز الرياح العاصفة ووصلت إلى أذنيه.
ظهرت الأرض بشكل خطير في رؤية جورج وجعلته يغلق عينيه ، لكن جسده ارتطم فجأة على ظهر سنو حيث أصاب إحساس غريب بطنه. استجمع جورج شجاعته لتفقد البيئة ، وملأ وجهه عجبًا عندما وجد نفسه مغمورًا في سماء نيتيس السوداء.
“رائع ، أليس كذلك؟” صرخ خان عندما خرج ضحكة من فمه.
ملأ الرعب الخالص وجه جورج عندما رأى خان يطلق قبضته من على رقبة سنو ويترك ذراعيه ترفرف في مهب الريح. شعر جورج أن قبضته تزداد عدم استقرار ، لكن كل شيء ساء عندما يدور الآدونس على نفسه قبل الغوص نحو الأرض مرة أخرى.
“هل توقف ؟!” صرخ جورج بينما كان جسده يطير مرة أخرى.
اقتصر خان على الضحك بينما كان يتأكد من أن قبضة جورج لا تزال ثابتة. في هذه الأثناء ، ذهب سنو بكل ما في وسعه وحظي بأكبر قدر ممكن من المرح حيث تحرك نحو الوجهة التي تعلمها من آدونز دوكو. حتى أن النسر كان يشعر بالخوف الشديد من أن جورج شعر بالخوف من الأمر برمته ، لذلك بذل قصارى جهده لمنحه رحلة لا تنسى.
صرخ جورج في الغالب من الخوف. أصبح صوته أجشًا مع استمرار الرحلة ، لكن خان استمر في الضحك ، وأثر سلوكه في النهاية على الصبي. التسارع المفاجئ ببطء لم يعد مخيفًا بعد الآن. استمرت الغطسات في جعل جورج يغمض عينيه ، لكنه بدأ يستمتع بالشعور المضحك الذي أحدثته في معدته. اكتسبت المنعطفات والدورات الحادة أيضًا حواسًا إضافية عندما بدأ في تجاوز مخاوفه.
وصل سنو في النهاية إلى منطقة مليئة بالجبال الشاهقة محاطة بضباب خافت. كانت الصيحات تتردد في السماء من وقت لآخر وتردد صداها بين الهياكل الطويلة المظلمة ، لكن كل شيء أصبح أكثر هدوءًا بمجرد نزول الآدونس نحو الأرض.
“يمكنك أن تتركني الآن” ، قال خان مازحا عندما رأى أن جورج ظل متشبثًا بخصره حتى بعد أن سقط سنو على الثلج الرمادي الذي غطى الأرض.
“ألن تنطلق مرة أخرى؟” سأل جورج بنبرة قلق.
“لن يحدث ذلك”. ضحك خان وهو يرفرف الريش على رقبة سنو ، “إنه يتمتع بشخصية مرحة ، لكنه موثوق تمامًا.”
“هل أنت واثق؟” سأل جورج مرة أخرى.
أكد خان “أكيد تماما” ، وترك جورج خصره بخجل.
لم يفوت سنو هذه الفرصة. تدحرج على ظهره بمجرد أن ترك جورج صدر خان ، ووجد الصبي نفسه على الأرض عندما قام الآدونس بتقويم موقعه.
وجد خان نفسه مغطى بالثلج ، وسقطت نظرته التحذيرية حتما على سنو. ومع ذلك ، رفع النسر رأسه نحو السماء ولبس تعبيرًا فخورًا. حتى أنه أعلن نجاحه من خلال صرخة قصيرة.
“كما قلت ،” علق خان وهو يستدير نحو جورج. “شخصية مرحة”.
ظل جورج صامتًا بينما استمرت عيناه في التحديق في السماء المظلمة ، لكن ضحكًا هرب من فمه عندما رأى حالة خان. غطى الثلج شعره وكتفه بينما عادت نظراته الضعيفة إلى سنو. وجد جورج المشهد بأكمله مضحكًا بشكل لا يصدق ، خاصةً أنه رأى كيف يمكن أن يظهر خان البارد أثناء الأزمات.
استدار كل من خان وسنو نحو الصبي عندما سمعا ضحكته. شعر خان بالارتياح قليلاً في ذلك المشهد ، وظهرت ابتسامة معقدة على وجهه.
“شكرًا لك يا خان” ، صاح جورج بمجرد أن تمكن من قمع ضحكته. “ليس من أجل هذا فقط. شكرًا لك على كل ما فعلته منذ إيسترون.”
“لا أستطيع أن أخبرك كيف تتعامل مع حزنك” ، علق خان وهو مستلقي على ظهر سنو ويثبت عينيه نحو السماء المظلمة. “بالكاد تمكنت من الاحتفاظ بنفسي في قطعة واحدة. لا يمكنني مساعدتك أكثر من هذا.”
“لست بحاجة إلى ذلك”. أجاب جورج بنبرة حازمة ، “الدفاع عني بعد ما قلته لبول كان بالفعل أكثر مما كنت أستحقه.”
“جورج ، نحن ناجون”. وتنهد خان قائلاً ، “نحن بحاجة إلى أن نبقى سويًا. ولن يقوم أحد بذلك من أجلنا بخلاف ذلك.”
“ما لم يكن لدى شخص ما سحرك الدنيوي” ، قال جورج. “حقًا ، كيف حصلت على فيرونيكا في جيبك؟”
“لماذا يعتقد الجميع أنها معجبة بي؟” اشتكى خان.
“من هم الآخرون؟” سأله جورج عندما سقط تعبير فضولي على وجهه. “اعتقدت أنني أول من لاحظ ذلك”.
تذكر خان فجأة أن تعليقه جاء من تنبيهات ليزا. تحدث الاثنان عن حياتهم اليومية خلال لحظات الهدوء ، وانتهى الأمر بليزا بالتوصل إلى نفس الاستنتاجات بعد سماعها كيف تصرفت فيرونيكا حول خان.
“شائعات” ، غير خان الموضوع بسرعة. “لدي أيضًا عيون ، كما تعلم؟ أستطيع أن أرى أنها ألطف من حولي ، لكنني اعتقدت أنها كانت على وشك تحقيق شيء ما.”
“فيرونيكا ليست كذلك”. أوضح جورج ، “إنها مثل الأخت الكبرى للجميع. من الطبيعي أن تحب الرجل الوحيد الذي لا يحتاج إلى مساعدتها.”
لم يرد خان ، لكن جورج ضغط عليه وهو يدير جانبه ليحدق فيه. “كنت ستلاحظ ذلك إذا لم تقضي كل أيامك خارج المخيم”.
“ومع ذلك ، هل تفهم لماذا أفعل ذلك ، أليس كذلك؟” سأل خان. “الأدرينالين يساعد في الأفكار السيئة.”
“هذا مجرد شكل من أشكال القمع” ، وبخ جورج بينما كانت تعابير وجهه داكنة. “سيعودون أقوى من ذي قبل في وقت ما.”
“ليس هذا فقط ،” سخر خان. “هل شعرت به؟ هل شعرت بالحرية؟”
صمت جورج على هذه الأسئلة. لم يكن يريد أن يكذب على خان. لقد مر بالتأكيد بسلام خافت بمجرد أن بدأ في التخلص من مخاوفه. ومع ذلك ، لم يكن متأكدًا من أن الطيران مع أحد الآدونس سيحل مشاكله.
“ماذا لو لم ينجح ذلك؟” سأل جورج عندما سقطت بصره على الثلج الرمادي. “ماذا لو علقت مع هذه الكوابيس إلى الأبد؟”
نجحت هذه الكلمات في تدهور مزاج خان ، لكنه تحمل الضربة للتركيز على جورج. كانت قضية الصبي مختلفة. لم تكن كوابيسه لعنة لا نهاية لها يبدو أنها تخفي أسرارًا عميقة.
أجاب خان: “ربما يمكنك” ، دون أن يحاول التخفيف من حدة المشكلة. “لا أعتقد أننا سننسى أبدًا ما حدث على إيسترون.”
“وماذا في ذلك؟” لعن جورج. “هل حُكم علينا بالفناء؟”
“لا يمكنك ببساطة أن تنسى أنك قتلت روحًا”. تنهد خان قائلاً ، “لا أعتقد أنه يجب عليك ذلك أيضًا. حقيقة أن الفعل يؤثر عليك يثبت أنك إنسان ولا يزال بإمكانك تجربة السعادة.”
“هل تقصد أن هذا الألم هو شيء جيد؟” سأل جورج.
“هل تفضل أن تكون محصنًا تمامًا من هذه الأشياء؟” سأل خان. “هل تفضل أن تصبح غير قادر على الشعور على الإطلاق؟ لا أعرف ما هو الهدف من البقاء على قيد الحياة في ذلك الوقت.”
“ما هو الهدف من حياتنا الآن؟” سأل جورج. “نحن مجرد أطفال مصدومين في عالم فضائي. لا أرى المعنى الذي يمكننا حتى أن نجده.”
“جورج ، المجندون الآخرون على وشك المرور بأسوأ تجربة في حياتهم”. وذكَّر خان قائلاً ، “من برأيك يمكنه مساعدتهم على تجاوز ذلك؟ بول؟ الملازم كينتيا؟ هؤلاء الجنود لا قيمة لهم في أعينهم. ومع ذلك ، فأنت صديقهم ، وسيشعرون بألمك.”
(( فصل لطيف ))
( انتهي الفصل )
ترجمة : الخال
التعليقات على الفصل "126"
مناقشة الرواية
ربما يعجبك ايضاً
