وريث الفوضى - 123

وريث الفوضى

الفصل 123 – سكران

“ما الذي حدث هنا؟” تساءل خان ، لكن أفكاره تحولت إلى لعنة عندما تذكر محادثته مع دوكو.

“هل جلب النيكول الخمر؟” اصدر خان سؤال بلاغي للتحقق من المسافة التي قطعها جورج.

“أعطونا كل شيء بحرية!” صاح جورج. “كان علينا الاحتفال!”

كان خان قد رأى نصيبه الجيد من سلوكيات الثمل بعد أن أمضى أحد عشر عامًا في الأحياء الفقيرة. كل شارع أو زاوية ضيقة تخفي شخصًا يفضل زجاجة من أرخص خمور متوفرة في السوق على وجبة جيدة. كان والده قد أظهر له وعلمه الكثير عن الخمر.

يبدو أن جورج ينتمي إلى فئة السكارى السعيدة. صرخ وشعر بالحاجة إلى شرب المزيد لتوسيع المشاعر التي مر بها في تلك الحالة. لم يبدو أنه يمثل مشكلة ، لكن تركه هناك لم يكن مناسبًا ، خاصة أنه كان لا يزال في منتصف النهار.

كان أول الأيام الثلاثة قد بدأ للتو ، لكن النون في حالة سكر حول المخيم لم يكن سلوكًا جديرًا بالمجنّد الذي نال شرف الخدمة في نيتيس. لا يزال يتعين على الجميع أن يكونوا نخبة داخل الجيش العالمي ، وكان جورج بعيدًا عن ذلك في وضعه الحالي.

تفقد خان محيطه ، لكنه لم يجد أحداً. شعر المخيم بالفراغ ، ولم يسمع في المنطقة سوى صرخات الشامات الباهتة بالقرب من الثقوب التي تحتوي على ديدان.

لم يكن هذا المشهد غير عادي تمامًا. كان الأسبوع قد دخل في أيام الفراغ بعد أزمة كبيرة أجبرت كل جندي على القتال. علاوة على ذلك ، كانت ساعة الغداء. ربما كان الجميع في المقصف أو داخل غرفهم الخاصة.

وعلق خان وهو يبتسم ابتسامة باهتة: “أنت رجل محظوظ”.

“بالطبع بكل تأكيد!” ضحك جورج. “أنا واحد من المتخلفين في إيشترون! لا أحد أكثر حظًا مني!”

“دعنا لا نتحدث عن ذلك ،” تنهد خان بينما أصبح تعبيره باردًا. “لا تفسد حالتك المزاجية.”

“حاضش ، سيدي!” صرخ جورج قبل أن ينفجر في ضحكة عالية أخرى.

انحنى خان نحو جورج وساعده على الوقوف. لقد فعل الشيء نفسه مع والده في بعض الأحيان ، وكان طفلاً في ذلك الوقت. كان القيام بالشيء نفسه بعد الحصول على المانا يشبه لعب الأطفال.

لم يكافح جورج ضد خان. بدا أنه يثق به تمامًا ، حتى لو لم يفهم سبب عودة الاثنين إلى المخيم.

دعم خان جورج من كتفه. حتى أنه قام بلف يده حول خصره للتأكد من أنه لم يسقط. كان من الممكن أن يكون حمله مباشرة أسرع ، لكن المجند خاطر بالتقيؤ عليه إذا انتهى به الأمر مقلوبًا.

وصل الثنائي بسرعة إلى المبنى مع العديد من الشقق ، ولم يتردد خان في إحضار الصبي إلى الداخل. ومع ذلك ، فإن المشهد الذي ظهر في رؤيته تركه متفاجئًا بعض الشيء.

ملأت بعض البراميل الممرات ، وخرج منها السائل الوردي الكثيف الذي شوهد أثناء الاحتفال الرسمي. كما تم وضع أكواب متعددة على الأرض وعند مداخل الشقق المفتوحة. يبدو أن حفلة مناسبة قد حدثت هناك.

“لقد كان ممتعًا جدًا!” صاح جورج.

كشف خان عن ابتسامة باهتة وهو يهز رأسه. لقد شاهد مشاهد مماثلة في كثير من الأحيان لانتقاد المجندين ، خاصة بعد ما مروا به. أيضًا ، كان مزاجه جيدًا في ذلك اليوم بحيث لا يشعر بالانزعاج بشأن تلك القضايا البسيطة.

نبه صوت جورج بعض المجندين الذين لم يترددوا في الخروج من شققهم لمعرفة ما كان يحدث في الممر. رأى خان ناتالي وفيرونيكا وعدد قليل من الأولاد الذين تذكر أسماءهم بشكل غامض. أظهروا جميعًا عبوسًا ناتجًا عن الصداع المرتبط بالنبيذ ، لكنهم بدوا متيقظين تمامًا.

“خان ، لقد عدت” ، أعلنت فيرونيكا بصوت بدا وكأنه تأوه. “لقد وجدت جورج أيضًا.”

ضحك خان بينما كان يساعد جورج في المضي قدمًا: “أرى أنك قد استمتعت”.

“كان على الملازم والنقيب التوجه إلى المدينة للتعامل مع بعض الأمور السياسية”. وأوضحت فيرونيكا ، “لقد تركوا بول مسؤولاً عن المعسكر لأن الفصل الآخر وقائد فرقته كان عليهما المساعدة في القبض على أوغو ، لكن مجموعة من النيكول أحضروا هذه الأشياء بمجرد عودته داخل مقره.”

وعلقت ناتالي قبل أن تئن لأن حديثها تسبب في انتشار موجات من الألم في رأسها: “إنهم يعرفون أهمية السرية”.

“قالوا لنا أن نشكرك على ذلك”. تابعت فيرونيكا وهي تربت على برميل بجانبها ، “أنت مليء بالمفاجآت”.

اقتصر خان على الابتسام بينما استمر في جر جورج عبر الممر. ومع ذلك ، توقف عندما أدرك أنه لا يعرف مكان غرفته.

“السادسة إلى اليسار” ، حلت فيرونيكا شكوكه عندما لاحظت كيف يبدو ضائعا.

حتى أن الفتاة تقدمت إلى الأمام وانحنى تحت كتف جورج الحرة لمساعدة خان في هذه العملية. اقتاد الاثنان الصبي إلى شقته في ثوانٍ قليلة ، وألقاه على سريره بعد عبور المدخل مباشرة.

“كيف انتهى بك الأمر في هذه الحالة؟” سأل خان بينما تجمع أولئك الذين خرجوا من شققهم في غرفة جورج. “اعتقدت أن لديك المزيد من ضبط النفس.”

“لم يكن ذنبنا”. أوضحت ناتالي قبل أن تحرك نظرتها إلى الأرض ، “لقد كنا مهملين قليلا”.

“لقد حذرنا النيكول من هذه الدفعة”. وأضافت فيرونيكا ، “على ما يبدو ، كان أقوى من المعتاد. لم ندرك أننا كنا نسكر حتى فوات الأوان.”

هز خان رأسه مرة أخرى ، لكن ابتسامته الخافتة لم تترك وجهه أبدًا. لقد نزع حذاء جورج بشكل غريزي بينما ارتفعت حنين غامض داخل ذهنه.

وعلقت فيرونيكا بعد تفقد هذا المشهد قائلة: “أنت جيد مع السكارى”.

“لقد جئت من الأحياء الفقيرة ،” اقتصر خان على التوضيح ، وانتظرت فيرونيكا أن يرتدي تعبيرًا مختلفًا ، لكن هذا التغيير لم يحدث أبدًا.

لم تجرؤ فيرونيكا على الادعاء بأنها تعرف خان جيدًا ، لكنها لاحظته في الأيام الماضية. كان هذا إجراءً عاديًا لأن كل مجند كان يتطلع إليه ، لكن كان لديها تصور قوي من جانبها. تكاد تشعر أن شيئًا ما قد تغير بداخله.

غالبًا ما كان خان يبدو باردًا وحازمًا ، لكن هالة لطيفة أحاطت به الآن. لم تستطع فيرونيكا شرح ما تعنيه هذه الأجواء. إذا كان عليها أن تخمن ، فإنها ستقول إن خان وجد بعض السلام.

قال خان للآخرين الذين أومأوا برأسهم وفتحوا الطريق له ، “سأذهب المقصف الآن” ، لكن تعابيرهم تجمدت عندما رأوا شخصية صارمة على الجانب الآخر من الممر.

لاحظ خان رد الفعل هذا وألقى نظرة خاطفة على الممر من مدخل الشقة. رأى أن بول كان يتفقد المشهد الفوضوي بتعبير بارد يزداد غضبًا مع مرور كل ثانية.

“هل علي أن أطلب؟” سأل بول بصوت بارد.

“سننظف كل شيء” أعلن خان على الفور أثناء خروجه من غرفة جورج وأداء التحية العسكرية. “أردنا فقط توطيد علاقتنا مع النيكول والاستعداد للمهمة الوشيكة في الأكاديميات ، لكننا قللنا من أهمية الخمر الفضائي.”

أطلق المجندون نظرات الإعجاب تجاه خان ، وسرعان ما قاموا بتقليده من خلال أداء التحية العسكرية تجاه بول. لم يستطع الأولاد والبنات إلا أن يشعروا بالأمان بعد أن تولى خان الوضع بنفسه. لم تكن تلك الفوضى خطأه ، لكنه قرر التقدم لمساعدتهم.

أراد بول أن يظل غاضبًا ، لكنه لم يستطع الاستمرار في الاحتفاظ بوجه صارم أمام المجند الذي أظهر الكثير من الإمكانات. ظهر خان كقائد بالفطرة في تلك الحالة. لم يكتف بإظهار الولاء لرفاقه. حتى أنه كان يواجه مشاكله وجهاً لوجه.

“نظفوا”. في النهاية أمر بول ، “سأرسلكم جميعًا إلى الأرض شخصيًا إذا شممت أضعف رائحة نبيذ عندما آتي لأتفقد حالتك مرة أخرى.”

“شكرا لك سيدي!” صاح خان ، وقام المجندون بتقليده.

جعل المشهد بول يوافق. حتى أنه استدار ليغادر المبنى ، لكن صراخًا فظًا دوى فجأة من غرفة جورج وجعله يوقف مساراته.

“لقد خدعناه تمامًا!” ضحك جورج من داخل شقته. “أنا أخبرك. ولد خان إيش من أجل هذا. إنه رهان البشت اللعين خلال أزمة!”

الصوت الواضح والفاضح في حالة السكر جعل بول يعبر الممر ويصل إلى غرفة جورج في لحظة. لم يحاول خان حتى منعه. كان يرى من تعبيرات الجندي أن الكلمات لا يمكن أن تساعد بعد الآن.

“على قدميك!” أمر بول عندما هبطت عيناه على شخصية جورج المؤسفة.

“أنا خجول يا سيدي”. ضحك جورج وهو يمد ذراعيه وساقيه ، “كل شيء يشينب. إذن لتغييره ، شيدي.”

“تم رفض الإذن ،” شخر بول. “انهض الآن قبل أن أكتب تقريرًا رسميًا إلى الملازم كينتيا”.

بدأ جورج يضحك. صفع خديه بخفة وهو يقوّم وضعه ويجلس على السرير. استغرق الأمر بضع ثوان للتأكد من أن معدته شعرت بالاستقرار الكافي للبقاء في هذا الوضع ، لكن ضحكته عادت بمجرد تأكيد ذلك.

“ما المضحك؟” صاح بول.

“لن تكتب أي شيء عن اليوم”. ضحك جورج ، “لن يجعلوك أبدًا ملازمًا إذا اكتشفوا أن أتباعك يمكن أن يسكروا تحت أنفك تمامًا.”

تفاجأ المجندون بالنظر إلى ذلك المشهد. بدا أن جورج قد تعافى بعد جلوسه ، والكلمات التي خرجت من فمه كانت تهدف بوضوح إلى السخرية من رئيسه المباشر.

“أنت خارج الخط” ، زأر بول بينما كان يبكي أسنانه.

كره بول أن يعترف بأن جورج كان على حق. يمكنه إخفاء الحادث بسهولة عن رؤسائه ، لكن كل شيء سيصبح أكثر تعقيدًا مع تقرير رسمي. لم يستطع إرسال المجندين إلى الأرض بدون سبب ، وكل حدث سيء سينعكس عليه حتماً بشكل سيء.

“خارج الخط؟” توقف جورج فجأة عن الضحك ليرتدي تعبيرًا باردًا. “اللعنة عليك يا بول. يريدنا الجيش أن نرتكب إبادة جماعية. لماذا لا تتاح لي الفرصة لكي أسكر؟”

ثم التفت جورج نحو المجندين الآخرين وأظهر تعبيرًا مقرفًا قبل المتابعة. “ما الذي تبحث عنه؟ ليس لديك فكرة عما هو قادم بالنسبة لك.”

استرخى وجه جورج عندما سقطت عيناه على خان. حتى أن الصبي قمع تنهدًا عندما رأى الشخص الوحيد في الغرفة الذي لا يمكنه إهانته.

استلقى الصبي على السرير مرة أخرى واستدار ليواجه الحائط. اهتز جسده عدة مرات وهو يكتم دموعه. يبدو أن الخمر قد أجبر كل ما كان جورج قد وضعه داخل عقله على الظهور ، وكان خان يعلم أن التجربة كانت بعيدة كل البعد عن كونها لطيفة.

“خان؟” قال جورج في النهاية بصوت متوسل.

“ما هذا؟” سأل خان عندما سقطت عيناه الباردة على الأرض.

“ما زلت هناك”. كشف جورج ، “ما زلت في الغابة ، ولا يمكنني الخروج.”

“أنا هناك أيضًا”. قال خان ، “أنا هناك معك”.

استنشق جورج قبل المتابعة. “لقد قطعنا يدها يا خان. كل تلك الجثث ، الكثير من الجثث.”

نام جورج على هذه الكلمات ، وشعر بول بأنه على وشك الانفجار في موجة من الغضب. ومع ذلك ، سقطت يد على كتفه وجعلته يستدير نحو صاحبه.

هز خان رأسه عندما نظر إليه بول ، وهدأ الأخير ببطء عندما رأى عينيه اللازوردية الباردة. لم تكن بعض المشاعر بحاجة إلى كلمات لتصل إلى الآخرين ، وكان بول يختبر ذلك أثناء قراءة المشاعر على وجه خان.

“أنت وأنا. بالخارج” ، اقتصر بول على قوله قبل الإسراع خارج الشقة.

نظر خان إلى جورج ، وملأ الحزن تعابيره. كان الصبي سعيدًا دائمًا خلال الأيام الماضية ، لكن يبدو أنه لم يقبل بعد أحداث إيسترون. ربما كان سلوكه قناعًا يهدف إلى إخفاء حالته العقلية الفعلية.

حدقت ناتالي والمجندين الآخرين في خان بينما كان يغادر الشقة ويتجه نحو مخرج المبنى ، لكنه لم يلقي نظرة عليهم. لم يستطع التظاهر الآن. شعر بأنه غير قادر على حشد القوة الكافية للكذب ، لذلك قرر تجاهل رفاقه.

كان بول ينتظره خارج المبنى مباشرة. مشى الجندي في الشارع الكبير وهو يدوس بقدميه. كان غاضبًا ، لكن ظهر أيضًا مسحة من الندم على تعابيره.

“لا تعبر التقارير أبدًا عن القسوة الحقيقية لساحة المعركة” ، هذا ما قاله بول عندما سمع أبواب المبنى المنزلقة تنغلق خلف خان.

“إيسترون لم تكن ساحة معركة”. وأوضح خان ، “لقد كانت مذبحة فشل الكريد في إتمامها”.

شخر بول ، لكنه داس بقدميه بعد ذلك مباشرة. وقعت عيناه في النهاية على خان عندما توقف ، وخرج أخيرًا سؤال صادق من فمه.

“كن صادقًا”. قال بول ، “هل يجب أن أعيده إلى الأرض؟”

“لا” ، اقتصر خان على الرد.

“إنه غير مستقر!” اشتكى بول.

دافع خان عن جورج “كان مخمورا”.

“أعطني سببًا لإبقائه هنا إذن!” صاح بول. “إنه لا يحترم رئيسًا مباشرًا”.

“إنه لا يزال هنا بعد أن واجه الجحيم”. أجاب خان ، “إنه نوع الجندي الذي تريد وجوده في ساحة المعركة بمجرد وصول ضوء الشمس.”

أراد بول أن يشتكي ، لكنه لم يستطع قول أي شيء ضد ذلك. أطلق لعنة شديدة قبل أن يتجه نحو مسكنه ويغادر المنطقة دون أن يكلف نفسه عناء إعطاء أوامر إضافية.

( انتهي الفصل )

ترجمة : الخال