3628 - نتيجة الشراهة

الفصل 3628: نتيجة الشراهة

وافق لي شيانغ تشوان على تعويض مجموعة هوانغ تشي بينغ عن حواملهم المفقودة. لم يكن أمام الأخير خيار سوى الموافقة.

ثم رفع قبضته نحو لي تشي وقال مبتسمًا: “النبيل الشاب لي، أشعر بالسوء لأنني لم أحصل على فرصة للترحيب بك في الأكاديمية. هناك تجمع طلابي قريبًا، هل ستمنحنا حضورك؟”

تبادل بعض الطلاب نظراتهم بعد رؤية هذه المحاولة الواضحة للتوظيف. شخص ما مثل لي شيانغ تشوان لم يقم بتكوين صداقات بهذه السهولة لأن القليل منهم كانوا مؤهلين.

كان هذا هو الحال في الأكاديمية. وهكذا، افتخر عدد قليل من الطلاب بكونهم شركاء له. الآن، منذ أن حاول إقامة صداقة مع لي تشي، أظهر أن لي تشي كان له قيمة.

“لا حاجة.” رفض لي تشي على الفور.

“إنه مجرد تجمع صغير للترحيب بك، يرجى إعادة النظر فيه.” لي شيانغ تشوان لم يستسلم.

“لست مهتمًا.” قال لي تشي قبل العودة إلى الداخل.

“الشقي، لا ترفض الوجه عندما يتم منحه أو تفشل في تقدير اللطف.” شعر طالب في ظهره على الفور بالسخط على لي شيانغ تشوان. صاح: “إنه لشرف لك أن تتم دعوتك من قبل الأخ الأكبر لي، لا تختر الطريق الصعب…”

رفع لي شيانغ تشوان يده ومنع هذا الطالب من تصعيد المشكلة. كان على الأخير أن يبتلع كلماته.

بدأ المتفرجون يفكرون في الآثار المترتبة.

“لي تشي هذا متهور ومتعجرف تمامًا، من يعتقد نفسه؟ إنه لا يظهر أي وجه للأخ الأكبر لي.” تمتم أحدهم.

“لأن هذا هو لي تشي. حتى أنه رفض دعوة من المعلم دو. من برأيك له وزن أكبر، المعلم دو أم الأخ الأكبر لي؟” رد شخص زار جبال الوحوش التي لا تعد ولا تحصى.

المتحدث الأول أغلق فمه على الفور بعد سماع ذلك.

“لقد أساء للكثير من الناس في الازدواجية.” بدأ آخر: “كيف سيبقى هنا؟”

شعر معظم المستمعين أن رده على الأخ الأكبر لي كان مهينًا للغاية. قلة قليلة تجرأوا على فعل ذلك في الازدواجية.

“هيا بنا.” أمر لي شيانغ تشيوان وغادرت المجموعة الغاضبة معه.

بينما تبعوه، قال أحدهم: “الأخ الأكبر لي، إن لي تشي لم يُظهر لك أي احترام. قد ينظر الآخرون إلى كرمك على أنه ضعف. يجب أن تعلمه درسًا حتى يعرف الآخرون أن مكانتك لا يرقى إليها الشك.”

“حسنًا، لقد ذهب هذا الرجل بعيدًا جدًا.” دق آخر في القضية.

“لا تذكر هذا مرة أخرى.” لوح لي شيانغ تشوان بيده وتوقف عن الكلام. ومع ذلك، ومضت صاعقة بعمق في عينيه.

من الطبيعي أن الآخرين أسقطوا القضية.

***

بالعودة إلى المعبد، انتهى الخادم العجوز من شوي الثور. كان للحوم البقر رائحة ساحرة مع توهج ذهبي. يبدو أن الملمس ناعم ومقرمش. جعل الوهج لعاب الآخرين يفرز دون حسيب ولا رقيب.

“أميتابها.” فجأة سمعوا ترنيمة بوذية.

“يبدو أنه يوم سعيد لتناول الطعام.” ظهر الزيز الذهبي من العدم مثل الشبح. كان الشخص الجبان سيخاف من ظهوره المفاجئ.

كانت عيناه مركّزة على اللحم اللامع ساطعة مثل شمسين. بدا حريصًا على تناول قضمة.

“يبدو أنك جائع، هل تريد بعض اللحوم؟” كان لي تشي يجلس على كرسيه الرئيسي وقال على مهل.

“أريد!” وضع الراهب كفيه معًا بينما كان اللعاب يسيل من فمه: “يا سيدي، نحن حقًا مرتبطون بالقدر، لما لا نواصل السير على هذا الطريق؟”

“فقط كُل إذا كنت تريد أن تأكل.” كشف لي تشي عن ابتسامة ودية.

“حقًا؟” اعتقد الراهب أنه لم يسمع بشكل صحيح. يا له من رجل كريم!

“بالتأكيد.” أجاب لي تشي: “اللحم أمامك ليس مزيفًا، إنه ليس ورقًا ولا وهمًا.”

“حقيقي.” حك الراهب رأسه الأصلع وشم رائحة اللحم. اللحم كان حقيقيًا بالتأكيد.

“إذًا لماذا أنت متردد؟” ابتسم لي تشي.

“أميتابها، أشكرك على كرمك. أتمنى أن يحميك بوذا العظيم…” وضع الراهب راحتيه معًا وانحنى.

ثم ألقى الحذر مع الريح، غير قادر على مقاومة الإغراء، واندفع إلى الأمام. امسك الثور بأكمله وبدأ في أخذ قضمة تلو الأخرى.

“كيف هو الطعم؟” سأل لي تشي بتعبير لطيف، وبدا أنه سعيد. كان هذا وجه صياد نجح في اصطياد فريسته.

“لذيذ، إنه هش ولكنه كثير العصائر، ببساطة لا يصدق، أميتابها.” تمتم الزيز الذهبي وفمه مليء باللحم؛ كانت يداه مغطاة بالدهون. كان يمسحهم من حين لآخر على الكاسايا.

(انا حقًا جعت و انا اترجم هذا الفصل و كنت صائم ايضا)

لقد فهم المرء أخيرًا لماذا كان للكاسايا مظهر زيتي. لم يهتم بهذا الكنز البوذي العظيم على الإطلاق.

هز الخادم العجوز رأسه بعد أن رأى ذلك.

“الراهب الشاب، سمعت أن معبدك به الكثير من الكنوز.” تحدث لي تشي.

”كنوز؟ هناك عدد لا بأس به.” استمر الراهب في الأكل وأجاب دون النظر إلى لي تشي: “بعد كل شيء، لقد جمعهم أسلافنا لملايين السنين. مرجل بوديساتفا، مخطط بوذا الوافر، لوتس الداو الذهبية… نعم، هناك جميع الأنواع.” لقد نسي كيف يكون متحفظًا أثناء مضغ اللحم.

“حسنًا، لقد سمعت عنهم من قبل.” تابع لي تشي: “لكنني مهتم أكثر بعظام الداو مؤخرًا، وليس بالكنوز البوذية.”

“عظام داو؟” ابتلع الراهب جزءًا كبيرًا وأجاب بسرعة: “لدينا عظمة داو على مستوى الإمبراطور رفيعة المستوى، إنها ليست سيئة، إيقاع الداو ما زال موجودًا كما لو أن الوحش نفسه لا يزال على قيد الحياة…”

“أنا لست مهتمًا بهذا، ماذا عن عظمة داو على مستوى الإله؟” قاطعه لي تشي.

“عظمة داو على مستوى الإله…” تحدث الراهب دون تفكير ولكنه توقف هذه المرة. تجمد – كانت أسنانه على اللحم الممسوك بكلتا يديه.

“احم، اميتابها، أنا لا أعرف أي شيء عن عظمة داو على مستوى الإله، لم أسمع أبدًا بوجود واحدة أيضًا.” أسقط اللحم ووضع راحتيه معًا.

“هل هذا صحيح؟” ابتسم لي تشي وحدق فيه.

أصبح الراهب متوترًا بعد الكذب. أجاب: “أميتابها، الرهبان لا يكذبون، لم أر قط عظمة داو على مستوى الإله في معبد التنين السماوي. هذه هي الحقيقة المطلقة.”

“بالتأكيد، لم ترها من قبل، هذا لا يدحض وجودها.” قال لي تشي.

“حسنًا…” تردد الراهب وابتسم بسخرية: “لا أعرف الكثير عن هذا، يا فاعل الخير. عليك أن تسأل سيدي.”

“بالنسبة لي للقيام برحلة إلى معبد التنين السماوي بنفسي من أجل عظمة الداو هذه؟ أخشى ألا يكون الأمر بهذه البساطة إذًا، فقد أدمر مبانيكم بالخطأ.” ضحك لي تشي.

(ياه بالخطأ)

“أميتابها.” أغلق الراهب عينيه ولم يدحض ادعاء لي تشي.

“لهذا السبب، الراهب الشاب، أخبرك الآن أنني أريد هذه العظمة على مستوى الإله. أمامك خياران، ستحضرها لي أو سأذهب وأخذها بنفسي.” قال لي تشي.

“أنا… لا يمكنني اتخاذ قرار بشأن شيء في غاية الأهمية كهذا.” بدا الراهب المسكين عاجزًا.

____________

ترجمة: Scrub