3544 - خاتم برونزي رث

الفصل 3544: خاتم برونزي رث
قدم التاجر بحماس حجر النيزك في يده، قائلاً إنه فريد من نوعه في العالم.
أولئك الذين ليسوا على دراية سيصدقونه بالفعل؛ سيبدأ قلبهم في الضرب بشكل أسرع.
لسوء الحظ، كان انتباه لي تشي على عنصر آخر تم وضعه في زاوية الخيمة مع أشياء أخرى قديمة ومكسورة.
“ماذا عن هذا الشيء؟” التقطه لي تشي وسأل التاجر.
كان خاتمًا بسيطًا مصنوعًا من البرونز بنقش واحد فقط – شخصية “بوذا”. كان هذا النوع من الكتابة من عصر قديم ولن يتعرف عليه معظم الناس.
لم يعد لديه لمعان معدني بسبب قدمه وقلة التلميع. بدا عديم القيمة ولن يكون من المبالغة القول أنه لن يلتقطه أحد بعد إيجاده في الشارع.
أصبح التاجر متوترًا بعد رؤية ذلك. تغيرت تعابير عيناه قليلاً وهو يضحك: “أيها العميل، هذا مجرد خاتم سيء لا يساوي شيئًا، ولهذا لم أقدمه لك. يجب أن تلقي نظرة على شيء آخر.”
وضعه لي تشي عرضًا على إصبعه وكان مناسبًا تمامًا. بدا و كأنه مصنوع خصيصًا لـ لي تشي، من الجيد جدًا النظر إليه. أصبح الخاتم جزءًا منه.
ومض بصيص في عيني التاجر. ابتسم ابتسامة قسرية وقال: “هل أنت متأكد أنك لا تريد تجربة شيء آخر؟ خاتم مكسور مثل هذا لا يناسب صورتك.”
“لا، أنا أكثر من سعيد به لأنه يناسبني. لا حاجة لاختيار أي شيء آخر.” ابتسم لي تشي.
“العميل، أنت رجل ذو مكانة عالية.” أصبح تعبير التاجر مريرًا: “لبس هذا الخاتم يجعلك وضيعًا، ماذا عن هذا السوار الثمين؟ يستطيع تخزين أي شيء في الوجود. جوهره مصنوع من حجر قرمزي إلهي وتم صقله باستخدام فن مكاني رفيع…”
أخرج سوارًا بضوء ساطع، وأضاء الخيمة على الفور. حتى الأحمق يمكن أن يقول أن هذا كنز لا يقدر بثمن، كان أغلى لمستويات لا حصر لها من الخاتم المكسور.
الخاتم بدا رثاً بالمقارنة. لم يكن الاثنان على نفس المستوى من القيمة.
“أيها العميل، ما رأيك؟ بما أن اجتماعنا مصيري، سأبيع لك السوار بخصم كبير، ما رأيك؟ إنه مناسب لوضعك، على عكس ذلك الخاتم المكسور.” امتدح التاجر السوار.
“إنه ليس سيئًا.” نظر لي تشي إلى ذلك وقال.

“حسنًا، خذ السوار وانسى الخاتم.” ضحك التاجر وحاول تبادل الاثنين.
“ناه.” رفض لي تشي على الفور: “الخاتم سيء لكني أعتقد أنه مرتبط بي بالقدر لذا أريده. أنا لا أهتم بالكنوز الأخرى.”
أصبح تعبير التاجر أسوأ وأسوأ.
سيعتقد أي شخص آخر أن لي تشي كان مجنونًا لاختياره الخاتم على السوار. حتى الشخص الأعمى كان يعرف أيهما يختار، لذا كان اختيار لي تشي غامضًا.
“كم ثمن هذا الخاتم؟” ابتسم لي تشي.
“حسنًا…” فرك التاجر راحتيه معًا، وبدا محرجًا بعض الشيء كما لو أنه لا يعرف كيفية تسعيره.
“أنت لا تريد بيعه؟” لقد أخافت ابتسامة لي تشي التاجر.
“بالطبع أريد!” أغمض التاجر عينيه وجز على أسنانه: “لكن ضع في اعتبارك أن هذا الخاتم هو إرث عائلتي. لقد نقلته لي والدتي وأرادت مني أن أعطيه لزوجتي المستقبلية. كل ما في الأمر أنني لم أجد زوجة حتى الآن على الرغم من تقدمي في السن. إذا فقدت الخاتم، فإن والدتي ستدمرني…”
اشتكى وهو يرتدي تعبيرًا حزينًا كأنه يقول الحقيقة.
“حدد السعر.” ضغط لي تشي.
“الخاتم نفسه ليس شيئًا ولكن له أهمية خاصة.” لم يكن التاجر يعرف السعر الذي يجب أن يكون عليه.
“في رأيي، لا يستحق عملة واحدة.” قال لي تشي: “لكن بما أنك جئت إلى هنا كل هذا الطريق لإعداد منصة بيع، سأكون لطيفًا بما يكفي لأعطيك واحدة.” ثم ألقى بعملة معدنية تجاه التاجر.
أمسك التاجر بالعملة غريزيًا ثم حدق بها محيرًا. أصبح عاجزًا عن الكلام، غير قادر على التعبير عن مشاعره وأفكاره.
“حسنًا، حسنًا، حتى عملة واحدة لا تزال مالًا، على الأقل لم أفقد كل شيء.” لم يكن أمام التاجر خيار سوى قبول مصيره. لقد وضع العملة المعدنية بحذر كما لو كانت مبلغًا باهظًا.
ابتسم لي تشي وتجاهل ما حدث للتو والألم الذي تسبب فيه.

“أيها العميل، هل تريد أن تنظر إلى أي شيء آخر؟ كنوزي من أماكن في جميع أنحاء العالم، إنها ساحرة ولكن بأسعار معقولة.” قدم التاجر كنوزًا أخرى.
“ليست جيدة بما فيه الكفاية.” نظر إليهم لي تشي وكان يفتقر إلى الاهتمام.
“تنهد، ليس من السهل القيام بأعمال تجارية صغيرة مؤخرًا. الجو حار جدًا هنا أيضًا، مجرد بيع عنصر أو عنصرين كافي. من المستحيل الاعتناء بالعائلة هكذا…” لم يستطع التاجر فعل أي شيء آخر واستسلم. بدأ يشكو وترك كل شيء.
“فقط استسلم إذا لم تستطع فعل ذلك، توقف عن الشكوى.” طعنه لي تشي بالكلمات بدلاً من مواساته.
“أريد أن أفعل ذلك أيضًا، أيها العميل.” قال التاجر: “لكن قول هذا أسهل من فعله. لديّ الكبار والصغار للاعتناء بهم، كلهم ​​يبكون من أجل الطعام لذا لا يمكنني التوقف…”
استغل التاجر وجود شخص ما للتحدث معه واشتكى من قلبه فيما يتعلق بوضع عائلته.
“إذن دعني أعتني بزوجتك وأطفالك.” مازحه لي تشي مبتسمًا.
سيصبح أي شخص غاضبًا بعد سماع هذا التعليق غير المحترم وقد يذهب إلى حد إخراج سلاحه.
ومع ذلك، بدا التاجر بلا تعبير. ضحك بحرارة وقال: “هذه فكرة جيدة، فكرة جيدة حقًا. إذن العميل، يمكنك رعاية عائلتي بأكملها. آمل أن تكون قادرًا على التعامل مع هذه الفوضى…”
هذان الشخصان الغريبان كانا يقولان أشياء سخيفة. سلم التاجر عائلته بالكامل إلى لي تشي الذي ضحك ببساطة على الفكرة.
“لقد ظهر الظلام وسيكون الأمر خطيرًا. العميل، يجب عليك المضي قدمًا والمغادرة. اشرب شرابًا آخر أولاً حتى لا تشعر بالعطش في الرحلة.” نظر التاجر إلى السماء قبل أن يسلم كأسًا أخر مليئًا بالماء.
شرب لي تشي وغادر دون أن ينبس ببنت شفة.
“احترس من الثعالب والذئاب*، وخاصة أولئك الذين يرتدون أردية صفراء.” صاح التاجر وهو يغادر.
(تعليق المترجم الانجليزي: الثعالب و الذئاب هنا يقصد بها الأشرار)
لم يرد لي تشي وسار عبر الصحراء. إذا نظر إلى الوراء، فسيجد أنه لا يوجد شيء بالقرب من الجدار المكسور. لم تعد الخيمة والتاجر موجودان في أي مكان.

قد يعتقد البعض الآخر أنهم التقوا للتو بشبح أو أنه كان مجرد حلم. ومع ذلك، كان لا يزال لدى لي تشي هذا الخاتم البرونزي في إصبعه. علاوة على ذلك، لم ينظر إلى الوراء مرة واحدة، ولم يهتم على الإطلاق بالاجتماع.
________________
ترجمة: Scrub