3396 - الرحيل

الفصل 3396: الرحيل
“أيها السيد الشاب، هل لي أن أسأل إلى أين ستتجه؟” استعاد بينغ سووينغ في النهاية ذكاءه وسأل.
كان يعتقد أن سيدًا مثل لي تشي يمكنه السفر إلى أي مكان يريده. كان من العار أن يكون الأسود الإلهي صغيرًا جدًا بالنسبة له للبقاء لفترة أطول قليلاً.
“هضبة الحجر*”. حدق لي تشي في الأفق بنظرة عميقة. توقف قليلاً قبل أن يضيف: “يجب أن أنهي بعض الأشياء والصلات المصيرية.”
(ملحوظة المترجم الانجليزي: ممكن تأتي هضبة بمعنى مصدر أو أصل)
تنهد سووينغ بعد تأكيد تكهناته. لقد خمّن أن لي تشي لم يكن في الواقع متدربًا شابًا. كان لدى الرجل الكثير من الأسرار المروعة غير المعروفة للآخرين.
كان هذا هو نفس سبب ظهوره في الأسود الإلهي. ربما كان مرتبطًا بهم بطريقة ما. كل ما في الأمر أنه لم يكن لدى أحد فكرة واضحة عما يحدث.
وهكذا، انتهت العلاقة المصيرية بينه وبين الأسود الإلهي، ومن هنا جاء رحيله. بالطبع، لم يجرؤ على التنقيب عن هذا المصير أو أسرار لي تشي.
“هضبة الحجر، عالم الغولم.” تجرأ سووينغ فقط على التعليق على هذا الجزء.
“نعم، إنها أرض أسلافهم.” عادت بعض الذكريات إلى الظهور لدى لي تشي. لقد نسي بعض الناس والأشياء بسبب مرور الكثير من الوقت.
“لم يعد الغولم كما كانوا من قبل. لقد تغير العالم.” تنهد وقال.
“لقد أصبحوا متحفظين وغير اجتماعيين بعد سلف الغولم، عازمين على إيجاد الطريق إلى التأسل*.” عرف بينغ سووينغ قليلاً عن هذا التاريخ.
(يعتبر التأسّل في علم الأحياء، تعديلاً للبنية البيولوجيّة، بحيث تظهر سمة الأجداد بعد اختفائها من خلال التغيّر التطوّري في الأجيال السابقة)
في الماضي البعيد في حقبة العوالم التسعة، كان الغولم أقوياء للغاية و مرموقين. للأسف، غيرت الكارثة العظيمة العالم و الداو العظيم.
في وقت لاحق، ظهر وجود قوي متحدي للسماء وأصبح يعرف باسم سلف الغولم.

لقد فتح طريقًا جديدًا لعرقهم، مما سمح لهم بالحصول على طريقة للوصول إلى التأسّل.
وبسبب هذا، بدأ عرقهم في الابتعاد عن البقية في كل مكان في الأراضي المقفرة الثمانية. كان الجميع يعلم أنهم ما زالوا موجودين ولكن الأمر كان مختلفًا عن عصرهم المزدهر.
“نعم.” فهم لي تشي الأسباب الكامنة وأومأ برأسه: “حسنًا، يجب أن يتمتع العالم بالسلام بشكل ما. الصمت ليس بالضرورة أمرًا سيئًا والعكس صحيح. الكثير من الشغب يمكن أن ينذر بكارثة.”
“لست متأكدًا تمامًا من فهمي. هل تقول أن الرخاء يمكن أن يكون مصدر كارثة؟” تردد سووينغ، معتقدًا أنه أساء فهم وجهة نظر لي تشي.
“عادة ما ينظر الأغلبية إلى الازدهار من منظور ضحل. بعض الأشياء ليست واضحة خلال جيل أو جيلين. وكونك منعزلاً لا يعني الانحراف أيضًا، إنه مجرد تغيير في الموقف وطريقة البقاء في هذا العالم، مع مراعاة الأمان والمستقبل.” حدق لي تشي في سووينغ وأجاب.
“أنا أرى.” فكر سووينغ بهدوء ووافق.
بصفته سيد الطائفة، كان يدرك أشياء كثيرة. بعد فترة عزلة الغولم، أصبح من الصعب رؤية الغولم في المقفرات الثمانية. يبدو أن عدد سكانهم كان يتضاءل حتى في أرض أسلافهم.
وبسبب هذا، انخفض تأثير العرق. لفترة طويلة جدًا، لم يأتِ أحد من هناك استثنائيًا.
من ناحية أخرى، تكهن البعض بأن الغولم اختاروا ببساطة تغيير طرقهم. ربما يكون عدد سكانهم وتأثيرهم قد انخفض ولكن ليس قوتهم الإجمالية الفعلية.
كانت هذه النظرية الخاصة محايدة. لم يكن لديه الكثير من الدعم ولا الخلاف. لقد وثق سووينغ بهذه النظرية أكثر الآن بعد أن قالها لي تشي.
“اذهب.” لوح لي تشي بيده وأخبر سيد الطائفة.
“هل ستزورنا مرة أخرى؟” تردد سووينغ قليلًا قبل أن يسأل. أراد بطبيعة الحال أن يرى لي تشي هنا مرة أخرى لعدة أسباب. كان لدى الطائفة إمكانات لا حدود لها معه.
“أترك الأمر للقدر.” قال لي تشي بلا مبالاة.
“دعنا نُحضِر حفل مغادرة يليق بك أيها السيد الشاب.” طلب سووينغ الإذن. لقد فعل الكثير من أجل الطائفة لذلك كان هذا مبررًا.
“لا حاجة لذلك.” لم يكن لي تشي مهتمًا.

لم يجرؤ سووينغ على التصرف من تلقاء نفسه دون إذن. جثا على ركبتيه وبدأ في الانحناء مرة أخرى لإظهار امتنانه: “لقد أنقذت الأسود الإلهي من تدميرها الكامل. أنت محسن لنا، وإذا احتجت إلينا في المستقبل، فقط قل الكلمات وسنقفز إلى مرجل يغلي دون تفكير ثانٍ…”
تكلم من القلب و بإخلاص حقيقي. أومأ لي تشي برأسه وقبل الإيماءة.
قام سووينغ بحفل تملق كامل قبل المغادرة بهدوء. لقد شعر بخيبة أمل بعض الشيء وهو يحدق في قوى الأسود الإلهي. كان بحاجة إلى التفكير أكثر في مستقبله. يجب أن تكون كل خطوة يتخذها صحيحة.
“هل سترحل أيها السيد الشاب؟” سكبت غونغ شيان يو له كوبًا من الشاي، وشعرت بالحزن قليلاً.
على الرغم من أن وقتهم معًا كان قصيرًا، إلا أنه قدم لها الكثير من الفوائد من أجل مستقبل أكثر إشراقًا. عند هذه النقطة، كانت تعتبره حقًا سيدها الشاب وترغب في البقاء معه.
“هل لديكِ أي خطط؟” أومأ لي تشي وسأل.
فكرت في الأمر قبل أن تجيب: “أتمنى أن أتدرب في عزلة. لكني أرغب أيضًا في المضي قدمًا وخدمتك، أيها السيد الشاب.”
كان هذا اختيارًا صعبًا. أرادت التركيز على التدريب من أجل الوصول إلى ارتفاع أكبر ولكن لن يكون من السيئ متابعته أيضًا.
“إنها خطة جيدة. أنا مجرد عابر سبيل، مثل أوزة وحيدة في الأفق تأتي وتذهب. لديكِ مواهب جيدة وقلب داو قوي، وبالتالي فإن جلسة التدريب المنعزلة ستكون مفيدة للغاية. الوصول إلى القمة هو الأهم.” شجعها لي تشي.
“أنا أفهم.” قالت بهدوء: “أتساءل إلى أي مدى سأذهب في الطريق الطويل.”
“فتاة سخيفة، ضع الهدف الرئيسي في الاعتبار أثناء تحمل العبء. بجهد وعناية كبيرين، ستتمكنين من الحصول على ما تريدين. قد يتغير هدفك أيضًا. كل شخص في مستويات مختلفة من حياته لديه طموح مختلف لأنهم يرون أشياء مختلفة. فقط تابعي إلى الأمام والمستقبل مليء بالإمكانيات، سواء كان ذلك عالم السيادي السماوي أو لورد الداو.” علمها لي تشي.
“شكرًا لك على تعاليمك، أيها السيد الشاب. سأستمر إلى الأمام دون أن أفقد هدفي.” انحنت تجاهه وقالت بامتنان.
“أنا متأكد من أنكِ ستتجاوزين توقعاتي.” هز رأسه.
“هل سنتمكن من الاجتماع مرة أخرى؟” حدقت فيه وسألته وهي حزينة جدًا.
“إذا كان من المفترض أن يكون، سنجتمع.” ربت لي تشي بشعرها وقالت: “عند الأفق، فوق الغيوم، القمة. كل شيء ممكن هناك.”

“أنا أفهم.” اومأت برأسها.
____________________
ترجمة: Scrub