85
“جوهرا ماذا عن هنا؟”
اخترنا بقعة سلمية لطيفة لإيقاف العربة وأكل الطعام المعبأ.
“هل هي شطائر؟”
“نعم، ألا تحبهم؟”
“لا، أنا متأكد من أنها ستكون على ما يرام.”
عندما سلّم ليفين شطيرة إلى فيزدا، أخذتها بشكل طبيعي وذهبت للخارج.
“إلى أين انتِ تذهبين؟”
“إنه ليس مكانًا للخادمة لمشاركة وجبة مع سيدها.”
“ما هذا الهراء، فيزدا عودي إلى هنا.”
صعدت مرة أخرى إلى العربة مع تعبير محرج.
“دعونا نأكل.”
أعطاني ليفين نظرة غريبة ولكني تجاهلته فقط وركزت على الطعام. وبالمثل كانت فيزدا تحدق بي.
“هل هناك أي شيء لا ترغبين في تناوله؟”
هزت رأسها وبدأت في تناول شطيرة لها.
“واو هذا لذيذ جدا!”
“نعم جوهرا، رئيس الطهاة جيد جدًا لأن والدي، كبير الخدم، صعب الإرضاء في اختيار الموظفين.”
تحدث ليفين بفخر كما لو كان والده بطلاً عظيماً.
تناولت فيزدا طعامها بهدوء في الزاوية.
“ماذا هناك فيزدا؟”
هزت رأسها إلى اليسار واليمين.
‘هل هي خائفة من الغرباء؟’
بعد الانتهاء من الطعام واصلنا الطريق مرة أخرى وسرعان ما عدنا إلى القصر. كانت جيليان وجيرنا بالخارج بالفعل، في انتظار وصولنا بعيون متلهفة.
“لقد عدت.”
“جوهرا اتلك هي المرأة التي تقف خلفك عبداً للمعركة؟”
كان الأشقاء يتنقلون صعودًا وهبوطًا لإلقاء نظرة أفضل على فيزدا التي كانت مختبئة جزئيًا خلفي. عندما أمسكوا بها، نظروا هو وجيرنا بتعبير مفاجئ.
“ما هو الخطأ جيليان؟”
“إنها قبيحة للغاية … هل هذا الطبيعي لعبد المعركة؟”
“حقا، اعتقدت أنها كانت جميلة جدا.”
سماع كلماتي أصبح تعبير جيرنا شديد البرودة.
“هل يمكنني فرض عليك وطلب غرفة أخرى جيليان؟”
“بالطبع ، سوف أتأكد من الاهتمام بها.”
ولكن فيزدا تبعتني بصمت إلى غرفتي.
“لماذا أنتِ هنا؟ لقد حضرت لك غرفتك الخاصة، فلماذا لا تنامِ هناك؟”
هزت رأسها بلا حول ولا قوة عندما أحمر خداها.
“هل تريدين أن تنامِ في هذه الغرفة؟”
هزت رأسها مرة أخرى، لأن وجهها يميل إلى اللون الأحمر الغامق.
“حسنًا ، لن تكون مشكلة. يمكنك النوم على السرير وسوف آخذ الأريكة.”
التفت للنظر إلى السرير بتعبير محرج.
“ليلة سعيدة فيزدا، احصلِ على قسط من الراحة لأن لدينا الكثير لنناقشه غدا.”
لقد كنت مرهقًا من التسوق وسقطت نائماً في اللحظة التي وضعت فيها رأسي على الوسادة. ومع ذلك، استيقظت في منتصف الليل بسبب صوت غريب.
سنيف سنيف شوو
مختلس النظر من خلال عيني نصف المغلقة أغضبت على مشهد محرج.
“أخرجِ قبل أن توقظيه أيها العبد عديم الفائدة! كيف تجرؤين على أخذ سرير السيد، يجب أن تعتبر نفسك محظوظة حتى لو سمح لك بالنوم في نفس الغرفة!”
مشى أحد الخادمات إلى الغرفة، وبعد أن رأت عبدي على السرير، حاولت جرها إلى الخارج. كانت فيزدا تمسك طرف السرير بكل قوتها، رافضة التزحزح.
“ماذا يجري هنا؟”
كانت فيزدا سعيدة لسماع صوتي، مع العلم أنني استيقظت. ومع ذلك، سارعت الخادمة إلى الخروج من الغرفة، مما أعطى فيزدا نظرة أكثر كرهًا نحو الخادمة. أثناء هروب الخادمة من فيزدا، أخرجت الصعداء، لكن هذا جعلها تترك حافة السرير التي كانت تمسك بها، وسقطت على الأرض بلا مبالاة.
“ماذا حدث يا فيزدا؟ هل انتِ بخير؟”
جلست على الأرض، مع أنفاسها الشاقة وهي تمزق صدرها.
(هنا مو معناه انها مزقته حرفيا انما كانت تحك نفسها)
“همم، ماذا لو…؟”
“هل أنت غير قادرة على الكلام؟”
هزت رأسها.
“إذن هل هناك شيء يمنعك من التحدث؟”
هزت رأسها مرة أخرى ومزقت صدرها بقوة أكبر.
“هل منعتِ من الكلام؟”
هزت رأسها مرة أخرى، بينما ظلت تمزق صدرها.
“ما الأمر، أسمح لك ِأن تقول ما تريدِ. فيزدا! تستطيعين التحدث!”
“بووووه!! يرجى إلغاء الأمر الخاص بك الذي يجب أن أنام في سريرك. باااه ”
“حسنًا فيزدا، لا تحتاجين إلى النوم على السرير.”
لقد فهمت أخيرًا تصرفاتها السابقة والسبب في صعوبة التنفس وهي تمزق في صدرها كانت جميعها علامات بالنسبة لي.
“هل منعت من التحدث من قبل سيدك السابق؟”
“اجل….”
ردت بصوت خجول.
“أنا آسف للغاية، لم أكن أعرف ذلك.”
“لا بأس، سأشرح لك كل شيء.”
أعطيتها يد العون لمساعدتها من على الأرض وجلسنا على السرير.
“إذن ماذا تريد أن تقولِ؟”
“إذا اتصلت باسمي، فإن أي شيء تقوله بعد ذلك يصبح أمرًا مطلقًا.”
‘يا إلهي! طوال الوقت كنت أقول اسمها بلا مبالاة!’
“أنا آسف سأكون أكثر حذراً في المستقبل.”
“ليس على الإطلاق، من واجبي أن أتبع رغبات سيدي.”
“لن أطلب منك ذلك. هناك شيء واحد فقط سأطلبه منكِ وهو أنك لا تخونني أبدًا.”
“بالطبع بكل تأكيد.”
شعرت أن عينيها تسطع.
شالكاك!
“لقد أغلقت الباب، فلا بأس الآن.”
“سوف آخذ الأريكة لذلك يجب أن تذهب على السرير.”
“هذا هراء، أنا رجل وأنت امرأة. إنها مسألة شرف.”
لا يزال لدى فيزدا نظرة غير راغبة.
“هل يمكننى ان اسألك شيئا؟”
هزت رأسها
“لماذا تريدين أن تنامِ في نفس الغرفة؟ هل كان لديك بعض التوقعات الغريبة؟”
“آه ، ليس على الإطلاق. أعرف أنه من المستحيل أن تكون مهتمًا بشخص قبيح مثلي. لقد بدأت أشعر بشعور فظيع إذا ابتعدنا كثيرًا.”
خفضت رأسها بشكل خاضع ..
“لماذا هذا؟ هل هو جزء من عقد السيد والعبد الذي وضعناه؟”
هزت رأسها.
“حسنًا ، ثم فيزدا ، سأحرص على تثبيت سرير ثانٍ يبدأ غدًا، لكن الليلة سأنام على الأريكة.”
كما استخدمت اسمها فجأة، أصبح تعبيرها غير مريح.
“آه ، آسف كانت زلة لسان.”
رؤية أن فيزدا قد غلبها النعاس أنا كذلك غفوت على الأريكة.
دق دق!
“هاه؟ فيزدا؟”
“نعم؟”
كان فيزدا تركع أمام الأريكة، في انتظار أن أستيقظ.
“اجلسي بشكل مريح. نعم من على الباب؟”
“صباح الخير يا جوهرا!”
لم تكن الخادمة بل جرينا التي كانت على الباب.
“ااه… ما الأمر؟”
“لنلعب بعض الشطرنج!”
لقد كانت تمشي وهي تحمل لوحة الشطرنج ووضعتها على الطاولة. خلال أدوارنا كانت تسرق أحيانًا بعض النظرات في فيزدا. كان تعبيرها مملوء بالغيرة.
“همم جيرنا؟ أي يوم أخر سيكون على ما يرام.”
“انتظر انتظر! أحتاج إلى التفكير بعناية!”
كانت لعبتنا مستمرة إلى الأبد حيث تستغرق أحيانًا أكثر من 20 دقيقة لحركة واحدة. لهذا السبب كنت محاصرا في غرفتي ألعب الشطرنج خلال الساعات القليلة الماضية.
كانت فيزدا تجلس على الأريكة وتنظر إلينا ونحن نلعب. حتى تناولنا طعام الغداء في غرفة نومي، حبسنا ثلاثتنا في الغرفة بسبب هذه اللعبة.
‘ااه… هذا يستغرق وقتًا طويلاً جدًا. هل يجب أن أخسر عن قصد؟ لا، إذا كانت ستكتشف ذلك فسيكون الأمر أسوأ.’
كانت ستثقب حفرة في اللوح من خلال التحديق فيها لفترة طويلة.
“آغ! كيف يمكنك أن تقرأ ماذا سأفعل؟ اعتقدت أن لدي فرصة للفوز هذه المرة!”
الدموع غمرت عينيها.
“حسنا……”
واااه!
بكت بلا حول ولا قوة.
“سيدي ليس لديك أي رحمة”
“فيزدا، قلبي مكسور من كلماتك.”
فيزدا تحولت على الفور إلى شاحبة من الخوف.
“ماذا؟ هل هو رد فعل على ما قلته للتو؟”
“العقوبة … من الصعب التنفس.”
“أوه فيزدا من فضلك توقف عن ذلك، أنا آسف.”
“ليس على الإطلاق ، من الطبيعي أن أعاني بعض العقاب على إيذاء سيدي.”
“أنا لا أعتقد أنك عبدي فيزدا، بل زميلتي.”
“زميلة؟”
بدأت الدموع تتشكل في عينيها.
“هل قلت شيئا خاطئا؟”
“لا، على العكس.”
خفضت رأسها إلى صدرها وبدأت في البكاء.
‘يجب أن أكون شخصًا فظيعًا لأنني جعلت سيدتين تبكي في نفس الصباح. ربما ينبغي علي التفكير في أفعالي…’
ترجمة: Scrub
التعليقات على الفصل "85"
ربما يعجبك ايضاً
