نظام عبقري فريد - 4 - الماضي والحاضر

الفصل 4: الماضي والحاضر.

بعد حادث السيارة، شعر شياو لو أنه ولد من جديد. بالنسبة لتشاو مينغتشي، هو حقا لم يحتجّ كثيرًا. كان أكثر كسلًا للتفكير بشأنه وفهم اختيارها. بعد كل شيء، العالم واقعي وقاس جدا.

“استقلت من وظيفتي لأسباب خاصة وليس لها علاقة بك”.

ابتسم شياو لو “إذا لم يكن هناك شيء آخر إذا وداعا!”.

وداع بسيط رسم نقطة توقف لأربع سنوات من حبهم طويل المدى. سواء كان الأمر معقدا أم لا، فلن يدع كرامته كرجل تتضرع للاشيء، أقصى ما يمكنه فعله هو الانعطاف والسماح للأمور بالمضي.

توقفت تشاو مينغتشي في مكانها، لبعض الأسباب شعرت بالفراغ في قلبها، كانت هنا في الأصل لانتقاد شياو لو مع تذكيره باتخاذها القرار الصحيح لتركه لأن هذا الرجل الضعيف والعاجز لا يستحقها.

ومع ذلك، كانت النتيجة غير متوقعة. شياو لو لم يتوسلها لعدم تركه ولم يكن لديها أي مشاعر حزينة لذلك. هذا جعلها تشعر بالامتعاض قليلا، لأنه لم يكن من المفترض أن يكون بهذه الطريقة.

“شياو لو، لا تتصرف كما لو كنت لا تهتم، أنا أعلم أنك تكرهني كثيرا ولكن هذا هو الواقع”.

صرخت تشاو مينغتشي “أنا أستطيع أن أتوقع تقريبا مسار حياتك. لا تستطيع التخلص من مصيرك بالعمل. ربما يوما ما ستكون ناجحا، لكن من يستطيع أن يجزم ما إذا كان ذلك بعد عشر أو عشرين سنة. يمكنك تحمل استهلاك جهدك ووقتك، ولكن لا يمكنني تضييع شبابي. لا أريد أن أعيش في بيت ضيق مستأجر معك بعد زواجنا، لا أريد أن أكون عبدة بالبيت لثلاثين سنة بعد شراءه بالدفعة الأولى. هذا النوع من الحياة ليس ما تريده تشاو مينغتشي”.

نظر شياو لو للخلف وقال بوجه معتدل “وبالتالي؟”.

“لذلك اخترت أن أتركك وأن أخطط لمستقبلي” أفشت تشاو مينغتشي وأجابت بصراحة.

“حسنا، فعلت الشيء الصحيح”.

أبقى وجه شياو لو ابتسامة من البداية للنهاية وظل هادئا طيلة المدة. “شكرا لك لمنحي درسا اجتماعيا”.

تجمدت تشاو مينغتشي مرة أخرى، لم تفهم لماذا شياو لو هادئ للغاية. ألم يكن من المفترض أن يفقد عقله ويغضب؟ هل هذا الرجل يدَعي الهدوء؟ أم أنه بالفعل لا يهتم؟

“كيكي؟”

في هذا الوقت، سيارة لامبورغيني رياضية توقفت بجانب تشاو مينغتشي، تدحرجت النافذة كاشفة عن وجه شاب وسيم، نظرة واحدة كافية لتخبرك أن هذا الشاب مدلل. جلده أبيض تماما، ملابسه كلها من الماركات الشهيرة.

شياو لو تعرَف عليه بلمحة أنه هوا هايفينغ، نجل رئيس مجموعة هواهاي. كان يطلق عليه هوا شاو. يقال أنه ولد لعوب أنيق. كثير من النساء الجميلات الغير متزوجات في مجموعة هواهاي كان لديهم علاقة غرامية معه.

م.م: شاو يعني زي السيد الصغير.

“كيكي، ماذا تفعلين هنا؟”.

نزل هوا هايفينغ من السيارة الرياضية وأدرك وجود شياو لو. أشار إلى شياو لو بالعداء “من هذا؟”.

كانت تشاو مينغتشي محرجة تماما، ولكنها لم تخفي الموضوع. قالت بصوت فاتن “إنه شياو لو”.

“شياو لو؟، اتضح أنه كان ماضي كيكي”.

أدرك هوا هايفينغ فجأة، من الواضح أنه يعلم بوجود شياو لو والعلاقة بينه وبين تشاو مينغتشي.

نظر لشياو لو، وعيناه تومض بمسحة من العبوس “بما أني أصبحت حاضرك، فسيبدو من الفظ مني ألا أدفع الاحترام له”.

“هاو شاو، ليست هناك حاجة لك لتحييه مع مكانتك، لنذهب” قالت تشاو مينغتشي.

هناك تفاوت حاد بين هوا هايفينغ وشياو لو، كلما نظرت إلى شياو لو، كلما شعرت أكثر أنه غير كفؤ. هو فعلا شخص نتن. هي لا تريد أن ترى أي اتصال بين هوا هايفينغ وشياو لو، فالأول يملك مكانة عالية.

“كيكي، لا يمكنك قول ذلك. بعد كل شيء، هو اعتنى بك جيدا قبل أن أظهر. يفترض أن أشكره على كرمه. انتظريني هنا وسأعود حالا”.

قالها هوا هايفينغ ومشى ناحية شياو لو.

مديرًا ظهره لتشاو مينغتشي، وتخلص من تنكره وأرتدى ابتسامة فخورة على وجهه. مثل فائز يبسط نفوذه حوله.

مد يده متظاهرا بابتسامة خبيثة على وجهه “أهلا، أنا هوا هايفينغ، سعدت بلقائك”.

شخر شياو لو ببرود وقال بهدوء “أعتذر، يدي مشغولة ولا يمكنني القيام بأي تحركات”.

الشائعات ليست جيدة بقدر رؤيتها شخصيا. والآن عندما رأى هوا هايفينغ الحقيقي صدق تماما أن الشائعات السيئة عنه حقيقية. حتى من مسافة بعيدة، رائحته كقذارة حثالة المجتمع.

“شياو لو، إنه شرف لك أن تصافح هاو شاو، لماذا تتجاهله إلى هذا الحد” كانت تشاو مينغتشي غاضبة. أمام الرجلين، قالت ذلك لعرض موقفها الحازم لجانب هاو هايفينغ.

شياو لو أدار أذنا صماء لتشاو مينغتشي لكنه لا زال محبطا. أربع سنوات من المشاعر، كان فيها ضحية غزل تشاو مينغتشي، شعر أنه خدع في هذه الأربع سنين. شعر أيضا أنها لا تستحق هذه الأربع سنين من المشاعر.

في هذه اللحظة ضحك هوا هايفينغ “الأخ شياو لو يملك الكثير من الشخصية. أنا شخصيا أقدرها. بالمناسبة، هل أنت مهتم بأن تصبح مساعدي، يمكنني ضمان أن راتبك السنوي 200000$”.

بالطبع، هو لم يدعو شياو لو ليصبح مساعده بأمانة. إنما انتهز الفرصة للضحك عليه وصفعه عن قصد. بعد انتزاع الكعك من أيدي الأخرين وأكلها أمامهم، يمكنه حينها تحديدا الشعور بالإنجاز.

“لست مهتما!”.

ألقى شياو لو بالكلمتين واستدار ليغادر.

ضاقت عينا هوا هايفينغ قليلا، واحترق ببرود بداخله “انتظر”، صعد ووضع فمه بالقرب من أذن شياو لو، كاشفا وجهه الحقيقي قال ببرود “امرأتك كانت جيدة خاصة الليلة الماضية، جسدها لذيذ جدا، جربت 36 حركة عليها مرارا وتكرارا، لم أكن اعتقد أنك بهذه السذاجة، كلامك المتكلف معها لأربع سنين من الحب لم يصل لها أبدا، وبالأخير كانت التقاطة رخيصة إلى حد ما، هي هي..”

“مبروك، أنشأت امرأة أخرى لهذا المجتمع” أجاب شياو لو بلا حزن ولا فرح، فقط أجاب بابتسامة.

تعابير هوا هايفينغ تجمدت فورا، لم يتوقع أبدا أن يكون رد فعل شياو لو باهت للغاية. مما جعله يشعر بالإحباط مباشرة.

مد يده وقبض على كتف شياو لو وصر بأسنانه “ألست غاضبا على الإطلاق؟”

هذه الكلمات الاستفزازية بدت مثل كلمات الأحمق الجاهل في أذن شياو لو، سخر” إنها امرأتك الآن، هل أنت مجنون لتخبر الرجال الآخرين عن حياتك الشخصية؟ بالمناسبة، إذا توفر الوقت يمكنك أيضا دعوتي لرؤية المشهد مباشرة، أنا بالتأكيد سأهتف لك وأبتهج معك بجوارك”.

أدرك هوا هايفينغ أنه في هذه اللحظة، نعم، هو رجل تشاو مينغتشي الآن.

عندما هزمه شياو لو في عراك الكلمات، أصبح هوا هايفينغ غاضبا مباشرة من الإحراج. أمسك بطوق شياو لو وصرخ ببرود “أيها القمامة، ماذا قلت؟”.

شياو لو نظر ببرود “أطلق سراحي!”.

هاتين الكلمتين البسيطتين، جعلت هوا هايفينغ يشعر كما لو وقع في كهف بارد وارتجف لا إراديا في كل مكان. ووقف شعره خاصة عندما التقى عينا شياو لو.

كيف يمكن لعين هذا الصبي أن تكون بهذه البرودة؟

قلب هوا هايفينغ كان في غاية الغضب فهو لم يصدق أن عين شياو لو يمكن أن تجعله يشعر بالخوف.

عقله الباطني أخبره بفك طوقه، لكن تشاو مينغتشي تقف خلفه، سيكون من المحرج القيام بذلك. أيضا هو لا يعتقد أنه ومع مجموعة هواهاي خلفه أن يجرؤ شياو لو لفعل أي شيء له.

“إذا لن أرخي يدي فماذا في ذلك، هل تريد ضربي، تقدم، هذا السيد الشاب سيقرضك عشرات من الشجاعة حالا، لنرى ما إذا كنت تجرؤ…”

صوته أتى لنهاية مفاجئة لأن شياو لو أرجحه بقوته الداخلية ثم ركله بعنف في صدره.

_____

ترجمة: O R A N G E

رأيك يهمني.