نظام عبقري فريد - 37 - تفتيش الجسم
الفصل 37: تفتيش الجسم.
.
.
.
صوت ال”Thud” لدخول الكرات الحمراء والسوداء للثقب يرن باستمرار مثل رسالة لهونغ تشونغ تصيب أرواح الجميع.
وكحكم، أعاد الثري ستيوارد الكرة الملونة لموقعها وقال بغير تصديق “إنها بالفعل عشرة دورات!”.
.
.
.
بجانب كونها عشر دورات، في كل مرة يسجل فيها كرة حمراء، فهو سيسدد كرة سوداء مجددًا في الثقب. والآن سبق وأن وصلت نقاط شياو لو لعدد ضخم وهو 40.
“Thud…Thud…”.
.
.
.
تجاهل شياو لو تعابير الجميع وضرب الكرة باهتمام. سرعة تسديداته كانت تزداد أكثر فأكثر. يبدو أن لم يعد في حاجة للتصويب على الإطلاق ولا تزال تسديداته تُدْخِل الكرة للثقب بنجاح بكل مرة.
كانت أعين يي ينغينغ واسعة كالنوافذ ووجدت صعوبة في الحفاظ على هدوئها.
.
.
.
كان فو جياوي وفانغ شولان مندهشين أيضًا. من الصعب تصديق أن مهارات تسديد شياو لو ممتازة للغاية. تحركاته أنيقة، وضرباته حاسمة وإيقاعه قوي. هل هذا هو نفس الرجل الذي ضرب الكرة لتنزلق بالخارج سابقًا؟
.
.
.
وعلى مسافة قريبة، كانت تشو يو وباي شيوين مندهشتين بالكامل، هم أيضًا لم يتوقعوا أن يملك شياو لو الكثير من المهارة.
عشرين دورة…
ثلاثين دورة…
.
.
.
كان عدد الكرات على الطاولة يتناقص بسرعة. سدد شياو لو الكرة السوداء الأخيرة بعصاه.
“Thud~”.
.
.
.
والكرة السوداء دخلت بوقاحة للثقب، مكملة بذلك 32 دورة.
واستقر الغبار الذي انتشر بسببه عند وضعه للعصا.
.
.
.
تم المسح!
لم يكن هناك عرق، ولا قلق. إنه تنظيف شامل تمامًا.
.
.
.
في هذه اللحظة في العشب الواسع، كان الجميع صامتًا، وفقط صوت الرياح تهب ببطء. أعين الجميع المفتوحة على مصراعيها، وفمهم المفتوح بوسع، ونظرتهم المذعورة للكرة البيضاء الوحيدة على الطاولة. شكوا فعلًا فيما إذا كان هناك شيء خاطئ في أعينهم، أو أنهم يرون وهمًا.
.
.
.
فرك فو جياوي عينيه، ثم تشوهت تعابيره وسأل شولان “كلها…كلها بالداخل؟”.
أومأت فانغ شولان بشكل آلي، وكان وجهها جامدًا “كلها، كلها بالداخل!”.
.
.
.
تم التأكيد، امتلأت جبهة فو جياوي بالعرق البارد، لهث ونظر لشياو لو، رقص الشوارع الذي فجر فانغ شولان، والآن السنوكر الذي سحق يي ينغينغ، لم يسعه تصديق أن هذا الرجل الذي أتى من عائلة قروية عادية سيكون بهذه القوة.
.
.
.
“مستحيل، كيف يمكن أن يحدث هذا، هذا مستحيل..”.
كانت يي ينغينغ شاحبة ولم يسعها تصديق حقيقة خسارتها.
.
.
.
هي فقط حصلت على نقطتين بهذه المباراة، لكن شياو لو كان عند قيمة ضخمة ل141 نقطة وأنهاها بطاولة خالية من البقع ببقاء الكرة البيضاء فقط. هذه هي السنوكر، والتي دائمًا ما كانت فخورة بها. حتى لو تنافست مع خبير السنوكر، فهي لم تخسر أبدًا بشكل مخز. كيف يمكن لشياو لو، ابن الفلاح، أن يهزمها في رياضة للطبقات العليا مثل السنوكر؟
.
.
.
كان عقلها فارغًا تمامًا وفقدت التفكير بشكل مؤقت.
وخجل الشاب الذي قال للتو أنه إذا تمكن شياو لو من مسح الطاولة فسيقطع الشيء ويعلقه، كان وجهه أحمرًا كمؤخرة القرد ولا يمكنه الإنتظار لإيجاد شق لدفن رأسه به.
.
.
.
أخذ شياو لو بطاقتي البنك بيده بدون تردد ولوح ليي ينغينغ “شكرًا لك، آنسة يي”.
بقول ذلك، استدار لمغادرة الفيلا.
.
.
.
كان قلب فو جياوي ينزف. واحدة من البطاقتين تنتمي له. برؤيته لشياو لو مغادرًا، سأله مباشرة “الأخ شياو لو، إلى أين أنت ذاهب؟ لم ينته الرقص بعد!”.
“سأذهب للصراف الآلي القريب لأحول المال لحسابي الخاص. يمكنني الشعور بالأمان فقط عندما أحول المال لحسابي” قالها شياو لو.
.
.
.
I ~! @#￥%……..
رغب فو جياوي بشتمه. مذاق خسارة المال كان حقًا مزعجًا للغاية، خاصة عندما لا يزال الشخص الذي فاز بالمال يصطنع ابتسامة بريئة.
.
.
.
لم تملك فانغ شولان مثل هذه الصفات الجيدة. لم تتحمل وجود شياو لو، وضحكت ببرود “ألا تزال تخشى أننا سنعود بكلمتنا ونجمد حساباتنا؟ لا تقلق، نحن لا نهتم بتاتًا بفعل ذلك. هذا المال القليل لن يدخل أعيننا، لذلك ينبغي لنا اعتباره فقط كصدقة للمتسول!”.
كانت غاضبة للغاية وخرجت عن طورها للحظة.
.
.
.
عندما سمعوا ذلك، لم يسعهم إلا العبوس. شعروا حقًا أن فانغ شولان أفقدتهم بعضًا من وجههم كأطفال أثرياء. لم يخبروهم أنهم خسروا بالمنافسة فحسب، بل فقدوا أيضًا ضبط أنفسهم. على السطح، يبدون كما لو أنهم يهينون بعضهم البعض. وفي الواقع، كانوا يجرون ألقابهم للأسفل ويرمون بالماء القذر على بعضهم البعض.
.
.
.
ابتسم شياو لو بخفة “آنسة فانغ، أنتي ولدتي في أسرة ثرية. لم تملكي أيت هموم عن الطعام والشراب منذ طفولتك ولديك الكثير من المال لإنفاقه. أخشى أنه يمكنني قول أنه بإمكانك فتح محل ملابس لماركة شهيرة ومحل مجوهرات فخم. هذه هي ظروفك الطبيعية. كل ما يسعني قوله هو أن حياتك جيدة ومن الجيد لك أن تستمتعي بها بتمهل.
.
.
.
ولكن هذا لا يعني أنه بإمكانك أن تتعالي وتنظري لأسفل للأشخاص من العوائل ذات الأحوال العادية. لا أعلم إذا ما كنتي قد سمعتي من قبل بالقول المأثور أنه في خلال 30 سنة بشرق النهر، و30 سنة بغرب النهر، لا يجب عليك أبدًا التنمر على الفقير. ربما، وأنا أعني ذلك، ربما في المرة القادمة التي نتقابل فيها، ستكونين أنت من سينظر للأعلى لجهتي.
.
م.م: مدري يمكن ذي قافية بالصيني ولمن ترجموها طلع لنا كلام غريب زي ذا.
.
.
.
كرؤية الزهور بوسط الضباب، كلمات شياو لو اخترقت بعمق قلوب جميع الضيوف الحاضرين. كانت تعابير جميع الضيوف مختلفة، بعضهم مليء بالإزدراء، كما لو كان يسمع نكتة، والبعض عبس وضاعوا في أفكارهم.
“أنا سأتطلع إليك؟”.
.
.
.
ضحكت فانغ شولان، ثم انتقدته “معك؟ من ناحية الثروة والعلاقات، فجميع الحاضرين أفضل منك. فهل تعتقد أني سأكون أسوء منك بعد التخرج؟”.
“هذا ليس مؤكدًا. فهذا كله يتعلق بشأن الشخص نفسه، أليس كذلك؟” قالها شياو لو بطريقة متغطرسة.
.
.
.
بالإنتهاء من قول ذلك، تجاهل فانغ شولان وتوجه لخارج الفيلا.
صرت فانغ شولان أسنانها في غضب وداست بقدمها على نفس المكان.
.
.
.
“اعذرني، سيدي!”.
في هذا الوقت، اندفع عدد قليل من حراس الأمن وتوقفوا في مسار شياو لو.
.
.
.
عبس شياو لو وسأل بخفة “ما الأمر؟”.
“حسنًا، فقد السيد الشاب الثري بعضًا من أغراضه القيمة منذ وقت ليس ببعيد”. قالها حارس الأمن.
.
.
.
“اووه؟”.
نظر شياو لو لفو جياوي “هل فقد الأخ جياوي شيئا ما؟”.
.
.
.
“أجل، وهو قيم للغاية” أومأ فو جياوي.
ثم أضاف حارس الأمن “ليس من الملائم الحديث عن الأغنياء والفقراء، ولكن سأقولها لك بصراحة. بعيدًا عنك، فجميع الناس الحاضرين هم أشخاص لهم هوياتهم، لذلك أنت الأكثر اشتباهًا به. بالطبع، هناك احتمالية أن يكون الأمر مجرد سوء فهم. إذا سمحت لي، فقط ابق واقفًا وسنفتشك لإظهار برائتك. ما رأيك بشأن هذا؟”.
.
.
.
قيلت هذه الكلمات، وكانت عيناه المزدرية تنظر مباشرة لشياو لو.
ارتجف جسد باي شيوين على بعد مسافة قريبة واستدارت لتسأل “تشو، هل هذه هي خطتك الثالثة؟”.
.
.
.
أومأت تشو يو “امم!”.
“أنت حقًا ذهبت بالأمر بعيدًا جدًا. هذا لا يجعل شياو لو أحمقًا، ولكن يهينه بشدة أمام العديد من الناس” نصحتها باي شيوين بالعدول عن الأمر.
.
.
.
“لا تقلقي. لقد وزنت الأمر جيدًا. إذا كان غاضبًا حقًا، فسأجد وقتًا آخر لوحدنا لأعتذر له”.
أجابتها تشو يو بسرعة وفمها ملتوي، هي أيضًا ظنت أنها لعبت بالأمر لدرجة بعيدة، لكن منذ أن وصل الأمر لهذه الخطوة، فهي لا يمكنها الهروع لإيقاف الخطة الآن، إذا اتضحت الأمور للعيان، فهذا قد يجلب العار لها.
.
.
.
“إذا حدثت الإصابات. فما الذي ستستخدمينه للإعتذار؟”.
لم تتغاضى باي شيوين عن الأمر إطلاقًا وحدقت بها بعين واحدة ” انتهى أمرنا، إذا صنف شياو لو على أنه لص، فهذا مجرد ظلم مخطط له”.
.
.
.
“مهلًا، لماذا تهتمين بشدة بشأن انطباعه عنك؟”.
دحرجت تشو يو عينيها وأخذت نفسًا عميقًا، وأشارت لباي شيوين في ذعر “النتنة باي شيوين، أنت…أنت لا تحبي أن تُجبري أو تُهاني بملابسك، هل تحبين ذلك؟”.
.
.
.
“ما الذي تتحدثين بشانه؟ لقد عرفته منذ أقل من يومين، كيف يمكنني أن…”.
“كيف بإمكانك ماذا؟ يمكنك رؤية أن وجهك أحمر وأنت فقط قلت كيف…”.
.
.
.
“قلت لا يعني لا، انسي ذلك، لن استمر بهذا معك”.
قالتها باي شيوين وهي تنظر للخلف.
_____
ترجمة: O R A N G E
رأيك يهمني ولا تنسى تضيف الرواية بالمفضلة
_____
غو هونغتشونغ : هو رسام صيني عاش في العصر الصيني للسلالات الخمس والممالك العشر. كان نشطا حتى عام 960، وكان رسام البلاط الملكي للإمبراطور لي يو بإمبراطورية تانغ الجنوبية.
.
أشهر أعماله هي احتفالية الليل لهان شيزاي . عاشت رسوماته حتى القرن الثاني عشر وأعيد صنعها في عصر سلالة سونغ (960-1279). والآن يحتفظ بها في متحف القصر في بكين.
.
صورت هذه الرسمة حياة وزير الإمبراطور وهو هان شيزاي. تنقسم قصة الرسمة لخمسة أقسام مختلفة : الأول وهو استماع هان لبيبا (العود الصيني)، الثاني مشاهدة الراقصين، الثالث أخذ راحة، الرابع يلعب بآلة الأوتار، والأخير يرى الضيوف بالخارج.
.
لم تصور الرسمة فقط حياته الخاصة، ولكنها مثلت العديد من الهيئات بتلك الفترة. مثلت الرسمة نمط الحياة للطبقة الحاكمة بتلك الفترة بشكل غير مباشر. وتم اقتباس رسمة بعام 2000 بناء عليها.
.
التعليقات على الفصل "37 - تفتيش الجسم"
مناقشة الرواية
ربما يعجبك ايضاً
