نظام عبقري فريد - 25 - سرد لا تشوبه شائبة

الفصل 25: سرد لا تشوبه شائبة.

“شياو لو، ما الذي تعنيه، هل لديك مشكلة مع المراقبة؟”.

“إذا كنت غير مقتنع بشأن المراقبة، يمكنك إما مخاطبة المستشارة أو التطوع لتصبح مراقبًا، لكن ما إذا كان الكل سيصوت لك فهذه مسألة أخرى”.

“صحيح، لا تعتقدوا أنكم كنوز وطنية أيها الأولاد، لا يمكنك دائمًا أن تكون بلا احترام أو خضوع للمراقبة”.

 وقفت أربع إلى خمس فتيات موافقين على ظلم هوانغ روران.

شعر شياو فاي تشو ودينغ كاي أن رؤوسهم على وشك الإنفجار، يمكن لهوانغ روران أن تكون مراقبة الصف لذلك بطبيعة الحال لديها داعمين كثر بالفصل. هؤلاء من وقفن ووبخن شياو لو، إما أنهن طالبات بهذا الصف أو لديهن علاقة جيدة مع هوانغ روران. كان شياو لو مجرد وافد جديد وبالتالي وقفن. لم يرد اثنانهم رؤية هذه النتيجة.

ابتسم شياو لو ببسمة مزدرية وكان متعجبًا في نفس الوقت. هو فقط ليس مرتاحًا لاتباع أوامر الفتاة الغير منطقية، ولكن مع ذلك لم يكن ليحدث أي من هذا إذا لم يكن لتطفلها في المقام الأول بإصدار أمرها.

في هذه اللحظة، قالت هوانغ روران للفتيات اللاتي وقفن “إنه وقت الصف الآن، ما الذي تقومن به؟ أليس لديكن أي انضباط بالفصل؟ اجلسن واستمعن للمعلم تشونغ ولا تجادلن مع الآخرين”.

لا زال لديها بعض السلطة كمراقبة. والأربع للخمس فتيات اللاتي وبخن شياو لو حدقن فيه كما لو كن يحذرنه قبل الجلوس.

لا تجادلن مع الآخرين؟

في عقل شياو لو، كان يشعر بالمرارة. من الواضح أن هوانغ روران تسخر منه، قول كلمة “الآخرين” تعني أنه لا يستحق.

 “احم…”.

سعل المعلم تشونغ ميلي عدة مرات وقال بصرامة “حسنًا، لنفتح فقط صفحة جديدة من هذه المشاركة الغير سارة. لا تفكروا بشأنها بعمق وقد اعترف شياو لو بخطئه. لقد أتى للتو لصفنا. وسيأخذ منه بعض الوقت ليندمج بالمجموعة. ينبغي للجميع أن يكون أكثر تساهلًا معه. والآن لنكمل الدرس. فلتجلس يا شياو لو”.

عندما تحدث شياو لو، فهو بطبيعة الحال استمع لنطق شياو لو للإنجليزية وكان مستواه عالي جدًا.  هو قطعًا سيساعد هوانغ روران لإسقاط غضب شياو لو.

جلس شياو لو وفقًا لكلماته، ولكن قلبه كان ممتلئًا بالغضب. لم يظن أنه كان بالمجتمع لثلاث سنوات وسيكون حتى غاضبًا من فتاة والتي كانت أصغر منه بأربع أو خمس سنين. هو يريد التفكير بالأمر مليًا، ولكن أخيرًا لام رجولته الشوفينية.

.

م.م: الشوفينية تعني التعصب الأعمى والخالي من العقل، سواء كان لحزب أو وطن. وهنا قصده متعصب لرجولته وكيف بنت تقوده وانا زحفان يلللد.

.

“الأخ لو، أخي الطيب لو، كيف يمكنك الوقوع بمشكلة مع مراقبة الصف روران؟”.

قالها شياو فاي تشو بجدية “تخصصنا مرح وكئيب بطبيعته. يقال عن الرجال أنهم كنوز وطنية، ولكن الحقيقة أنهم يقمعونهم”.

“صحيح، لا يوجد سوى ثلاثتنا كصبية، هم يفوقوننا عددًا” أعقبه دينغ كاي.

ضحك شياو لو”أنا فقط لا أريد أن يُسيْطر علي من قبل فتاة، لا تقلق، تم نسيان هذه الأشياء، لن أهتم بها بعد الآن”.

نظر شياو فاي تشو ودينغ كاي لبعضهما، هم لم يصدقوا شياو لو إطلاقًا. هم يعرفونه جيدًا، لأنه حيثما سخر منهم الخصم بالأمس عندما لعبوا اللعبة، عاقبهم شياو لو مباشرة حتى فتحوا صفحة جديدة. هم متأكدين للغاية، أن شياو لو ليس سيد اللطف، الإنتقام هو الإنتقام له. يبدو هادئًا على السطح ولكن ما إن يظهر أنيابه، فلن يكون للخصم حتى الوقت للإستجابة.

بعد إزعاج بسيط، أكمل تشونغ ميلي المحاضرة.

كانت محتويات المحاضرة اليوم عن التاريخ الإقتصادي لمختلف الدول في العالم. وبالطبع، هو يشرحها بالإنجليزية. بعد كل شيء هو معلم الإنجليزية الشفهية. فمن غير الملائم أن يدرسها بالصينية.

“منذ عهد أسلافنا القدماء، كان هناك قول مأثور أن المال هو سبب كل الشرور. وبالتالي هل المال هو أصل كل الشرور؟ ما هو رأيكم بشأنه أيها الطلاب؟” ألقى تشونغ ميلي موضوعًا.

“المال هو بالتاكيد جذر لكل الآثام. كل أنواع الجرائم حدثت بسبب المال. منذ الزمن الغابر وحتى الآن، هناك عدد لا يحصى من الوفيات بسبب المال” وقفت آن هوان وعبرت عن وجهة نظرها بالإنجليزية.

وافق الآخرون أيضًا على تصريحها واحدًا تلو الآخر. بعد كل شيء، كان هناك مثل صيني “تموت الطيور بسبب الطعام، ويموت البشر بسبب المال” والذي يوضح بالكامل الوضع الخبيث للمال.

“هل هذه هي وجهة نظر كل الطلاب؟ إذا كان كذلك، إذا ماذا عنك؟” نظر تشونغ ميلي إلى هوانغ روران.

وقفت هوانغ روران، ونظمت خطابها، وأجابت بإنجليزية فصيحة “قصة “فقدان الجنة” في الإنجيل وتعليم مينسيوس وهو حكيم صيني قديم، كلها تظهر أن شرور الكائن البشري ليس بسبب طبيعتهم، ولكن بسبب الإغراءات الخارجية التي جعلت الناس يفقدون ضميرهم.

أنا أعتقد أن المال هو أصل كل الشرور.

أولًا، المال له الأهلية الحقيقية لاستبداله بأيت سلعة. له تأثير غير محدود، وبالتالي يمكنه إثارة الجشع اللانهائي بالناس.

ثانيًا، ليس فقط يمكن للمال استدعاء الرياح والمطر في نطاق السلع، ولكن يمكنه أيضًا جعل الأغراض الغير سلعية تجارية. لا يعتبر فقط رمز على الثروة المادية، ولكنه ورقة مساومة ذات قيمة روحية. يمكن شراء المكانة والقوة بالمال. السمعة والعفة يمكن أن تباع علنًا. كرامة ووجود الإنسان طرحت للبيع. حتى الضمير وجوهر الشخص صُبغ بالنحاس والنتانة. (يمكن  القصد بالنحاس هنا الفلوس)

ثالثا، عبادة الناس للمال جعلت أيضا العلاقة بينهم وبين المال بعيدة. في الواقع، يعتبر المال كإله يعبده الناس. بسبب المال، ضاع الناس في هذا العالم المادي الغريب، أو بسبب المال، فقد الناس ضميرهم الداخلي بدون العلم بذلك.

أظهر شكسبير من زمن طويل أن المال يمكن أن يحول الأسود إلى أبيض، والقبح إلى جمال، والخطأ إلى صواب، والذليل إلى نبيل. إنه تحديدًا بسبب أن المال يُرْبك بين الحق والباطل  ويعكس القوة اللانهائية لغان كون أنه أصبح المصدر العميق للانتشار الوحشي للشر. ونتيجة لذلك، فأنا أعتقد أن المال هو أصل كل الشرور”.

.

م.م: حسب اللي أعرفه عن غان كون هو تقسيم الصينيين للعناصر حولهم، وغان كون هو عنصر الأرض. وله علاقة بالزلازل وقوة الجاذبية وحاجات كثير.

.

على الرغم من أن هذا تخصص اللغة الإنجليزية، إلا أن كفاءة اللغة الإنجليزية للجميع لا تزال لم تصل لمستوى معين ولا يمكنهم فهم بعضهم البعض. ومع ذلك، سردت هوانغ روران وجهة نظرها بالصينية بعد انتهائها من التحدث بالإنجليزية وكان كامل الفصل مقتنعين بعمق بمجموعة تصريحتها المبررة واقتباساتها المشهورة.

“المراقبة محقة”.

“المراقبة محقة. المال هو أصل كل الشرور”.

“حسنًا، بداية الحياة متأصلة بالجنس لذلك الشهوة مقبولة لدرجة معينة إذا كان بالإمكان إخفاؤها أو إبقاؤها. فقط المحفزات الخارجية تجعل الناس ينحدرون للجرائم والمال هو المحفز”.

في هذا الوقت، دعم كامل الأشخاص بالفصل هوانغ روران.

“بلاغتها جيدة حقًا” تجهمت تشو يو.

“أجل، خلاف ذلك ملكتنا تشو لن تعطيها منصب المراقبة عن طيب خاطر” أومأت باي شيوين واتفقت معها.

أعطتها تشو يو نظرة غير مؤذية “أنت الوحيدة التي تتكلم بهذا الأمر، وبكثرة”.

أزالت باي شيوين القضية. (يعني انصفقت جبهتها وما تقدر تنكر)

ونظر شياو فاي تشو ودينغ كاي لعيون شياو لو بدون أن يرمشوا، هم يتخيلون دائمًا أن شياو لو سيقف ويدحض هوانغ روران، فهم لا يصدقون أبدًا أن شياو لو سيجلس ويبتلع غضبه حاليًا فقط.

ومع ذلك، شعر الاثنان أن سرد هوانغ روران كان بلا عيب بل وحتى مثالي. بعد الإستماع لسرد هوانغ روران، شعروا حتى أن اعتقادهم حول المال هو أنه شيء ثمين، يبدو أن جميعهم خضعوا لغسيل الدماغ. اتفقوا بحزم أن المال هو أصل كل الشرور. إذا وقف شياو لو ودحض ذلك، فهم يخشون أنه فقط سيجعل من نفسه نكتة. لكن…

_____

ترجمة: O R A N G E

رأيك يهمني ولا تنسى تضيف الرواية بالمفضلة.