ناروتو: حلم إلى الخلود - 181 - تسونادى

الفصل 181: تسونادى…..

المترجم:

zanzas

*

———- ——-

*

———————————

بعد ذلك بيومين في بلدة قمار في أرض النار كانت تسونادي في حانة تشرب نفسها لتنام.

“النوم مع الكحول أفضل من النوم مع الكوابيس.” فكرت تسونادي وهي تنظر إلى كأسها العشرين أو ربما كأسها الأربعين.

لم تكن رصينة منذ وفاة هاتشي. إنها تعلم أن هذا ليس صحياً ، وليس جيداً تماماً لشخص شاب مثل شيزونى. و هذا أيضاً أحد أسباب نوم شيزونى حالياً في الفندق.

فجأة شعرت أن أحدهم يقترب منها. إنها تعطي الشخص نظرة جانبية.

ما تراه هو رجل متوسط العمر أقل من المتوسط. حيث يبدو أنه أصلع للغاية وله شعر أبيض بعيون سوداء ولحية خفيفة. و كما أنه يرتدي بدلة لكنها أشعث ويبدو أنه فقد ربطة عنقه.

لاحظت تسونادي أنه يبدو كشخص عادي. و لقد استخدمت تقنية استشعار التشاكرا وتوصلت إلى استنتاج مفاده أن التشاكرا هي أيضاً على المستوى المدني ولم يكن لديه الاضطراب الذي يعاني منه المرء عندما يستخدم جوتسو التحويل.

لاحظ الرجل العجوز تسونادي وجاء وهو في حالة سكر متمايلاً تجاهها. و عندما يكون قريباً ، يذهب إلى فنجان من صدرها معتقداً أنه متستر ولكن من الواضح أن تسونادي لاحظت ذلك وبدون الحاجه. إلى النظر ، أمسكت بيد الرجل من معصمه.

يجب أن يكون معصم مكسور كافياً لتلقينه درساً. تفكر في تسونادي وهي تمارس القليل من القوة على قبضتها لكنها مندهشة. لأن هذا لا يعمل على الإطلاق ويبدو أن الرجل يبتسم لها.

يبدأ تقنيه النينجا الخاص بها على الفور عندما تفرغ الكحول في نظامها. تخرج سحابة من الضباب الكحولي من فمها وهي تنظر إلى الرجل أمامها. و بعد ذلك استخدمت كل قوتها لسحق معصم الرجل ولكن لصدمتها لم يتزحزح الرجل حتى.

تنظر إلى الرجل في عينيها بينما يتشكل التجهم على وجهها وتطلق قبضتها على الرجل العجوز. و بعد ذلك جلست للتو على الطاولة وأخذت كوباً آخر من الشاي ، ويبدو مزاجها سيئاً كما لاحظت أنه لا يبدو أن أحداً قد لاحظ التبادل.

إنها تأخذ رشفة أخرى من فنجانها.

“ألا يفترض أن تكون كاغي الآن. هل لديك الكثير من وقت الفراغ حقا؟” تسأل تسونادي ساخرهً بينما يجلس “الرجل العجوز” أمامها على نفس الطاولة.

———- ——-

يتحول الشعر الأبيض للرجل العجوز ببطء إلى اللون الأسود ويبدأ في النمو مرة أخرى إلى رأس كامل من شعر خلفي شائك قليلاً ، وأعيد بناء الوجه القديم البدين والأقل من المتوسط ببطء إلى شكل وسيم مع وشم انوزوكا على الخدين.

تسونادي تتنهد فقط وتشرب كأسها دفعة واحدة.

“ليس لديك شيء أفضل لتفعله من مطاردة  لي يامي. ألم تتخطى مرحلة الإعجاب بكاملها الآن. أنت تبلغ من العمر أربعة وعشرين عاماً الآن.” تقول تسونادي عرضاً.

يامي يهز كتفيه فقط بينما ينادي النادلة. و عندما تقترب ، تلامس وجهها وتقول. “مرحباً ، ما الذي يمكنني الحصول عليه منك سأل يامي -ساما؟”

يامي يبتسم لها.

“حسناً ، مرحباً يا حلوتي ، حسناً ، يمكنك الحصول على المزيد من وهذا أمر مؤكد.” يقول يامي بطريقة غزلي.

النادلة تضحك في يامي تمسك خدها بيدها وتململ قليلاً. “هيا الآن يامي-ساما إذا قلت أشياء من هذا القبيل.”

تنظر تسونادي إلى هذا الأمر وتنزعج بسرعة و …

* بام *

ضربت بقبضتها على المنضدة ، ناظرة إلى يامي والنادلة بنظرة منزعجة. “اذهب واحصل على غرفة أنتما الاثنان.”

غادرت النادلة على الفور خائفة من الهالة التي كانت تسونادي تطلقها. “انا اسفه سأحضر لك شريحه اللحم مع العظم المعتاده يامي -ساما.”

بينما تبتعد النادلة ، تنظر تسونادي إلى يامي بشكل مشكوك فيه. “بالنسبة لهوكاجي مشغول ، يبدو أنك تأتي إلى هنا كثيراً بالتأكيد.”

———- جيكي يتمني لكم قراءة ممتعة ———-

كما تقول تسونادي إنها على وشك تناول رشفة أخرى من فنجان الساكي الخاص بها.

* فوش *

لكن يامي يأخذها منها ويشربها لنفسه. تسونادي تتنهد فقط في هذا الانزعاج.

“في الواقع أنا أملك هذا المكان.” يقول متعجرف يامي.

“لماذا أنا لست مندهشا من هذا.” تتنهدت تسونادي تملأ فنجاناً آخر من أجل نفسها. إنها تعرف بالفعل كيف هو يامي لذلك لم تتفاجأ بامتلاك يامي للعديد من الشركات. إنها تعرف كيف يمكن أن يكون يامي جشعاً.

“أنا أيضاً في الثالثة والعشرين من عمري لكني أعتقد أنه مع مرور السنوات تبدأ في نسيان الأشياء.” يقول يامي بينما كانت تشير بشكل عرضي إلى عمرها ، على عكس مظهرها فهي في أوائل الأربعينيات من عمرها.

ينتفض حاجب تسونادي قليلاً في هذا.

* * تنهد * “أنت دائما صريح بكلمات قاسية يامي.” تقول تسونادي ليست في حالة مزاجية حتى للتحدث معه. و عندما تنظر إليه فإنه تذكرها دائماً بـ هاتشى.

يامي يوقف نكاته وينظر إلى تسونادي. “كونوها يحتاجك للعودة”.

تتوقف يد تسونادي في منتصف الأرجوحة وهي على وشك الشرب. “أنا في إجازة.”

تتحول عينا يامي إلى البرودة على الفور وتتغير هالته الودودة ، وتتحول إلى البرودة.

———- ———-

عندها تبدأ تسونادي بالضحك. “هههههههه عرفت ذلك.”

فجأة يتوقف يامي ويضحك. “لقد أوصلتني إلى هناك. أعتقد أنني كنت في حالة توتر مؤخراً.”

إنه يفهم أن تسونادي تصرفت بطريقة معينة لتجعله يتصرف كما تريد. تسونادي ضحكة مكتومة من هذا أيضاً فهي تعرف يامي أفضل من أي شخص في كونوها بل أفضل من أوروتشيمارو. طمس يامي حرفياً جزءاً من عمودها الفقري بموجب اتفاق تافه عندما كان هاتشي على قيد الحياة. و يمكنها بالتأكيد تخمين ما ستفعله يامي إذا رفضته فهي ليست غبية.

“كنت أعلم أنها كانت مجرد مسألة وقت”. تعتقد تسونادي أنها تعلم أنه بمجرد أن تغادر كونوها … و عرفت أن يامي ستطلب منها العودة مرة أخرى بمجرد أن يصبح هوكاجي.

يامي يبتسم فقط لهذه النتيجة كان مستعداً لتدمير تسونادي وإجبارها على العودة إلى القرية. إنها عامل غير مستقر في الجزء الخارجي من كونوها. عقلها هش ويمكن التلاعب بها بسهولة.

يامي ليس الشخص الذي يريد أن تقول لا له. لذا ترفعت تسونادي فنجانها الصغير بداخلها وتقول. “مبروك على أن تصبح الهوكاجي”

يامي يرقص كؤوس مع تسونادي.

“ربما احكم وقت طويلا.” يقول يامي مع بريق في عينيه ، وكأن هذه مزحة من الداخل لا يستطيع أحد سواه فهمها.

.

ملاحظة المؤلف:

لم يتحدث يامي وتسونادي عن هاتشي لأنه موضوع حساس. و كما أن تسونادي تعرف أفضل من أن تقول “لا” ليامي. و لديه سمعة معينة خطيرة للغاية الآن.

—————————————–

—————————————–