موزع الإكسير - 227 - إعادة الهيكل العظمي للحياة

كانت الساعة 11 صباحًا عندما عاد وانغ ياو إلى الكوخ. كانت تشن يينغ تطبخ الغداء. حيث خرجت من المطبخ رائحة طعام لطيفة.

“رائحة لذيذة!” ذهب وانغ ياو إلى المطبخ ورأى أن تشين يينغ كانت مشغولة بالطهي.

قالت تشين يينغ بابتسامة بعد أن رأت وانغ ياو: “لحظة واحدة، سيكون الغداء جاهزًا قريبًا”.

“هل تحتاجين للمساعدة؟” سأل وانغ ياو بابتسامة.

قالت تشين يينغ “لا ، شكرا”.

قال وانغ ياو: “حسنًا ، سأتوقف عن مقاطعتك”.

ذهب وانغ ياو إلى غرفة الطعام المجاورة للمطبخ وانتظر هناك. ووضع وعاء آخر ومجموعة من عيدان تناول الطعام على المنضدة.

جلبت تشين يينغ الأطباق واحدة تلو الأخرى في وقت لاحق.

“ما كل هذا؟” سأل وانغ ياو.

تفاجأ برؤية كل هذه الأطباق المألوفة.

طبخت تشين يينغ لحم الخنزير الحلو والحامض (حرااام بس دول صينين ملناش دعوة بيهم)، وأمعاء مطهوة ببطء في صلصة بنية (الممبار)، وخيار مقلي مع البصل الأخضر (حد يقلي خيار؟). كانت جميع الأطباق التي طهتها من مطبخ شاندونغ الكلاسيكي. لم يكن طعم الطبق لذيذًا فحسب ، بل بدا أيضًا لطيفًا.

طبخت تشين يينغ من مطبخ هوايانغ بالأمس واليوم مطبخ شاندونغ. كانت جيدة في تحضير أنواع مختلفة من المأكولات. ونظرًا لمهاراتها في الطهي ، يمكنها العمل في فندق فخم.

“واو ، لقد طهيت الكثير من الأطباق. لن أتمكن من إنهاء كل ذلك. لماذا لا تنضمين إلي لتناول طعام الغداء؟ ” أشار وانغ ياو إلى الكرسي المجاور له.

قالت تشين يينغ “لا ، شكرا”.

“ألم تخبريني أنك ستحاولين تلبية جميع طلباتي؟ قال وانغ ياو: “لدي الآن طلب ، يرجى الانضمام إلي لتناول طعام الغداء”.

قالت تشين يينغ “حسنًا”.

جلس الاثنان لتناول الطعام معًا. كانت الطريقة التي أكلت بها تشين يينغ رشيقة للغاية. حيث أخذت وقتها. كانت كل حركة لها منظمة.

“لماذا لا تريدين تناول الغداء معي؟” سأل وانغ ياو عرضا. لكن سؤاله جعل تشين يينغ تفكر لفترة من الوقت.

قالت تشين يينغ في النهاية: “القواعد”. لا يبدو أنها أجابت على السؤال مباشرة.

“ما هي القاعدة التي لا تسمح لك بتناول الغداء معي؟” سأل وانغ ياو.

لم ترد تشين يينغ. ابتسمت فقط وبمجرد انتهائها من العشاء وضع طبقها وعيدان تناول الطعام.

“لقد انتهيت”. سألت تشين يينغ.

قال وانغ ياو: “لقد أكلت القليل جدًا”. “لقد تناولتي للتو وعاءًا صغيرًا من الأرز وثمانية عشر لقمة من الطعام.”

فوجئت تشين يينغ بسماع ذلك.

“أكنت تعد؟ قالت تشين يينغ: “أنا ممتلئة حقًا ،”.

“حسنًا ، بما أنك لا تريدين أن تأكلي معي ، فلن أجبرك على فعل ذلك في المرة القادمة…. أنا بحاجة إلى الخروج في فترة ما بعد الظهر. هل يمكن ان تأتي معي؟” سأل وانغ ياو.

قالت تشين يينغ “بالتأكيد”.

ثم وقفت تشين يينغ وغادرت. شعر وانغ ياو فجأة بالملل لأنه مضطر لمواجهة طاولة كاملة من الأطباق اللذيذة بمفرده.

أخذ وانغ ياو استراحة بعد الغداء. ثم اتصل بخالته. كانت تشانغ شيوفانغ سعيدة جدًا بمعرفة أن وانغ ياو كان يزور بكين مرة أخرى. لذا دعت وانغ ياو لتناول العشاء.

لم يستطع وانغ ياو الرفض ، لذلك وعدها أنه سيذهب.

خرج وانغ ياو وتشين يينغ بعد استراحة قصيرة. ونظرًا لأنهم كانوا ذاهبين إلى مكان بعيد عن الكوخ وسيستغرق الأمر وقتًا طويلاً للمشي الى هناك ، قرر وانغ ياو أن يطلب من تشين يينغ قيادته إلى هناك.

“هل يمكننا إيجاد مكان لشراء شيء ما أولاً؟” سأل وانغ ياو.

قالت تشين يينغ “حسنًا”.

كان معظم الناس يعملون في ذلك الوقت ، لذلك لم يكن هناك الكثير من السيارات على الطريق مقارنة بساعات الذروة بالطبع. لكن كانت هذه بكين بعد كل شيء.

ذهبوا إلى مركز تسوق قريب لشراء بعض الأشياء.

إلى جانب الهدايا التي أحضرها وانغ ياو من منزله ، اعتقد وانغ ياو أنه مستعد جيدًا لزيارة خالته الآن. .

فحص الوقت قبل مغادرته لمنزل خالته.

“أين تعلمت الطبخ؟ يمكنك طهي مطبخ هوايانغ وكذلك مطبخ شاندونغ. ماذا يمكنك الطهي أيضًا؟ ” سأل وانغ ياو.

“يمكنني طهي القليل من جميع الاطباق الصينية الرئيسية “. قالت تشين يينغ: “سأطبخ شيئًا مختلفًا في المرة القادمة إذا كنت تريد مني ذلك”.

“هذا سيكون رائع!” قال وانغ ياو.

بعد خروجهم من مركز التسوق ، لاحظوا وجود المزيد من السيارات على الطريق.لذا استغرق الأمر منهم أكثر من ساعة للوصول إلى منزل خالة وانغ ياو.

قالت تشين يينغ: “اسمح لي أن أحمل الأشياء من أجلك”.

“لا تقلقي بشأن ذلك. لم أحضر الكثير من الأشياء معي.. هلا ذهبنا معا؟” سأل وانغ ياو.

قالت تشين يينغ: “لا ، شكرًا ، أفضل الانتظار هنا”.

“حسنًا ، لكنك لست بحاجة إلى انتظاري هنا ” قال وانغ ياو “يمكنك اصطحابي في حوالي الساعة 7:30 مساءً”.

وافقت تشين يينغ: “حسنًا”.

صعد وانغ ياو مع الهدايا إلى الطابق العلوي. طرق على الباب وردت خالته.

تفاجأ برؤية خالته في المنزل. حيث كانت ترتدي المئزر. ربما كانت تطبخ.

قال وانغ ياو: “مرحبًا يا خالتي”.

قال تشانغ شيوفانغ “مرحبًا ياو ، لست بحاجة إلى إحضار الهدايا”.

“هذه بعض المكملات الصحية لك. “قال وانغ ياو “لقد أحضرت أيضًا الفطائر ونودلز البازلاء الثلجية من المنزل”.

“شكرا لك!” كانت تشانغ شيوفانغ تبتسم. كانت تبدو أفضل بكثير مما كانت عليه خلال عطلة عيد العمال.

“كيف كان شعورك مؤخرًا؟” سأل وانغ ياو.

“أشعر أفضل بكثير. لم أكن أتوقع أن تكون طبيب جيد. أين تعلمت الطب؟ ” سألت تشانغ شيوفانغ.

قال وانغ ياو ” من السماء”.

“توقف عن المزاح ، تعال واجلس. “قالت تشانغ شيوفانغ ، “سأحضر لك كوبًا من الماء”.

أعطته خالته كوبًا من الماء قبل تقطيع بعض الفاكهة بينما تبتسم ، وكانت ابتسامتها من أعماق قلبها.

انتقلت عائلة خالته إلى بكين منذ عدة سنوات. وكانت بكين مكانًا غريبًا بالنسبة لهم. لذا لم يكونوا يعرفوا أحداً. حتى بعد أن عاشوا في بكين لفترة طويلة ، ما زالوا يشعرون أنهم لم يكونوا حقا من أهل المدينة. ونظرًا لأنه لم يكن لديهم أي أفراد آخرين من العائلة هنا ، فقد كانوا سعداء جدًا برؤية وانغ ياو.

“متى سيعود خالي؟” سأل وانغ ياو.

قالت تشانغ شيوفانغ: “أخبرته أنك ستزورنا اليوم ، لذلك سيعود إلى المنزل مبكراً”.

عاد زوج تشانغ شيوفانغ إلى المنزل حوالي الساعة 6:30 مساءً ، وعادت ابنة خالته بعد الساعة 7 مساءً بقليل. لقد بدت أكثر نحافة من المرة السابقة.

قالت ابنة خالة وانغ ياو: “مرحبًا ياو “. كانت أكثر ترحيبا هذه المرة أيضًا.

قال وانغ ياو “مرحبا”.

“اذهبي واغسلي يديك”. قالت تشانغ شيوفانغ “نحن على وشك تناول العشاء”.

لقد طهت طاولة كاملة من الأطباق.

تحدث وانغ ياو مع عائلة خالته أثناء تناول الطعام. ومر الوقت بسرعة.

“لست بحاجة إلى العودة الليلة.” قالت تشانغ شيوفانغ “يمكنك البقاء هنا”.

“لا شكرا.” قال وانغ ياو “لدي بعض الأشياء لأفعلها الليلة”.

قالت تشانغ شيوفانغ “تعال إلى هنا غدًا إذن”.

“لا داعي ” قال وانغ ياو “أنت مشغولة للغاية ، ولا أريد أن أزعجك”.

“أنت لا تزعجنا على الإطلاق!” قالت تشانغ شيوفانغ.

سارت خالته وعائلتها مع وانغ ياو الى الطابق السفلي عندما غادر.

كانت تشين يينغ تنتظره.

قال وانغ ياو: “سنعود إلى المنزل ، الجو بارد في الخارج”.

قالت تشانغ شيوفانغ “حسنًا ، قد بأمان”.

خرجت السيارة ببطء من المجمع.

“الفتاة التي جاءت لاصطحاب ياو جميلة جدًا.” قال لي شيانغونغ عندما كان يسير في الطابق العلوي ” لست متأكدًا مما إذا كانت صديقة ياو أم لا.

“لا أعتقد ذلك وفقًا للمواقف التي جلسوا فيها في السيارة. لو كانت صديقته لكان قد جلس في مقعد الراكب الأمامي وليس في المقعد الخلفي.” قالت ابنة خالة وانغ ياو “يبدو أن الفتاة هي سائقه”.

“سائق؟ هل لديه فتاة جميلة كسائق؟ ” قالت تشانغ شيوفانغ في مفاجأة.

“أمي ، ماذا يفعل ياو هنا؟ هذه السيارة ليست رخيصة على الإطلاق. ما نوع الأسرة التي تستطيع شراء سيارة تزيد تكلفتها عن مليون ولديها سائق خاص؟ ” سألت لي نا بفضول.

قالت تشانغ شيوفانغ “لا أعرف”.

قال لي شيانغونغ: “يجب أن تذهبي إلى الفراش الآن”.

قالت لي نا: “حسنًا”.

بعد أن عادت تشانغ شيوفانغ وزوجها إلى غرفة نومهما ، واصلت تشانغ شيوفانغ التفكير في محادثتهما الآن بينما كانا مستلقين في السرير.

“هل تعرفين لماذا أتى ياو إلى بكين؟” سأل لى شيانغونغ بهدوء.

أجابت تشانغ شيوفانغ: “أعتقد أنه هنا لرؤية مريض”.

“لرؤية مريض؟” قال لي شيانغونغ في مفاجأة.

كان لدى بكين أفضل المؤهلات الطبية في الصين. حيث كان بها معظم المستشفيات من الدرجة الأولى وأفضل الأطباء. لذا يأتي الناس من جميع أنحاء البلاد إلى بكين لرؤية الأطباء كل يوم. لذا إذا تعذر علاج أي شخص في بكين ، فمن المحتمل ألا يتم علاجه في أي مكان آخر في الصين. كان البديل الوحيد هو العثور على طبيب في الخارج.

“يبدو أن مريض ياو شخص ثري للغاية. بما أن الشخص موجود في بكين ، فما نوع المرض الذي يتطلب من ياو علاجه؟ ” تساءل لي شيانغونغ.

بدأت تشانغ شيوفانغ بالقلق على ابن أختها الآن.

“هل تعتقد أنه سيقع في مشكلة؟” سألت تشانغ شيوفانغ.

“لا أعتقد ذلك. لقد كان هنا لمرة واحدة. بالمناسبة ، يمكنك أن تسأليه غدًا عمن يعالج  “قال لي شيانغونغ.

“حسنًا ، سأسأله غدًا.”

…

تناول وانغ ياو بعض النبيذ خلال العشاء. ولم ينام على الفور بعد عودته إلى الكوخ. بدلا من ذلك ، قرأ فصلا من الكتب الطاوية لفترة من الوقت. ثم أطفأ الضوء وخلد إلى النوم بعد مراقبة السماء لفترة.

كان الجو قاتما ومغبرا في اليوم التالي. وكانت المدينة بأكملها أشبه بصورة خارجة من فيلم رديء الجودة. مما جعل وانغ ياو غير مرتاح للغاية.

وصل إلى منزل سو شياشيو في حوالي الساعة 9 صباحًا.

وبصرف النظر عن والدة سو شياشيو ، وجد أن الدكتور تشين كان هناك أيضًا.

بدا الدكتور تشين مهتمًا جدًا بـ وانغ ياو. حيث وصل إلى منزل سو شياشيو في الصباح الباكر وفحص نبض سو شياشيو.

قال الدكتور تشين “صباح الخير دكتور وانغ”.

“صباح الخير دكتور تشين. أنا هنا لأرى يديها.” قال وانغ ياو: “لقد وضعت بعض المعجون العشبي على كفيها منذ عدة أيام”.

“مرحبًا شياشيو.” استقبل وانغ ياو سو شياشيو التي لم تستطع التحدث بابتسامة.

“مرحبًا ، دكتور وانغ ” فكرت سو شياوشيو بصمت.

فتح وانغ ياو ببطء ضمادة الشاش على إصبع سو شياشيو. لم يكن الشاش جافا حيث تم نقعه في مستخلص عشبي لتقليل الألم ومنع إصابة الجروح بالعدوى.

بعد أن أزال وانغ ياو الشاش ، كان بإمكان الجميع رؤية يد سو شياشيو المتقرحة.

ما هذا؟

فتح كل من سونغ رويبينغ والدكتور تشين أعينهما على نطاق واسع.

جاء الدكتور تشين إلى حافة السرير وانحنى لتفقد يد سو شياشيو.

كان كفها لا يزال متقرحًا. ومع ذلك ، كان بإمكانه رؤية العضلة الوردية بين تلك الجروح الأرجوانية الداكنة. تم العثور على بعض قطع الأنسجة الميتة على الشاش. كانوا سود مثل الفحم. لكن العضلة الوردية كانت لامعة مثل واحة في الصحراء.

كانوا يعرفون جيدًا ما يعنيه ذلك.

“كيف يمكن أن يكون هذا ممكنا؟ كيف يمكن أن يكون هذا ممكنا!” غمغم الدكتور تشين مرارًا وتكرارًا.

كان هذا بمثابة حقن حياة جديدة في شجرة ذابلة. كان هذا مثل إعادة الهيكل العظمي إلى الحياة.

“لقد عمل الدواء!” قال وانغ ياو بابتسامة. وأخرج زجاجة من مسحوق تنشيط العضلات ووضع ووزعه بالتساوي على راحة يد سو شياشيو.

كان الدكتور تشين ، الذي كان يقف بجانب وانغ ياو ، يحدق في زجاجة الخزف الأبيض والديكوتيون الأخضر الخارج منها بدون رمشة واحدة.

حتى أنه أراد انتزاع الزجاجة من يد وانغ ياو.

“ما هذا الديكوتيون (الدواء)؟ كيف يمكن أن يكون سحريا لهذه الدرجة؟ من أين حصل هذا الشاب على مثل هذا الديكوتيون الرائع؟”

تم امتصاص الديكوتيون بواسطة كف سو شياشيو بسرعة كما لو كانت أرض جافة تمتص قطرات المطر.

ثم لف وانغ ياو الشاش حول كف سو شياشيو بعناية.

لم يستطع لفها بإحكام شديد أو فضفاض للغاية. كانت هذه تقنية تمريض أساسية لم يكن وانغ ياو جيدًا فيها لأنه لم يكن لديه خبرة كبيرة في القيام بذلك.

قال وانغ ياو لسو شياوشيو “خذي قسطًا جيدًا من الراحة ، وسأحضر لرؤيتك مرة أخرى في الليل”.

“انا راحل الان.” قال وانغ ياو لـ سونغ رويبينغ.

“شكرا لك؛ سأوصلك. ” كانت سونغ رويبينغ ممتنة للغاية.

تبعهم الدكتور تشين أيضًا خارج المنزل وعاد إلى الكوخ مع وانغ ياو.

**************************

فصل طرق طعما غريبا في فمي حيث اشعر ان هناك شيء غريب في الترجمة…ليست متقنة جيدا على ما أظن….لذا سأنكر وأقول أن المترجم الإنجليزي لم يترجم جيدا من الصينية هههههههههه