معركة الرايخ الثالث - 157 - معركة (VI) مدفعية

المجلد 5 | الفصل السادس والعشرين | معركة (VI) مدفعية

.

.

(المترجم : هل تجدون الترقيم اليوناني الأقسام الأرك مربكا؟)

قامت الطائرات المقاتلة الثلاث من طراز Spade بلف أجسادها بمرونة وانحرفت نحو الموقع الألماني ، بينما خفضت ارتفاع طيرانها.

اتجهت الطائرات الفرنسية الثلاث نحو الموقع الألماني على ارتفاع قريب من الأرض ، ومروا برفق بالأسلاك الشائكة الكثيفة والعوائق أمام الموقع الألماني ، ثم اندفعوا إلى الموقع الألماني أمام الجنود الألمان المذهولين.

لقد أدى التدفق الجوي السريع الذي جلبته الطائرة إلى تفجير موجة من الرياح تطير قبعات وملابس الجنود الألمان في ذلك الجزء من الخندق رأساً على عقب. انقلب هؤلاء الجنود الألمان ووقفوا من الخندق ، وهم يلوحون بأذرعهم ويصرخون على الطائرة الفرنسية المحلقة ، لكن الأمر الغريب أنه في ذلك الوقت لم يفكر أحد في إطلاق رصاصة على تلك الطائرات.

صعد مقاتلو Spade بسرعة ، وعندما وصلوا إلى ارتفاع يزيد عن 100 متر فوق الموقع ، تفرقوا فجأة.

انتشرت الطائرات على يسار ويمين التشكيل على طول خط الجبهة الألمانية ، واحدة على اليسار والأخريات على اليمين. بعد القيام بلفتين جميلتين ، بدأت الطائرتان بالدوران فوق خط الجبهة الألماني. واستمرت الطائرات الموجودة في المنتصف في الاندفاع إلى عمق الموقع المركزي على طول خندق المرور الرئيسي.

لم يكن حتى ذلك الحين حيث خرج الضباط والجنود الألمان من الصدمة ، فمع هدير الضباط رفع الجنود أسلحتهم واحدًا تلو الآخر وهاجموا الطائرات القديمة التي كانت تحلق بلا ضمير فوق رؤوسهم.

“رد فعل بطيء جدًا! كيف يمكن لهذه الطائرات القديمة المرور بموقعنا مرور للكرام؟ ما الذي كان يفعله الضباط الميدانيون الآن، هذا تقصير في أداء الواجب!” وضع دوجان المنظار في يده بغضب ، واستدار وصرخ على الضابط القتالي الواقف خلفه.

“سرعة رد فعل القوات بطيئة للغاية بالفعل ، لكن هذا أمر مفهوم أيضًا. ظهرت هذه الطائرات الفرنسية على حين غفلة. وعندما ظهرت ، كانت على بعد أكثر من 500 متر منا ، وكان الجنود على الأرض ما زالوا منغمسين في فرحة إبادة مجموعة دبابات العدو، فلربما واجهو صعوبة في الرد إثر ذلك. كما إن مهارات هؤلاء الطيارين الفرنسيين مثيرة للأعجاب حقا. بصراحة ، كنت مذهولًا أنا أيضا ، لم أر قط مثل هذه المناورة الجريئة والرائعة…”. رد ضابط قتالي بصوت منخفض.

“لا تلتمس الأعذار لهؤلاء الأشخاص. إنه خطأ لا يغتفر أن سمحو لهذه الطائرة العجوز بالاختراق بسهولة من ارتفاع منخفض. إذا تم استبدالها بالطائرات بريطانية حديثة، فإن الموقع الحدودي.. لا ، حتى موقع قيادتنا قد يكون مليئًا بالجثث وحينها لم تغني عنا كلمة لو فلا يمكن لنا أن نظل محظوظين إلى الأبد!”. رفع دوجان منظاره ونظر إلى الطائرات المقاتلة الفرنسية التي كانت تتدحرج وتحلق في السماء ببراعة.

“رد الدفاعات الجوية بطيء .. هذا إهمال القائد الميداني .. ليكتب لي تقرير بعد المعركة، وإن إتضح لي أن التقاعس كان خطأه سأتخذ معه التدبير المناسب.. يبدو أن القوات ما زالت تفتقر إلى التدريب .. كيف يمكن أن يواجهوا المعارك الأشد في المستقبل بهذا المستوى؟” علق دوجان.

“اتصل على الفور بالقادة الميدانيين وأخبرهم أنني رأيت بعض الطائرات القديمة التي استخدمت في الحرب الأخيرة تمكنت من اختراق مواقعهم على ارتفاع منخفض بسبب إهمالهم ، وهو عار على Waffen-SS بأكملها. وأني أشك فيما إذا كانوا قادرين حقًا على حماية الفوهرر العظيم وارتداء شعار فوج حرس الفوهرر بفخر، إذا كانوا يعتقدون أن آرائي خاطئة ، فليثبتو لي ذلك على أرض الواقع”. مشى دوجان بهدوء إلى جدارية الخرائط وأعطى أوامر باردة لضابط الأركان القتالي.

“اتبع الأوامر يا سيدي”.

“قصف مدفعي! احتمي!” صرخ مجند من مركز المراقبة فجأة بصوت عالٍ. لكن قبل أن يتمكن من النزول من نقطة المراقبة ، اصاب انفجار عنيف الملجأ، وضرب الارتداد المجند الشاب عند نقطة المراقبة الضيقة. وقذفه مباشرة من النافذة إلى حامل الخرائط على جدار مركز القيادة. وصك أسنانه من الألم.

المستندات ، والأوراق ، والخرائط ، وجميع أنواع الملفات تتطاير لأعلى ولأسفل في الفضاء الفسيح لمركز القيادة كما لو كان كل شيء يفقد وزنه من خلال السحر ، وكان الهواء مملوءًا برائحة البارود النفاذة.

قبل أن يتعافى الضباط في مركز القيادة من الصدمة الهائلة التي سببها الانفجار القريب ، بدأت موجة الصدمة من انفجار القذيفة الثانية تستعر في مركز القيادة مرة أخرى. وجد دوجان وضباطه أنفسهم في جحيم مليء بالنار والدم والأوساخ والحطام ، وكان الملجأ لا يزال يرتجف ويهتز.

…

“سيادتك يبدو أن جميع قادتنا قد خدعو بحيلة الفرنسيين.” احنى وييرل جسده قليلاً وهمس لفوهرره. ولأول مرة ، أظهر رئيس الأركان العجوز هذا نظرة قلقة على وجهه.

“لم يخدعوهم وحدهم ، لكنهم خدعونا نحن أيضًا ، أليس كذلك؟”

جلس شي جون خلف مكتبه ، يقلب قعة معدنية جميلة في يده مرارًا وتكرارًا. كانت القطعة صليبًا حديديًا لامعًا من الدرجة الأولى.

“لا تقلق يا رئيس أركاني. الوضع ليس خطيرًا بعد. هذه المعركة لها تأثير مهم جدًا على كل من فرنسا وألمانيا ونتيجتها تحدد النتيجة النهائية لهذه الحملة. أنت وأنا والقيادة العليا. وجميع الجنرالات مدركون لذلك”.

“ويبدو أن القائد الفرنسي هو أيضا مدرك لذلك، لكن من المؤسف أن قيادته الفرنسية لم تفشل في دعمه فحسب ، بل أعاقت طريقه أيضًا. من وجهة النظر هذه ، أجزم أن لنا الغلبة”.

“إن سوء التقدير في المعركة أمر وارد و طبيعي للغاية ، طالما أنه ليس خطأ استراتيجيًا ، فلن يتسبب في خسائر لا يمكن تعويضها للقوات. الآن وقعنا في خدعة تكتيكية نصبها للعدو ، إنها ليست مشكلة كبيرة ، وقد سجلنا بالفعل نقطة قبل ذلك ، والآن سجل الفرنسيون نقطة وهذا يعني التعادل بيننا”

” ومع ذلك ، خسائرنا…” قال واييرل عابسًا.

“هذه الخسائر تجعلني حزينًا للغاية ، لكن ما حدث لا يمكن تغييره”. قاطعه شي جون بهدوء. “يا رأيس أركاني ، أنت تعلم أنه لا يمكنني فعل أي شيء للجنود الذين يقاتلون من أجلي ، ناهيك عن التدخل في طريقة قيادة قادة الخطوط الأمامية لقواتهم، نحن صناع القرار ، ومسؤوليتنا هي تحديد الأهداف التشغيلية النهائية لمرؤوسينا. لقد وضعت خطة وحددت هدفًا ، وسأترك الباقي للقادة الأدنى، ولا أعتقد أنهم سيضيعوننا”.

“وكلا لن أغير رأيي، قراري أن يبقى فيلق هيدرا هنا حتى تبدأ خطة معركة الشفق. هذا ليس هدفًا سهلًا للغاية. في الواقع ، كان يجب أن نتوقع أن هذه ستكون معركة مأساوية. بعد كل شيء ، لا تزال الخسائر الحالية ضمن النطاق الذي يمكننا تحمله ، وقد دفع الفرنسيون ثمنًا باهظًا وفقًا لذلك. الآن يعتمد الأمر على من يمكنه الاستمرار حتى النهاية ، لكنني أعتقد أنه بالتأكيد لن يكون الفرنسيون”.

“نؤمن بقدرة مرؤوسينا ، نؤمن بعزمهم وولائهم لألمانيا ، سعادة رئيس الأركان. الآن أعتقد أنه يجب عليك التخلص من همومك والتفكير في كيفية إعادة تنشيط الروح المعنوية للجنود… ” توقف شي جون فجأة.

شعر شي جون أن كلماته كانت غير صادقة، وعديمة الضمير، مثل شيء سيقوله دكتاتور لا يضع إعتبار للأرواح، كمن يتخذ الأرواح بيادق في لعبة.

“يبدو أن المعركة قد بدأت مرة أخرى” بعد الاستماع إلى صوت إطلاق النار. خرج شي جون من أفكاره ورفع حاجبيه ، ووقف ومشى نحو باب ملجأ المقر. سرعان ما تنحى القادة وضباط الأركان الذين كانوا مشغولين على طاولة الخرائط جانباً وأفسحو له الطريق باحترام.

وقف شي جون أمام الملجأ وأشار إلى الجهة التي تصاعد منها دخان البارود من بعيد ، وقال: “يبدو أن المواقع الأمامية على وشك الإشتباك مع الفرنسيين”.

“صحيح يا سيدي” ورد واييرل واقفا وراء شي جون. ثم علق”هذا الطقس الفظيع ، إذا كان من الممكن إرسال قواتنا الجوية..”

“لا يمكننا إلا أن نقول إن الفرنسيين كانوا محظوظين حقا هذه المرة ، ولكن هذا هو حظهم الأخير. طالما وصل جوديريان وهانس إلى موقع الهجوم …” أظهر شي جون نظرة ساخرة ولم يتابع قوله.

“هل أصدرت أمر الهجوم العام لإطلاق حملة الشفق؟ فوهرر.”

“فعلت يا واييرل. لقد أصدرت الأمر قبل ساعتين. بالحديث عن ذلك ، تم إطلاق خطة حملة الشفق بالفعل عندما وصلت إلى هنا ، لقد بدأت بالفعل … ”

“سمعت تقارير تفيد بإصابة العقيد دوجان”. علق واييرل بهدوء.

“أنا قلق عليه ، التقارير تقول أن الإصابات لا تهدد حياته. لكني أريد أن أذهب لرؤيته في المقدمة بنفسي ، إذا تجرأ وكذب علي بشأن إصابته وكانت أخطر مما يدعي، فسوف أتولى أمره وسأقود الكتيبتين بنفسي! ابق هنا للتحكم في تشغيل الفوج بأكمله”.

“فوهرر، أطلب بتواضع منك ألا تفعل ذلك. العقيد دوجان رجل قوي للغاية ، وسيكون بالتأكيد على ما يرام. أعتقد أنه يجب عليك البقاء في المقر. فذلك أهم في الوقت الحالي، علاوة على ذلك ، ألم تقل أن لديك ثقة كاملة بهم؟” قال واييرل بأدب.

لكنه فكر سرا ‘سعادتك، عندما كنا نتحدث للتو ، كنت قد قلت بالفعل الكثير من الأشياء التي لا تتوافق مع نواياك الآن. ماذا نكون نحن؟ نحن صناع القرار ، مسؤوليتنا هي تحديد الأهداف القتالية النهائية لمرؤوسينا ، وعلينا أن نؤمن بقدرات هؤلاء المرؤوسين. فماذا الآن؟ إنه من الماكر حقًا أن تجد هذا النوع من الأعذار للاندفاع إلى خط المواجهة. وتتركني ورائك وأنا رجل مسن قد أكل الدهر علي وشرب لأعاني بالقيام بأعمالك التي تتنصل منها’. سحب معالي رئيس الأركان منديله ومسح عدسته الأوحادية وهو يفكر بهذه الطريقة بصمت، بالطبع لن يقول هذا بصوت عالي.

“ماذا تقصد إذن؟”.

“أرى أن الأمر محفوف بالمخاطر. وفقًا للوضع الحالي فوهرر، من الأفضل أن نثق بضباط الميدان لإدارة الوضع.” أحنى واييرل رأسه باحترام.

تمتم شي جون بإستياء لكنه قرر المكوث في النهاية.

بصراحة أراد حقا الذهاب ومشاهدة المعركة.

ويا ليته يعلم أنه سيتمنى بعدها لو لم يراها.

…

“هذا هو الثمن إذا”..

قال دوجان وهو يقف في الخندق يصك أسنانه. أصبح موقع قيادته الآن كومة من جذوع الأشجار المتناثرة والتلال المنهارة. والدخان الأسود.

ورد الضباط القتالي: “الخسائر في صفوف جنودنا ليست خطيرة يا سيدي”.

“أخبرني بالتفصيل ما مدى خطورة ذلك!” استدار دوجان فجأة ، وأذهل الطبيب العسكري الذي كان يضمد ذراعه النازفة.

“سُمح لطائرة الجيش الفرنسي بالتحليق فوق رؤوسنا لمدة خمس دقائق. إذا لم تسقط المدافع المضادة للطائرات لفريق حرس الفوهرر الطائرة المندفعة نحو القسم المركزي ، لربما حتى المقر الرأيسي ما كان ليسلم من القصفه. هل فكرت يومًا في هذا؟ إذا واجه الفوهرر أدنى خطر ، فمن يمكنه تحمل هذه المسؤولية؟!” صاح ا على رجاله بإنفعال، ربما بسبب الغضب، أو بسبب ألم جراحه، وربما الإثنان معا.

“أبلغ سيدي ، تم جمع الخسائر.” ركض موظفو اللوجستيات للإبلاغ. “لم يتسبب القصف الفرنسي في أضرار جسيمة للمواقع الأمامية ، فقدت الكتيبة الأولى 23 جنديًا و 57 جرحو في القصف ، لكن الكتيبة الثانية على اليسار تكبدت إصابات أكثر خطورة ، حيث قتل 44 جنديًا. الجرحى قيد التحقق حتى الآن ، و لم يمت أي ضابط أو يصابو بجروح”.

“خسارة فادحة كان يمكن تجنبها. فقد فصيلان فعاليتهما القتالية. ماذا عن القوات الأخرى؟” سأل دوجان.

“فقدت وحدة “فينرير” مدفع وأربعة جنود. فقدت وحدة المدفعية المضادة للدبابات تسعة عشر جنديًا ، وقُتل قائد فصيلهم الملازم الثاني هانسن”.

“إذا، توفي هانسن؟” استدار دوجان ببطء ونظر تجاه الموقع أمامه. “كل هذا بسبب ذلك الخطأ اللعين.”

عندما كان مركز قيادة دوجان لا يزال يهتز تحت نيران المدفعية ، كان يعلم بالفعل فادحة الخطأ الذي ارتكبته قواته. حتى أنهم وضعوا آلة معايرة المدفعية للجيش الفرنسي في الموقع.

لماذا يستخدم الفرنسيون هذا النوع من الطائرات القديمة؟ هذه النقطة لم يكتشفها دوجان وقتها ، فقد نسي أنه حتى الطائرة القديمة يمكنها إكمال عمل تصحيح نقطة إطلاق النار وحساب الاحداثيات للمدفعية.

على الرغم من أن المدفعية الألمانية التي ردت بغضب حطمت الطائرتين المقاتلتين الفرنسيتين إلى أشلاء في الجو بمدافع رشاشة 20 ملم ، كانت الطائرات الفرنسية قد أكملت مهمتها بالفعل قبل أن تمزقها القذائف ، كانوا قد أبلغوا بالفعل عن إحداثيات وسمات مواقع القيادة الألمانية ومواقع المدفعية التي لاحظوها.

سقطت قذائف المدفعية الفرنسية الثقيلة تقريبا في نفس الوقت الذي سقط فيه حطام الطائرات. لحسن الحظ لم يكن القصف كثيفا، لكنه مع ذلك كان دقيقا، إن هذه الجولة من القصف تسببت في خسائر فادحة للجيش الألماني.

تم تدمير مركز قيادة دوجان ، لكنه نجح في إخلائه هرب مع ضباطه وعدد قليل من أطقمه قبل انهيار المخبأ.

لحسن الحظ ، لم يكن هناك سوى عدد قليل من الضباط في المقر الذين أصيبوا برضوض وكدمات من الطين والخشب الذي تم تفجيره أثناء الهروب ، وكان دوجان أحدهم. ولكن بالمقارنة مع هؤلاء الجنود الذين تم تفجيرهم بشكل مباشر ، فقد كان محظوظًا حقًا بما فيه الكفاية بأن كل ما أصيب به هو جرح في الرأس وإلتواء في الذراع.

ولكن نظرًا لوجود جميع أدوات الاتصال في الملجأ المنهار ، فإنه فقد القدرة على قيادة المعركة في الموقع الأمامي.

عندما تم إسقاط الطائرة في الوقت المناسب ، بدأت نيران المدفعية الفرنسية في الانتشار. توقفت المدفعية الفرنسية عن قصف المواقع الألمانية بعد بضع طلقات تغطية على مواقع بالقرب من النقاط المستهدفة التي تم قصفها بالفعل. وفقًا لحكم دوجان ، قد لا يكون لدى الفرنسيين عدد كبير جدًا من قذائف المدفعية الثقيلة.

لكن ما حدث أمامه الآن جعله يشعر أن حكمه قد يكون خاطئًا.

إهتزت الأرض وارتفعت كرات نارية.

لكن هدف الفرنسيين لم يكن المواقع الألمانية بل دباباتهم الخاصة المدمرة أمام الموقع الألماني.

بالفعل قامو بإطلاق قصف عنيف على مجموعة حطام الدباباتهم المحترقة.

بغض النظر عن كيفية تفكيره في الأمر ، لم يستطع دوجان أن يفهم ما كان الفرنسيون يحاولون القيام به. لماذا يهدرون قذائفهم هكذا؟ حتى لو كان لديهم الكثير من الذخيرة لا سبب يبرر إهدارهم لها هكذا.

ولكن عندما تم تفجير تلك الدبابات المحطمة إلى أشلاء بواسطة المدفعية الثقيلة ، وتطايرت تلك الشظايا الفولاذية أقواسًا رشيقة في الهواء وتناثرت في جميع الاتجاهات. تم إخماد تلك النيران المشتعلة على الفور في الإعصار الناتج عن الانفجار ، وأطلقت موجة الصدمة الدخان الكثيف. وقتها إتضحت الصورة لدوجان حين رأى حطام الدبابات الفرنسية يتناثر بعيدا، وأدرك أخيرًا ما كان الفرنسيون يحاولون القيام به.

كان الفرنسيون يفتحو الطريق لقواتهم وسط الحطام ، وأراد دوجان حقًا أن يضرب نفسه على رأسه. من الغباء أنه لم يفكر في ذلك، فعلى الرغم من أن حطام الدبابات تسبب في خلق حاجز دخان ضخم للقوات الفرنسية المهاجمة ، إلا أنه أغلق طريق الهجوم الفرنسي. ولم تتسبب النيران المشتعلة من الدبابات في عرقلة المشاة الفرنسيين فحسب، بل أعاقت أيضًا قوات دباباتهم الأخرى ، وستشعل النيران محركات البنزين في تلك الدبابات..

دوجان يعرف أن ما ستواجهه قواته الآن هو اختبار حقيقي .. هذا اختبار للجنود ، وهو أيضًا اختبار لهؤلاء الضباط الميدانيين الجدد ، لأنهم فقدو قيادتهم الموحدة.

لكن دوجان يعتقد أن هؤلاء الجنود والضباط سيكونون قادرين بلا شك على التغلب على هذه المحنة دون قيادته. فقبل كل شيء ، هم جميعًا Waffen SS ، وجميعهم مرؤوسون له ، وهم حراس الفوهرر، إن شرفهم هو الولاء!

-نهاية الفصل-