معركة الرايخ الثالث - 151 - عجائز مكرة

المجلد 5 | الفصل العشرين | عجائز مكرة

.

.

“الرائد موراي ، أخبر الجنود بإعداد المزيد من قذائف الهاون هناك. لا يمكننا السماح للفرنسيين بالتقدم كما يحلو لهم.”

وقف دوجان شامخًا على الجزء العلوي من مخبأ مركز القيادة الأمامي وراقب المواقع بحذر بامنظار وخلفه وقف قادة الكتائب وعدد من ضباط الأركان.

“نعم سيدي.”

رد الرائد موراي بصوت عالٍ ، وأشار إلى الجندي الواقف خلفه، وسرعان ما سلم الجندي جهاز استقبال الهاتف الميداني له.

“سيدي ، يمكنك أن تأخذ قسطًا من الراحة الآن. لقد نمت ساعتين فقط الليلة الماضية. يبدو أن الفرنسيين لن يتمكنوا من تنظيم هجوم حقيقي لمدة ساعة أو ساعتين. يمكنك العودة إلى مركز القيادة إتان ذلك” قال نورمان بجانبه.

“حسنًا ، دعونا نأخذ قسطًا من الراحة ونترك نقطة المراقبة للإطلاع على تحركات العدو. ليواصل الجنود البقاء في الخنادق في حالة إستعداد ، لا يُسمح لأحد بمغادرة موقعه القتالي دون مري. بالمناسبة ، دع المطبخ يعد قهوة أو شيء من هذا القبيل للجنود في الخنادق الأمامية ، لقد جلسو في الخندق المبلل طوال الليل ، وهم بحاجة إلى شيء ساخن”.

” نعم ، سيدي”.

رافق الضباط دوجان ، للقفزوا من الخندق وساروا نحو مركز القيادة. جلس دوجان على طاولة المؤتمر في مركز القيادة ، وعلى الفور جلب المنظم القهوة الساخنة للضباط. قلب دوجان بشكل عرضي العديد من الجرائد الفرنسية على الطاولة أثناء شرب القهوة.

في تلك الجرائد، تم التركيز على مواضيع الزحف الألماني، والتي تحتل الصفحات الأولى، وعموما كلها أخبار مرت عليها أيام، يجدر بالذكر أن شيطنة الجيش الألماني بعمد أو تورية رائجة للغاية في هذه الأخبار، ورغم ذلك لم يظهر دوجان أدنى مبالاة وتابع التصفح.

توجد أيضا بعض الصفحات الطريفة وما شابهها لرفع الروح المعنوية، لكن دوجان أيضا لم يبالي، وتخطاها.

وفجأة بدا على دوجان أنه تذكر شيئًا ما ، فرفع رأسه وقال لضابط الاتصالات الذي كان جالسًا في زاوية المخبأ ، ممسكًا بكوب قهوة بكلتا يديه ، “الملازم الثاني نورفال ، هل لديك أي تعليمات جديدة من المقر؟ ”

“ليس بعد يا سيدي ، آخر أمر للمقر هو كما أسلفت لك، مراقبة تحركات الجيش الفرنسي عن كثب والقيام بكل الاستعدادات اللازمة للمعركة”. وقف ضابط الإتصالات وأجاب بصوت عالٍ.

“أوه ، فهمت.” عبس دوجان ، ثم خفض رأسه واستمر في قراءة الصحف.

“سيدي ، لا أعتقد أنه من الحكمة أن نقضي الوقت بهذه الطريقة منتظرين هجوم العدو. فليس من أسلوب جيشنا الألماني الدفاع بشكل سلبي هكذا. أطلب منك أن تقترح على المقر السماح لنا بشن هجوم إستقصائي صغير كاختبار، يمكن لقوة الجيش الفرنسي على الجانب الآخر أن تحقق غرض تعطيل انتشار الخصم-“.

“الرائد موراي!” رفع دوجان رأسه وحدق في المرؤوس الشاب ببرود.

“ألا ترى أنك أصبحت متعجرفا؟ يجب أن يكون لدى المقر أسبابه لعدم تحريك القوات الآن. هذه ليست قضايا يجب على مجموعتنا من قادة الخطوط الأمامية أخذها في الاعتبار. نحن بحاجة فقط للحرص على تنفيذ الأوامر الموكلة إلينا من المقر قدر المستطاع. نعم. يمنحك المقر الحرية الكاملة في توجيه كتيبتك للقتال ، لكن هذا لا يعني أنه يحق لك التأثير على الانتشار العام للمقر أو إنتقاده، بل يعني فقط أن عليك إستخدام قطعة الألياف العضوية في رأسك لقيادة قواتك. بالإضافة إلى ذلك ، هل تدرك حقا قلة وعي ما تفوهت به للتو؟”.

“هل تشكك في القدرة العسكرية لرئيس دولتنا العظيم؟ هل تعتقد أنك أكثر كفاءة في قادة الفيرماخت عزيزي الرائد موراي؟ “في هذه المرحلة ، إرتسمت ابتسامة باردة على وجه دوجان. وأضاف “إعرف مكانك، هل تدرك عواقب كلماتك؟”.

البرود الذي كشفته عيناه جعل جميع ضباط قوات الأمن الخاصة الموجودين يرتعشون.

فها قد عاد العقيد دوجان لقمعهم. لكن الأمر لم يكن بسيط هذه المرة، بالنسبة لمجندي قوات الأمن الخاصة، التشكيك في ولائهم هو خرابهم.

“ما عاذ الله يا حضرة العقيد ، لم أقصد ذلك. أرجوك أن تغفر لي وقاحة كلماتي، قسم أنه لم تكن لدي أي نية للتشكيك في معالي الفوهرر العظيم على الإطلاق، من فضلك صدقني … سيدي … أنا..”

شحب وجه موراي من الخوف. وشعر أن لسانه مقيد تحت الزخم الجليدي لنظرات دوجان.

رفع دوجان حاجبه ببرود: “ما الذي تريد التعبير عنه بالضبط أيها الرائد؟”

“سيدي … أنا … أنا …” موراي ، الذي كان مغطى بالعرق حتى أخمص قدميه خطرت له فكرة مفاجئة تنجيه ، نفخ صدره بشدة ، ثم مد ذراعه اليمنى وصرخ بكل القوة في جسده : “هايل* راينهاردت! هايل فوهرر!”

(*ملاحظة : “هايل هتلر” تحية نازية شهيرة تتبناها الSS، و هايل” أو “هيل” تعني “عاش”، أستطيع ترجمتها “عاش”، لكن ذلك يعتمد على ما ترونه مناسبا، فترك لي تعليق برأيك).

“هايل فوهرر!”

قفز جميع ضباط قوات الأمن الخاصة من مقاعدهم بسرعة ، وصرخوا بصوت عالٍ أثناء رفع أذرعهم اليمنى.

“هايل فوهرر!”

وقف دوجان أيضًا.

لقد أراد فقط تأديب ضباط قوات الأمن الخاصة هؤلاء ، ولم يرغب في التسبب بالمتاعب لذلك المرؤوس المندفع. لكنه لم يتوقع أن يتراجع هذا الرجل بهذه السرعة. نظرًا لأن موراي أعلن خضوعه بذكاء ، لم يعد بإمكان دوجان مواصلة لعبته.

“حسنًا ، انس الأمر، سأسكت عنك هذه المرة ، ولكن إن حدث وأعدتها ، أضمن لك أن تشيخ في بولندا” قال داوجن بعبوس. وقد قام بطي الجرائد، ولم يعد لديه مزاج للقراءة.

“فهمت يا سيدي!”

دام صمت خانق في المقر.

“على كل حال، وفقًا للترتيب الأصلي ، يفترض بنا الهجوم على العدو على حين غرة عندما لا يكون مستقرًا. لكن مهمتنا تغيرت بما أننا لم نستلم أوامر التحرك بهد. أعتقد أن الاحتمال الأكبر هو أن هناك بعض التغييرات الجديدة في الوضع على الجانب الفرنسي. بذكر ذلك ألم نلقي ضابط فرنسي الليلة الماضية؟-…” نقر دوجان حافة الطاولة بينما غرق في التفكير.

“معلومات جديدة. ”

…

“يالها من فوضى.”

ألقى شي جون بالمستندات في يده على المكتب ، ثم قام بفرك معبده المتورم.

“نعم فوهرر. شعرت بنفس الشيء عندما رأيت هذه الأشياء لأول مرة. يبدو أن القيادة العليا الفرنسية مصممة على إرباك قادة الخطوط الأمامية تمامًا.” أجاب واييرل بابتسامة خفيفة.

“هم لا يسعون لإرباكهم فقط، أراهن أنهم يريدون جعلهم يفقدون السيطرة، أنظر هنا، قادتهم يقدمون أمرين متعارضين تمامًا في يوم واحد. وانظر إلى هذا ، وهذا ، يمكن للجيش الفرنسي أن يواصل عملياته في ظل هذا النوع من القيادة الفوضوية ، وهذا إنجاز عظيم في حد ذاته”. أشار شي جون إلى الوثائق على الطاولة وقال بابتسامة ساخرة.

“هذا صحيح ، لكن أعتقد أنكم رأيتم شيء من ذلك”.

مشى واييرل إلى أمام المكتب وجلس ، وابتسم ونظر إلى الفوهرر الشاب.

“إنهم يريدون التراجع! لقد تخلى الفرنسيون عن كفاحهم الأخير! بعبارة أخرى ، حقق ويغان وبيتان هدفهما. لم يتوقعوا الفوز بهذه المعركة منذ البداية. حسبتهم سيقاتلوننا حتى الموت، يال خيبة الأمل!” قال شي جون بشيء من الإحباط.

بعد سماع إجابة شي جون المليئة بخيبة الأمل ، وضع واييرل ابتسامته بعيدا ، واستبدلها بتعبير مفاجئ.

“من فضلك لا تنظر إلي هكذا ، رئيس أركانتي.”

صب شي جون لنفسه كوبًا من الماء البارد من الزجاجة على المنضدة ، وقال بخفة: “في الواقع ، لقد رأيت هذا حقًا. إذا لم نحصل على هذه الوثائق السرية ، فربما ظلنا نظن أن الفرنسيين يريدون حقًا إنهاء المعركة معنا. لم أكن أتوقع أن يكون المقدم ضابط ذو ارتباط بالقيادة الفرنسية العليا على الخطوط الأمامية. هذا الرجل لا يُصدق لإحضاره الكثير من الوثائق السرية إلى ساحة المعركة معه. بالمناسبة، ماذا كان أسم الحارس الذي قبض عليه..؟”

“الملازم رالف ويليام. الفرقة السابعة من كتيبة الاستطلاع التاسعة عشر، سعادتك” أجاب واييرل بتواضع.

“نعم ، رالف. هيهي ، مؤخرة البندقية صلبة بما فيه الكفاية بالفعل..” ابتسم شي جون وأشار إلى أنفه.

“إنه جندي جيد يا سيدي.”

شعر واييرل بقشعريرة في ظهره عندما تذكر المظهر البائس للضابط الفرنسي إيتان نقله ، وقد كسرت ضربة عقب البندقية أنفه لدرجة أنه كاد يسطح في وجهه.

“قد لا تكون الميدالية كافية ، أعطه ترقية”.

“كما تشاء فوهرر”.

“حسنًا ، أين كنت قبل ذلك؟ اه، ما رأيك في نية الفرنسيين واييرل.” سأل شي جون.

“مثلكم، أعتقد أن الفرنسيون يتراجعون.” أجاب واييرل باحترام: “حسب انتشارهم ، وضعوا معظم قواتهم في الجناحين. فرق المشاة هذه تقاوم بشدة ضغط أجنحتنا. ويبدو للوهلة الأولى أنهم رتبو القوات بهذه الطريقة للحفاظ على خط إمدادهم ، ولكن ذلك كان لتأمين سبيل التراجع”.

“بالإضافة إلى ذلك ، وفقًا لهذين الأمرين الذين إطلعنا عليهم، أمر ويغان فرقتي مشاة مدربتين رسميًا في هذا الجيش الضخم بالعودة. وأعتقد أن هتين الفرقتين من تتراجعان بسرعة نحو خط دفاع الفرنسيين ، بالطبع ، نحتاج إلى تأكيد ذلك من خلال استطلاع سلاح الجو”

“هذا وحده لا يمكن أن يثبت وجهة نظرك، رئيس الأركان.” قال شي جون بابتسامة، وبدا مستمتعا.

“نعم ، كل هذا يستند إلى تكهناتي الشخصية ، لذا فأنه بحاجة إلى مزيد من الأدلة. وتعطيني هذه الوثيقة الأدلة اللازمة لتأكيد تكهناتي.” أخرج واييرل ورقمة من كومة المستندات.

“هذا أمر صادر عن القيادة الفرنسية العليا لقائد الفرقة السادسة المدرعة نهار أمس ، يأمره بالإسراع في مسيرته للوصل إلينا هذا الصباح ، لكن هذا ليس جوهر المشكلة. المفتاح يكمن في السطر الأخير. ‘يجب أن تسير الفرقة السادسة المدرعة بخفة مع الإمدادات الكافية لهجوم ثلاثة أيام فقط، ويجب أن تتخلى عن القوات اللوجستية الثقيلة’. على الرغم من أن هذا الأمر عادي للغاية، ولكن إذا قمت بدمج هذه العناصر مع الأوامر التي حصلت عليها فرقة المشاة السابعة عشر ، سيكون الأمر واضحًا للغاية”.

التقط واييرل وثيقة أخرى. “ينص الأمر الموجه لفرقة المشاة السابعة عشر بوجوب تولي الوحدات اللوجستية التي خلفتها الفرقة السادسة المدرعة ، ثم نقل هذه الإمدادات إلى المنطقة المجاورة لقرية لادور ، التي تعد مركز طريق انسحابهم، أعتقد أن الفرقة عبارة عن جيش فرنسي نظامي ، ولم يكون ويغان راغبًا في إهدارها في معركة كان من المستحيل الفوز بها على أي حال ويبدو أن له رأي يختلف كثيرا عن ديغول ، أراد أن ينسحب هذا الجيش بهذه الإمدادات الثمينة. ويتضح من هذا أن الفرقة السادسة المدرعة لن تكون قاردة على إنتظار دعم الوحدات اللوجستية التي تركوها خلفهم لهم ، ولن يحصلوا على أي إمدادات باستثناء الإمدادات والذخيرة التي أحضروها معهم والتي تكفي ثلاثة أيام”.

عدل واييرل عدسته الأوحادية على أنفه “تخلت القيادة الفرنسية العليا عن الفرقة المدرعة السادسة. لكن لماذا فعلوا هذا؟ الإجابة الأكثر منطقية التي تتبادر إلى ذهني هي أن الفرنسيين يريدون استخدام هذه القوة كطعم لإبقائنا هنا. لقد أرادوا استخدام هذه الفرقة المدرعة لإيهامنا أنهم سيواصلون مخططاتهم السابقة، وعندما ننخدع نحن بهذا الوهم ونوجه كل انتباهنا وطاقتنا للدفاع ضد هذه القوات المهاجمة ، يمكن لبقية قواتهم اغتنام الفرصة للهروب إلى خط الدفاع. أوضحت هذه الوثيقة أنهم لم يتخلوا عن الفرقة المدرعة السادسة فحسب ، بل مستعدون للتخلي أيضًا عن جميع فرق المشاة من الدرجة الثانية التي تم تعطيلها. تلقت فرق المشاة الأربعة التي قصفتها قواتنا الجوية نفس الأمر. كما أُمر هؤلاء الجنود اللوجيستيون الذين تركوا وراءهم بالبقاء في أماكنهم وانتظار الانضمام إلى القوات الأخرى المنسحبة”.

“تخبرنا هذه الوثائق عن مؤامرة رهيبة تدور حولنا، فم لم يخدعوننا فحسب ، بل خدعو جنودهم أيضًا ، الفرنسيون يلعبون لعبة بحياة جنودهم. لا أفهم لماذا فكروا في التراجع الآن ، لماذا لم يفعلوا ذلك قبل أن يتكبدوا خسائر فادحة ، ألا يهتمون بحياة جنودهم على الإطلاق؟ وما الذي سيربحونه من ذلك؟ فلا أعتقد أن لديهم ما يكفي لتنسيق هجوم مضاد أخر بتلك الفرق القليلة، والإنسحاب يبدو دون معنى”. عقد رئيس الأركان الذي لطالما كان هادئ حواجبه قليلا.

“الجواب في السياسة. معالي رئيس الأركان” وضع شي جون الوثيقة في يده وهز رأسه وقال: “عندما ننظر إلى هذه المعركة من منظور عسكري لن نفهمها ، الفرنسيين يلعبون لعبة سياسية بحتة”.

تنهد شي جون وأسند ظهره على مقعده بينما قال وهو يتأمل السقف “هذا الهجوم الغبي ، والتغييرات المتتالية في الخطة ، والقيادة الفوضوية ، كلها تثبت هذه الحقيقة. أفهم الآن لماذا وافق ويغان وبيتان على خطة الهجوم السخيفة هذه التي صاغها رجل حالم، والتي لم يتوقعوا أن تنجح من البداية. سبب موافقتهم على هذه الخطة هو في الواقع رغبتهم في عقد هدنة معنا. ”

وتساءل وايرل بريبة: “أستميحك عذار، إذا كانوا يريدون هدنة ، فلماذا شنوا هذا الهجوم؟ لماذا هددو حياتك ولم يتصلوا بنا مباشرة؟”

“هذه هي المشكلة. إنهم لا يستطيعون صنع أي سلام معنا الآن، أولاً وقبل كل شيء ، لن يقبل التيار القومي الفرنسي ، ثانيا لن يوافق الفرنسيون على الصلح معنا عندما لا يتم سحق أملهم في المقاومة، ‘نحن نستسلم’ ليست الحل، يجب عليهم التفكير في حياتهم السياسية الخاصة. إذا تلفظو بالإستسلام في هكذا وقت، ستنتهي حياتهم السياسية. ويغان وبيتان ليسا حمقى. خطة الهجوم التي اقترحها ديغول فجأة أعطت للتو لهم فرصة لصنع مشهد أمام الفرنسيين بأنهم لم يدخرو جهد في مقاومتنا حتى النهاية، بالطبع لن يتركوا هذه الفرصة لتحقيق هدفهم ومهاجمة هؤلاء الشباب القوميين في الحكومة، لذلك تم تمرير هذه الخطة السخيفة ، وتم إرسال عشرات الآلاف من الجنود إلى قعر الجحيم ككباش فداء.” قال شي جون باستخفاف.

“أنا أفهم ما تقصده نوعًا ما فوهرر.” أجاب واييرل وقد أشرقت عيناه كناية على الفهم.

تابع شي جون “بالنسبة لويغان و وبيتان ، فإن تنفيذ هذه الخطة هو صفقة رابحة تمامًا. إذا سمح الجنون المفاجئ للقيادة العليا الألمانية ، للأسف ، بتنفيذ هذه الخطة ، فعندئذ بإسقاطي، سيحصلون على إعجاب و امتنان كل الفرنسيين، وستكون النهاية المثالية. بالطبع هذا مستحيل ، ولكن إذا فشلت هذه الخطة تمامًا ، فسيتحمل المخطط وممثل الحكومة الفرنسية والشباب في صف تشارلز ديغول جميع المسؤولية. ولن يتحمل بيتان وويغان أي لائمة، يمكنهم الإدعاء أن ديغول خدعهم تمامًا ، أو أنهم وافقوا على هذه الخطة في ظل التحريض القوي لديغول. لذلك ، في ظل ضغط الجيش والشعب الفرنسيين ، لن يتعافى هؤلاء الشباب القوميين أبدًا بما يكفي لتهديدهم ، وستظل السلطة في أيديهم بقوة السياسيين والجنرالات المخضرمين”.

“الشيء الآخر الذي يريدانه هو فرصة للتفاوض على السلام معنا من خلال فشل هذه المعركة. إذا فشلت هذه المعركة ، ستفقد فرنسا معظم قواتها الاحتياطية ، ولن نكون لدى ويغان وبيتان أي طريقة لمواصلة المقاومة ، ويمكنهما صنع السلام معنا باسم إنقاذ فرنسا. أعتقد أنه إذا وافقنا على منحهم نفس القوة التي لديهم الآن ، سيكونون على استعداد تام للاستسلام دون قيد أو شرط ولو على حساب فرنسا. لم يعد هذان الرجلان بطلي حرب ، وقد أهدرت سنوات شجاعتهما وفخرهما في الألعيب السياسية. كما أن القوة والهيبة التي احتفظوا بها لفترة طويلة أفسدت أيضًا ليصبحوا زوجًا من الجشعين العجائز والقادة الفاسدين”. قال شي جون بلا مبالاة ، كما لو كان يتحدث عن شيء لا علاقة له به.

“ثم ماذا ترى سعادتك. هل يجب أن نشاهدهم ينسجومن مؤامراتهم و تلك القوات الفرنسية تهرب إلى صفوفها؟” سأل واييرل.

“كيف يكون ذلك ممكنًا ، يجرؤ ويغان وبيتان على معاملتي كأحمق ، أريد أن أجعل هذين المسنين يعرفان عواقب القيام بذلك.”

إبتسم واييرل وخفض رأسه “إرادتك أوامر، متأكد أنهم سيعضون أصابع الندم سعادتك”.

سخر شي جون بينما قال :”بالطبع ليس الآن عزيزي واييرل، فالآن يتعين علينا التعامل مع هجوم تلك القوات الفرنسية القليلة التي تم التخلي عنها. خاصة الفرقة الفرنسية المدرعة السادسة، ورغم ان هذه الوثائق لم تذكر مقدار قوتهم فنحن نعلم انهم لم يتكبدوا اية خسائر حقيقية خلال قصفنا ويمكن القول إنهم ما زالو يحتفظون بكل قوتهم، فنحن لم نتوقع منهم أن جاءوا بفكرة السير ليلاً والاختباء من قصفنا أثناء النهار. يبدو أن استطلاعنا الجوي يحتاج إلى مزيد من التعزيز ، حتى هذه الفرقة المدرعة الكبيرة يمكن أن تفوتهم، من ما يجعلني لا أعرف مالذي سيفوتهم تاليا”.

“فهمت يا سيدي ، سأنقل إستيائك إلى قادة سلاح الجو” مشى واييرل إلى الهاتف بجانبه ، وفقط عندما كان على وشك التقاط السماعة ، رن الهاتف بعنف.

“سعادتك!” غطى واييرل ميكروفون الهاتف في يده ، وأبلغ شي جون بنظرة غريبة على وجهه ، “اتصل العقيد دوجان من مركز القيادة الأمامي. تم رصد القوات المدرعة الفرنسية ، وبدأ الفرنسيون في مهاجمتنا. أيضا.. هذا… لا أعرف ماذا أقول ، من الأفضل أن تستمع إلى تقريره شخصيًا”

“أوه ، هل وصلت الفرقة المدرعة الفرنسية؟ لم أتوقع منهم مهاجمتنا بهذه السرعة، كما تجعلني فضولي بشأن طبيعة الوضع” وقف شي جون وسار باتجاه واييرل.

-نهاية الفصل-

تست

هذه الرواية لا تحظى بشعبية مميزة على الموقع، لكن هذا لا يعني أنني سأتوقف.

لمحاولة العودة للتحديث اليومي.

وبالمناسبة سيكون جيد أن تخبرني أيهم تفضل “هايل” أو “عاش” بما أنها تتكر كثيرا في المستقبل.