معركة الرايخ الثالث - 128 - الملك ضد الملك (I)

المجلد 4 | الفصل الثامن والأربعون | الملك ضد الملك (I)

.

.

في شهر يونيو ، تمتلئ أرض فرنسا بسحرة الطبيعة النضر، وكأن قبلة الحياة تمسها بعد أشهر من الإصفرار والأرض القاحلة الآن مليئة بتلك الحشائش العنيدة التي ترسم الحقول اللامحدود بلون أخضر مهلهل ، كما بدأ عدد لا يحصى من الزهور البرية ذات الألوان المختلفة في إظهار سحرها للعالم ، فإنها تشكل مجموعات من مختلفة من الأنماط المنتشرة على الأرض الخضراء ، تتأرجح مع النسيم تحت ضوء الشمس الساطع وتتألق مع بشائر الحياة ، وتبدي للعيان أن الأرض التي كانت صفراء قاحلة مهذ أشهر لا تمت لها بصلة.

إنه لأمر مؤسف أن هذا المشهد الرائع الذي كان يجب أن يكون جميلًا وهادئًا مثل جنة عدن على الأرض قد دمرته مطامع البشر، وكوته نار الحرب المستعرة. فالقطع المعدنية القبيحة ، وأكوام الحطام الفولاذي ، والأعشاب المحترقة، تعطي هذا المشهد الذي كان آية في جمال الطبيعة لمسة تناقض منفرا.

كانت الهياكل الفولاذية السوداء الملتوية والمحترقة التي تشير إلى السماء الزرقاء تذكى الناس بالمعركة الدامية التي وقعت هنا منذ وقت ليس ببعيد ، مات العديد من المقاتلين مرة أخرى. وكل ما تركوه خلفهم هو خوذات صلب بأنماط مختلفة معلقة أعلى التقاطعات الكثيفة بجانب الطريق والبنادق التالفة التي تم إدخالها بعمق في القبور أظهرت للجميع النهاية الأكثر مأساوية للأشخاص المشاركين في هذه اللعبة المضحكة.

وماهذا إلى غيض من فيص، فالعلامات التي خلفتها الحرب على هذه الأرض لا تعد ولا تحصى لمن ألفها ، لكنها ليست علامة لا تمحى ، فمهما ظن البشر أن سطوتهم الحمقاء وقوتهم تستطيع فرض نفسها على الطبيعة، فالوقت كفيل بإزالة كل ما قامو بعمله. ما دامت عشر سنوات تمضي ، ستستعيد هذه الأرض سحرها الأصلي ، وسيتم احتواء هذه الأجسام الغريبة أيضًا بقوة الطبيعة اللانهائية ، فقد كانت ذات يوم جزء من الطبيعة، وإلى كيفها ستعود ، وجزءًا من الأرض ستكون ، ولن تبقى لهذه الحرب كغيرها إلى الحكايات، مرفقة بلمسة حزن تم تعديلها وتشويهها.

“منذ حوالي شهر ، واجهت قافلة إمداد تابعة للجيش المدرع 41 كمينًا للقوات البريطانية الفرنسية هنا. لقد قاتلوا ببسالة حتى النهاية ، لكن العدو فاقهم عدد وعتادا ، وبذلك لقي العديد من الجنود والضباط الممتازين حتفهم. لكنهم سخروا أخر قطرة من دمائهم لإنزاف عدوهم ، وعندما وصلت قوة الإنقاذ التابعة للجيش المدرع 41 ، كانت القافلة بأكملها حديدا مشتعلا ، وكانت الحقول المجاورة مليئة بالجثث المتشابكة والأسلحة المكسورة. ويبدو أن العدو حاول أخذ جثث الجنود قبل مغادرتهم ، لكن محاولاتهم بائت بالفشل”. شرح الكابتن سيتهاوزن ، وهو ضابط الاتصال في مقر قيادة فيلق ساربيروس لشي جون سبب وجود كومة الحطام خارج نافذة السيارة بنبرة عميقة.

“لم لم ينجحوا؟” ، سأل راندولف ، وهو ينظر من النافذة بتعبير جدي لم يسبق له مثيل من قبل بعد سماع حكاية سيتهاوزن.

“نظرًا لأن الجنود كانوا يعانقون بعضهم البعض بإحكام شديد ، فقد اضطر فريق الإنقاذ لدينا إلى قطع أصابعهم عند محاولة فصل الجثث المتشابكة عن بعضها. و وجدنا في بعض الجثث أثار تدل على محاولة شد الأصابع بقوة. من ما يعني أن العدو أراد أيضًا فصل الجثث عن بعضها ، لكنهم فشلو فتخلو عن الفكرة لعلمهم بشح الوقت وإقتراب تعزيزاتنا”.

أومأ راندولف ولم يتكلم مرة أخرى.

“هؤلاء جنودنا ، الذين ستنتقل إرادتهم الراسخة للقتال وروح التضحية التي لا مثيل لها إلى أبنائنا وأحفادنا دائمة بذلك أبد الدهر. أنا فخور بأن لدينا مثل هؤلاء الجنود العظماء ، ومن المستحيل أن تجد مثلهم في أي مكان من العالم” تنهد دوجان بقدر من المشاعر المتأسفة.

“ربما يوجد…” غمغم شي جون ، وهو ينظر إلى الصليب الخشبي المار بجانب نافذة السيارة بعيون عميقة.

“ماذا؟ صاحب السعادة المارشال. هل تعرف أي جيش آخر يمكن مقارنته بالجنود هنا؟” نظر دوجان إلى شي جون بقليل من الريبة.

“أستطيع تذكر جيوش عنيدة، لكنها من العصور الغابرة..” لم يستمر شي جون في الحديث، وأدار وجهه وحملق في المنظر خارج النافذة.

وصف سيتهاوزن جعله يتذكر حادثة معينة ، ففي ذلك الزمان والمكان ، وفي هذه الحقبة ، تمكن من تذكر ذلك الجيش الذي يستريح على الأرض الشرقية العملاقة والباردة، والذي كانت له القدرة على صنع المعجزات في ساحة المعركة، والروح التي أظهروها تجاوزت تمامًا جميع نظرائهم الأوروبيين. ربما في المستقبل غير البعيد سيسطع النجم الأحمر لذلك الجيش بالدماء السخية التي يقدمها، والتي بنيت على العديد مواجع الفلاحين الفقراء، حتى يكسر بسيل الدم أجنحة نسر الرايخ التي أظلت على أوروبا، لكن بالنسبة لشي جون الآن ، يمكنه فقط دفن ذلك المشهد الرهيب في ذكرته، لأنه قد يختبره في أي حين.

سرعان ما طرد شي جون هذه الأفكار من رأسه، لا منفعة من التفكير في الدب الخامل شرقا الآن، التاريخ تغير مرة واحدة، ولن يسمح له بالعودة إلى مساره السابق بسهولة.

نظرًا لأن شي جون كان غير راغب في مواصلة الحديث ، ابتلع دوجان أيضًا السؤال الذي كان على وشك طرحه ، وأدار رأسه لينظر من النافذة على جانبه. لقد اعتبر نفسه دائمًا الجندي الأكثر تقليدية، فهو يعرف متى يطرح الأسئلة وما هي الأسئلة التي يجب طرحها ، ووفقًا للوضع الحالي ، والنظارات في عيني المارشال، فإن أفضل سلوك للجندي هو أن يصمت.

“مارشال ، لا يزال أمامنا أكثر من 30 كيلومترًا عن وجهتنا. وأعتقد أنه يمكنك إغلاق عينيك والاستراحة. فأنت لم تسترح طوال الليل.” حطمت كلمات هانس الأجواء المهيبة في السيارة.

أدار شي جون رأسه وابتسم في وجه ملازمه المخلص ، أومأ برأسه وأجاب: “حسنًا ، أشعر فجأة بالتعب قليلاً الآن ، أريد أن أرتاح لبعض الوقت ، سيتهاوزن ، من فضلك أبلغني قبل وصولنا”

“كما تريد مارشال”

وبذلك أغمض شي جون أعينه وغرق في حواسه.

..

لقد سافروا طوال الليل ، وكان عليهم إيقاف هتلر قبل أن يصل إلى ليز. حسب المعلومات الاستخبارية ، بدأت قافلة هتلر التحرك بالفعل ، ورغم أنها بطيئة ، انطلاقًا من الاتجاه الذي تتجه إليه ، يجب أن تكون الوجهة هي حقا ليز.

ومع ذلك ، على الرغم من أن هذا الجزء من الطرق لا يتجاوز 80 كيلومترًا ، إلا أنه دمر بالكامل خلال المعركة السابقة. وهذا النوع من الطرق السيئة سيجعل قافلة رئيس الدولة البطيئة بالفعل أكثر تباطؤًا. و وفقًا لكايتل، قد تكون سرعة تقدم قافلة هتلر هي نفس سرعة المشي.

ومع ذلك ، لم يتبق الكثير من الوقت لشي جون. وفقًا للخطة ، يجب عليه إيقاف هذا الشخص قبل أن يدخل خط دفاع حامية ليز ، ويجب عليه حل المعركة في أقصر وقت ممكن ، ومغادرة المكان على عجل بعد الإنتهاء، ويجب القيام بكل شيء ليبدو كما لو تعرضو للهجوم من قبل القوات المتبقية للعدو ، والذي سيكون اختبارًا صعبًا للغاية لشي جون.

بالنظر إلى عوامل الفعالية القتالية والسرية والولاء ، قرر شي جون اختيار وحدة من فوج المشاة الميكانيكي السادس تحت قيادته المباشرة لإكمال هذا العمل. الآن لم يحقق فوج المشاة الآلي هذا كفائته الكاملة فحسب ، بل تم أيضًا تعزيز بعض الوحدات المدرعة من المستوى الثاني. بالطبع ، لا يمكن أن تكون معدات ثقيلة مثل الدبابات ، فهي في الأساس مجرد مركبات مدرعة خفيفة ، لكن هذا جعل قوته النارية أعلى بكثير من الفرق الأخرى من نفس المستوى في الجيش الألماني.

بسبب الحاجة إلى الحفاظ على السرعة في هذه العملية ، من المستحيل إحضار الفوج بأكمله. اختار شي جون فقط كتيبة مشاة وسرية من مركبات الاستطلاع المدرعة للمشاركة في العملية ، ولكن حتى لو كانت كتيبة ، يتمتع شي جون بثقة كافية للتخلص من جميع حراس ذلك الشخص. لقد تبعه فوج المشاة الآلي السادس خلال معارك دامية لا حصر لها. هؤلاء الجنود هم خيرة الجنود الذين تم تدريبهم في ساحة المعركة من خلال القتال مرارًا وتكرارًا. بينما لم يشارك حرس هتلر الذي كان يرافقه في أي معركة مطلقًا.

الآن يجلس جنود هذه الكتيبة على ناقلات جند مدرعة من النوع 251 أو شاحنات مرسيدس-بنز للطرق الوعرة ذات حمولة طنين بسرعة 50 كيلومترًا في الساعة. هناك أيضت ستة من إصدارات ماجيروس من النوع 231 ذات ست عجلات في الجزء الأمامي والخلفي للقافلة ، وهي عبارة مركبات استطلاع مصفحة مسئولة عن المرافقة أطراف القافلة.

يمكن للمدافع الرشاشة عيار 20 ملم الموجودة على هذه المركبات المدرعة التعامل مع أي وحدة مشاة ليس لديها وحدات مدرعة ولا قوة نيران ثقيلة ، وحرس هتلر الحالي هو بالضبط مثل هذه الوحدة التي لا تتمتع إلا بالأسلحة الخفيفة. تنبأ شي جون بأن هذه المعركة ستكون مواجهة فوضوية. في هذه العملية ، ستصبح هذه المركبات المدرعة هي القوة الرئيسية للهجوم. على الرغم من أن درعها أرق قليلاً من السمك المثالي، إلا أنه يمكنها استخدام ميزة السرعة لتعويض النقص في الحماية. وستصبح القوة النارية المكثفة التي تمتلكها كابوسًا لجميع جنود حرس الفوهرر الذين يجرؤون على الوقوف في وجهها.

سيتعاون مشاة فوج البنادق الآلية السادس مع هذه المركبات المدرعة لمهاجمة الخصم. بالإضافة إلى تغطية تلك المركبات المدرعة ، سيتولون أيضًا مهمة تطويق وقمع الأعداء المتبقين. وسيتبعون هذه المركبات المدرعة ويهاجمون قافلة هتلر للقيام بالتنظيف الأخير.

كل الجنود يعرفون ما سيفعلونه هذه المرة ، وكلهم يعلمون أن بنادقهم ستوجه إلى الرجل الذي أقسموا له جميعا بالولاء. لكن لم يظهر أي من الجنود أدنى تردد ، لأن لديهم الآن من هو أكثر جدارة بالولاء ، وبالنسبة لقائدهم العظيم ، حتى لو كانوا يواجهون الجحيم ، فلن يترددوا في القفز.

حامت حول القافلة هالة قاتلة مرعبة ، وكان الجنود مستعدين للمعركة القادمة ، لكن مهما كانت حماستهم ما كانو ليظهروها على السطح. الجنود لن يظهروا أي عاطفة حقيقية للغرباء. في أي وقت وفي أي مكان ، يتصرفون بجدية وقسوة مثل الصخرة الصلبة. باستثناء الذخيرة والمدافع الرشاشة ، جلس جميع الجنود بصمت في مقاعدهم كل ما حدفوا فيه أمامهم هو الأعين الثابتة للرفاق الجالسين أمامهم.

“مارشال ، نحن على وشك الوصول”. فتح سيتهاوزن الستائر بين المقاعد الأمامية والخلفية إذ أبلغ.

“أوه … هل هذا صحيح؟ أين نحن الآن؟” فتح شي جون عينيه ، ومد خصره وسأل.

“نحن تقريبا على أعتاب بيتينا”.

“حسنًا ، يجب أن نكون قد وصلنا ​​إلى مقدمة ذلك الشخص الآن. سنتوقف عند تقاطع الطرق. سنقوم بالتوزيع النهائي هناك، اجعل الجنود يستعدين للمعركة، قد نواجه هذا الشخص وحاشيته في أي وقت آمل أن تنتهي المعركة بسلاسة كما هو مخطط لها.” قال شي جون وهو يفتح الستارة على جانبه ونظر إلى الحقول خارج النافذة.

“ما هذه؟” وجد شي جون أوتادًا خشبية رفيعة بأشكال غريبة أو أشياء تبدو وكأنها أوتاد خشبية مسمرة في حقل ليس بعيدًا عن الطريق ، وقد لفتت إنتباهه لأن الأشكال الملتوية للأوتاد الخشبية لا تشبه في الواقع أوتادًا خشبية. تتشكل بشكل طبيعي.

أثارت هذه الأشياء فضول شي جون، لأنه لم ير نفس المشهد من قبل. تم ترتيب هذه الأوتاد الخشبية في خط ، كل منها على بعد حوالي خمسة أو ستة أمتار من الأخر، ومقسمة إلى عدة صفوف. بدا الأمر وكأنها وضعت هناك عمدا ، ولم يستطع شي جون تخمين الغاية منها.

سأل سيتهاوزن: “آه ، هل تتحدث عن تلك الأوتاد؟”

“نعم ، ماذا تكون؟”.

“هذه آثار من الحرب الأخيرة قبل عشرين عاما ، وخلف تلك الأعمدة الخشبية توجد الخنادق التي بناها الفرنسيون ، والغرض منها تعليق الأسلاك الشائكة” كانت على وجه سيتهاوزن نظرة مشوبة بالعاطفة.

“حقًا؟ لم أرى مثل هذا المشهد من قبل. يبدو أن الفرنسيين بذلوا الكثير من الجهد في ذلك الوقت.” لم يتوقع شي جون رؤية بقايا ساحة المعركة من الحرب العالمية الأولى هنا. وتخيل مشهد هؤلاء الجنود الألمان الشباب الذين يحملون البنادق ويتعثرون نحو السياج الشائك الكثيف ببنادقهم منذ أكثر من 20 عامًا ، لقد كان انتحارًا مأساويًا.

“أوه ، هناك الكثير من هذه الأشياء هنا ، في الأصل كانت أغلبية الأعمدة من هذا النوع تصنع من المعدن، لكن الحكومة الفرنسية قامت بإعادة تدويرها ، والآن لم يتبق سوى تلك الأعمدة الخشبية التي لم يجدو لها أي منفعة، على الرغم من أنه لا تزال هناك بعض الركائز المعدنية، لكن العدد أقل بكثير مما كانت عليه في السابق” قال سيتهاوزن مشيرا من النافذة إلى الجانب الآخر من الحقل. وأضاف “يمكنك رؤية نفس الأعمدة هناك ، ذلك هو الموقع الذي بنيناه في الحرب الأخيرة. وبينه وبين حندق الفرنسيين أقل من كيلومتر واحد. يا لها من حرب صعبة خاضها أبائنا”.

“اوه ، هل هذا صحيح؟”.

أدار شي جون رأسه ونظر باهتمام من النافذة على الجانب الآخر. في الواقع ، تم نصب نفس الصفوف من الأعمدة الخشبية على نفس المسافة تقريبًا من الطريق ، ويبدو أن الطريق يمر عبر منتصف الموضع بين الجيشين..

أدار شي جون رأسه ونظر إلى بقايا ساحة المعركة غير البعيدة. وتعرف أخيرًا على بعض مواقع التحصينات. نظرًا لأن هذه الأماكن أصبحت مليئة بالعشب الأخضر والزهور البرية الآن ، إذا لم تنظر إليه بعناية ، فأنت في الحقيقة لا يمكنك رؤية المكان الذي كانوا عليه في الماضي، إنه حصن عسكري كلف أرواح لا تعد ولا تحصى. و قد يعتقد معظم الناس أنه مجرد عدد قليل من المنحدرات الطبيعية الصغيرة أو قنوات الري.

فجأة ، رأى شي جون بشكل غامض عددًا قليلاً من الظلال تهتز على أنقاض الموقف الفرنسي أمامه ، ثم ظهرت نقطة مضيئة صغيرة فجأة على منحدر صغير ، شعر شي جون بقلبه يرتجف ، وملئ جسده بنوع من الهواجس المشؤومة.

“يوجد شيء خاطئ هناك …” أشار شي جون في ذلك الاتجاه وأخبر رجاله.

ولكن قبل أن ينتهي من حديثه ، انطلق دوي إطلاق نار كثيف من خارج النافذة ، وانطلقت سلسلة من الرصاص اللامع نحو القافلة مثل المطر.

“كمين!”

هرع هانس نحو شي جون ودفعه تحت المقعد ، ثم غطى قائده بجسده.

أصابت رصاصات الرشاشات الكثيفة جسم سيارة مرسيدس-بنز الفاخرة المضاد للرصاص ، مما أدى إلى سلسلة من اصوات “الفرقعة” التي تخدر فروة الرأس ، وتصدع زجاج النافذة المضاد للرصاص بعلامات الرصاص التي تشبه رقاقات الثلج في لحظة.

“إحمو المارشال!”

“استعدو للقتال!”

“أوقف السيارة!”

انكمش جميع مساعدي شي جون على أرضية السيارة لتجنب نوافذ السيارة التي قد تكون مخترقة في أي وقت ، وصرخوا بصوت عالٍ.

“لا تتوقف! زد السرعة!”

أمر شي جون بصوت عالي، وقد تمكن أخيرًا من تحرير نفسه من ضغط هانس. إن التوقف في موقع الكمين هو مجرد بحث عن الموت ، والاندفاع للخروج من دائرة كمين العدو بأقصى سرعة هو السبيل الوحيد للخروج من الأزمة.

كان إطلاق النيران العنيف لا يزال مستمرا ، ولم تكن حاملة أفراد مرسيدس-بنز أمام السيارة تتمتع بأي قدرات مقاومة للرصاص. وتم ثقبها على الفور بالرصاص الكثيف ، كما قتل الجنود الموجودون في السيارة في لحظة، مثل الشاحنة. لقد تعرضوا للاف ثقوب الرصاص، وضربوا حتى الموت في مقاعدهم قبل أن يتمكنوا من الرد. ولم يتمكن سائق الشاحنة من الهروب من هذا المصير ، فقد فقدت الشاحنة السيطرة واندفعت نحو جانب الطريق ، ونقلبت بالكامل في منتصف الطريق.

داس سائق شي جون على الفرامل عندما رأى أن الوضع ليس جيدًا ، وصرت السيارة وتوقفت على بعد مترين من الشاحنة ، تسبب التوقف المفاجئ في اصطدام الضباط في السيارة بالجدران..

لكن الكارثة لم تمر ، وعربة اتصالات مدرعة من النوع 232 كانت تتبع سيارة شي جون فشلت في دغط الفرامل في الوقت المناسب ، واصطدمت بسيارة شي جون من الخلف. ناهيك عن أن سائق السيارة المدرعة كان متوترًا في ذلك الوقت وأراد الإبتعاد ، لذلك أدار عجلة القيادة إلى اليمين. ونتيجة لذلك ، لم يصطدم بسيارة شي جون فحسب ، بل أخرجها أيضًا من الطريق. من ما جعلها تنزلق على منحدر بجانب الطريق ، وتنقلبت متكئة على جانبها.

توقفت المركبات في الفريق الأمامي على الفور عندما رأوا ما كان يحدث خلفهم ، وكانت المركبات خلفهم أيضًا في حالة من الفوضى بسبب هذا الموقف المفاجئ ، ولكن لحسن الحظ لم يحدث أي تصادم كالذي حدث لشي جون مرة أخرى. وصل من نصبو الكمين أخيرًا إلى هدفهم الأول وتمكنوا من إيقاف القافلة. ومع ذلك ، انطلاقا من حقيقة أنهم ما زالوا يواصلون إطلاق النار بعنف على القافلة ، فإن هدفهم واضح للغاية ، وهو تدمير القافلة بالكامل.

بعد توقف المركبات ، قفز الجنود غير المصابين بسرعة وتصدوا للرصاص الطائر مثل الجراد واندفعوا نحو جانب الطريق. وتجربتهم في العديد من المعارك جعلتهم مدركين لهذا الوضع. وقد إندثر الذعر الناجم عن هذا الحادث المفاجئ، و قفز الجنود إلى الخندق على جانب الطريق ، واستخدموه كساتر مؤقت ونصبوا أسلحتهم للرد على الأعداء الذين كانوا يطلقون النار عليهم بعنف من بعيد.

واستفاقت تلك المركبات المدرعة أيضًا من حالة الذعر المؤقت ، فقد أداروا الأبراج وبدأوا في صب قذائف 20 ملم شديدة الانفجار على مخابئ العدو. وبفضل القوة النارية الشرسة لهذه المركبات المدرعة ، تم قمع إطلاق النار للخصم في الحال ، واستقرت القافلة أخيرًا في موقعها.

لكن حجرا كبير كان يضغط على قلب الجميع الآن ، وركض العديد من الضباط يائسين على طول الخندق إلى السيارة المتعثرة على جانب الخندق.

صلى الجنود في قلوبهم أملين أن يكون قائدهم سالمًا ، وحولوا هذا القلق إلى غضب على المهاجمين ، وأقسموا جميعًا أنه سواء كان القائد على قيد الحياة أم لا ، ولو للرفاق الذين ماتوا في الكمين ، يجب عليهم جعل هؤلاء الرجال يتذوقون عواقب أفعالهم ، سيجعلون هؤلاء الرجال يندمون على قدومهم إلى هذا العالم.

-نهاية الفصل-

كنت أطلع على الفصول التي ترجمتها في السابق وأنا خجل جدا من جودة فصول، تلك الفصول ترجمتها على عجل لدرجة أنها مليئة للغاية بالأخطاء المطبعة! فهل تعتقدون أن الترجمة الحالية توصل المعنى ام اني احتاج مزيد من المراعات؟

حسنا بعيدا عن ذلك، سأحاول ترجمة فصول اكثر اليوم، لعلنا نعود إلى عددنا اليومي السابق..