80 - إستسلام

المجلد 3 | الفصل السادس والأربعون | إستسلام

.

.

.

“عقيد هانس ، وصل البريطانيون”.

اخبر راندولف هانس بحماس وهو يتحقق من المواقع البريطانية بمنظاره.

“اوه, حقًا؟ دعني أرى..”

كان هانس يقف على حافة الخندق ويتحدث بسعادة مع الرائد داغز ، قائد فوج المشاة السابع. وبعد سماع كلمات راندولف ، التقط منظارا بسرعة ونظر نحو مواقع الجيش البريطاني البعيدة.

“يبدو أنهم هم ، البريطانيون دقيقون للغاية. لقد تبعو الموعد الذي منح لهم بالتحد، الرائد داغز، هلا أصدرت الأمر لرجالك؟ أخبرهم ألا يطلق النار على الوفد البريطاني، وإلا فلن يكون الجنرال هو من سيعاقبنا حيث سيبتلعنا العقيد السيد مولر قبل ذلك”.

” هاها ، لا تقلق عقيد هانس. تم إبلاغ جميع الجنود. ولأن المعركة تقترب من نهايتها فلا أحد يريد أن يثير المزيد من المتاعب التي تعرقل هذا النصر.. حسنا، ربما ليس من الدقيق أن أقول لا أحد.. أذ يوجد بعض الفتية المتحمسين للقتال أكثر لكنهم لن يخرقو أوامري”.

“هذا جيد”. أومأ هانس.

تحدث الثلاثة ودردشو وهم يحدقوم في السيارة العسكرية وهي تقترب قادمة من بعيد، كانت سيارة سيدان بأربعة أبواب ، وبدت وكأنها سيارة راقية ، على الأقل كان نظام التعليق الخاص بها متطورًا للغاية. شاهد هانس سائق السيارة وهو يستخدم مهاراته الفذة لتفادي الحفر والعقبات برشاقة متجها نحو الموقع الألماني بسرعة عالية. كما يجدر بالملاحظة أن شعار السيارة العسكرية قد تعرض للكشط العمد بالمبرد.

بعد فترة ، تعدت السيارة خط القتال بين الجيشين ووصلت إلى الجانب الألماني. كان عدد قليل من رجال الدرك الألمان ينتظرون السيارة لفترة طويلة ، ولوحوا بأعلام صغيرة لتوجيه السيارة إلى وجهتها في المعسكر الألماني، مرت السيارة أمام هانس والآخرين. لوح هانس للسيارة ليسمح للبريطانيين بمتابعة طريقهم ، ثم اصطحب راندولف وداغز إلى سيارة جيب متوقفة بالقرب من الخندق ، وقاد خلف السيارة البريطانية نحو مركز قيادة الفوج.

أمام مركز قيادة الفيلق كان مولر ومجموعة من ضباط أركان القيادة العليا وقادة من مختلف القوات ينتظرون هناك سلفا. عندما توقفت السيارة، تقدم أربعة حراس مسلحين إلى الأمام لفتح باب السيارة العسكرية البريطانية ، ثم وقفوا بستقامة بجانب الباب ، في انتظار نزول من كانوا على متنها. السائق الذي نزل أولاً كان عقيداً في منتصف العمر ، تلاه لواء جالس في المقعد الأمامي ، ثم نزل من السيارة جنرالان بريطانيان كانا في الصف الخلفي ، أحدهما كان ملازماً والآخر كان ملازم أول.

“اهلا بك ، جنرال جورت”.

تقدم مولر برسمية إلى الأمام ليحيي قائد الجيش البريطاني ، ثم أعرب عن ترحيبه.

“أنا جورت ، القائد العام لقوات المشاة البريطانية. فهل لي أن أسأل من أنت؟” نظر جورت بفضول إلى العقيد الشاب الذي استقبله. انطلاقا من كومة الميداليات على صدره و المرؤوسين من ورائه ، ينبغي أن يكون قائدا كبير.

“أوه ، أنا العقيد مولر من الفيرماخت. النائب المباشر للجنرال راينهاردت فون شتايد قائد الفيلق سيربيروس”، ثم أشار مولر إلى مقر القيادة بإيمائة مهذبة وأضاف “الجنرال في انتظاركم بالداخل. من فضلك اتبعني”. أومأ مولر ، ثم استدار و مشى نحو المقر.

“فيلق سيربيروس، هو القوة العسكرية المباشرة لنائب الرئيس الألماني ، وهو الفيلق الذي يقمعنا”. همس اللواء البريطاني في أذن الجنرال جوت: “لم أكن أتوقع أن يكون قائدهم مجرد عقيد”.

نظر إليه جورت وقال بحزم ” لا تتفوه بكلمات غير مجدية ، تذكر هنري، نحن لسنا في وضع يسمح لنا بالحكم عليهم، لندخل هناك بسرعة. ولا تنسى، لا يمكن أن تخسر شرف الجيش البريطاني في هذا المكان”.

محاطين بالنظرات الحادة لمجموعة من الضباط الألمان، لم يتأثر الضباط الأربعة البريطانيون ، ورفعوا صدورهم ورؤوسهم بفخر، وتبعوا مولر نحو مقر قيادة الجيش الألماني.

تم إختيار غرفة الإجتماعات الكبيرة لتكون بمثابة غرفة المفاوضات بناء على أمر شي جون ، تم تجهيز المكان منذ فترة طويلة ، وأزيلت الخرائط العسكرية على الجدران الرمادية ، وعلقت مكانها أعلام ألمانيا وشعارات الأفواج. كان شي جون يجلس على طاولة المؤتمر مائل ويتحدث إلى رئيس أركانه ، العقيد واييرل حول تفاصيل المفاوضات القادمة حتى دخول مولر.

“جنرال ، وصل البريطانيون.” طرق مولر كعبه بالأرض وأبلغ.

“حسنا، أدخلهم” وقف شي جون سريعًا ، ورتب زيه العسكري وضبط ياقته، ثم نظر إلى الباب ويداه خلف ظهره و ابتسمة تعلو وجهه، منتظرًا دخول البريطانين.

بمجرد أن دخل جورت غرفة الاجتماعات ، رأى شي جون واقفاً عند الباب، على الرغم من أنه شاهد نائب رئيس الدولة الألماني الشاب أكثر من مرة في الصور التي أرسلها عملاء المخابرات ، إلا أنه لا يزال يفاجأ بمدا شباب الجنرال الألماني بعد رؤيته وجها لوجه. لم يصديق أن الوغد الذي نصب مثل هذا الفخ الشرير والماكر والخسيس للتلاعب بأكثر من 200.000 جندي بريطاني، وقضا على القوة الرئيسية لأسطول البحر الرئيسي البريطاني ، وألحق أضرار جسيمة بسلاح الجو الملكي.. العبقري الذي فعل كل هذه الفعائل، هو في الواقع يشبه الشباب حديث التخرج.

أراد جورت التفكير في الأمر ، لكنه لم يجرؤ على نسيان الأدب الأساسي. فسرعان ما وقف بستقامة، وحيا الجنرال الألماني الذي كان أصغر منه بعقود بالتحية العسكرية البريطانية النموذجية. كما قدم رجاله نفس التحية، ورد الجنرال الألماني أيضًا التحية العسكرية إلى جورت بالطريقة الألمانية عندما خفض جويت يده.

بعد ذلك ، تقدم إلى الأمام ومد يده إلى جورت وقال بالألمانية: “الجنرال راينهاردت من الجيش الألماني”.

“الجنرال جورت، من الجيش البريطاني.” صافحه جورت وقال بإنجليزية بريطانية.

“لقد كنت أتطلع إلى رؤيتك اللورد جورت. إذا لم نكن أعداءً الان لكنت أود حقا أن أطرح عليك بعض الأسئلة العسكرية.” تحدث شي جون إلى جورت بإنجليزية لائقة.

“كيف أجرؤ على بذلك. إستراتيجياتك يا معالي الجنرال رفعت من فن الحرب وأرتنا أياه في مجده القديم، لطالما أردت أن أقابلك” رد جورت بفتور.

لم يبدو الإثنين صادقين حقا، لكن لا أحد يهتم بذلك هنا.

“ليجلس الجميع أولاً ، دعونا نضع الشكليات جانبًا ونبدأ التفاوض.” قام شي جون بالإيماء ودعوة البريطانين إلى طاولة المؤتمر ، ثم استدار وجلس على جانب طاولة المؤتمر. وجلس جورت ورجاله على الجانب المقابل له.

“اسمحوا لي أن أقدم لكم أولاً ، هذا هو العقيد مولر ، أعتقد أنكم تعرفتم عليه سابقا ، وهذا هو رئيس هيئة الأركان، العقيد واييرل ، ومساعدي ، العقيد هانس ، هذا هو مساعدي من قوات الأمن المقدم دوغان، والشخص الذي بجانبه هو ملازم قوات الأمن الخاص الكابتن راندولف ، وسيكونان مسؤولين عن تدوين محضر الاجتماع لاحقًا”. قدم شي جون مرؤوسيه إلى البريطانيين.

كما قدم جورت سريعًا الأشخاص الذين أحضرهم إلى شي جون: “هذا هنري بونارد ، رئيس أركان قوات الاستطلاع التابعة للجيش البريطاني. وهذا هو السير ديل ، قائد القوة الاستكشافية الأولى ، وهذا هو العقيد سوليفان ، مساعدي. ”

“حسنًا، بعد أن عرف الجميع بعضهم البعض ، لنصل إلى صلب الموضوع، جنرال جورت ، متى سيلقي جنودك سلاحهم ويستسلون لنا؟” سأل شي جون جورت ببطء ، و بعد أن تحدث التقط زجاجة الماء على الطاولة وسكب لنفسه كوب من الماء.

لم يعتقد جورت أبدًا في أن المفاوضات ستبدأ على هذا النحو ، وقد وصل الجنرال الألماني إلى هذه المسألة بشكل مباشر متجاهلا الأعراف. ذهل جورت ورجاله ، قبل أن يجب ببرود: “هذا يعتمد على وقت موفقتكم على شروطنا ، جنرال راينهاردت.”

“شروط؟ عن أي شروط تتحدث؟ هل عرضتها على جيشنا؟” أظهر شي جون تعبيرا محتارا، وألقى نظرة استجواب على مرؤوسيه ، وهز الضباط الألمان رؤوسهم بقوة نافين معرفتهم بأي من ذلك.

“ألم تقرأ الرسالة التي طلبت من مرؤوسيك تسليمها لك؟ أنت تتفاوض معي بسببها، أليس كذلك؟” شعر جورت أن الجنرال الألماني الشاب كان يتعمد التظاهر بالجهل.

“أوه ، أنت تقصد تلك الرسالة، أرجوك أن تعذرني جنرال جورت، لكنني اعتقدت بجدية أن ما كتب في تلك الرسالة ماهو إلا مزحة ، لذلك لم أضعه في الحسبان. بما أننا نجلس هنا ، فهلا أعدت سرد ذلك من فضلك كي يسمعه ضباطي؟” اظهر شي جون تعبير ينم عن الأدراك كما لو كان قد تذكر للتو، ثم التقط كوب الماء وأخذ رشفة.

‘من الواضح أن هذا الطفل الألماني النزق يتقصد ذلك، ويبدو أنني لا أستطيع التقليل من شأنه حقًا’ كان غورت منزعجا بعض الشيء، ولكن بتذكر الحيوات الثمينة المهددة لمئات الآلاف من الجنود البريطانيين ، قمع غضبه ، وأومأ برأسه إلى رئيس أركانه ، وأشار إليه للإجابة على سؤال شي جون.

شعر الجنرال هنري أيضًا أن الألمان يقصدون العبث معهم ، و من الواضح أنه غير صادق ، لكنه رأى أن جورت قد تحمل هذه الإهانة ، فلماذا لا يتحملها هو أيضا؟ أخرج اللواء هنري مستندًا من الحقيبة بجانبه ، وقال لـ شي جون : “تحتوي هذه الوثيقة على الشروط التي نريد منكم الموافقة عليها. إذا وافقت على هذه الشروط ، فسننهي على الفور الحملة البريطانية وسيستسلم الجيش”.

ثم بدأ هنري في قراءة الوثيقة بصوت عالٍ بالألمانية.

“المادة 1 ، بعد استسلام الجيش البريطاني ، يجب أن يضمن الجيش الألماني السلامة الشخصية للضباط والجنود البريطانيين. ولا يُحاسب الجنود والضباط البريطانيون على قتالهم في الحرب”.

“المادة 2 ، بعد استسلام الجيش البريطاني ، يجب على الجيش الألماني أن يضمن سلامة الجنود البريطانيين ، ولا يجوز التعدي على الممتلكات الشخصية للضباط والجنود، بما في ذلك الأوسمة”.

“المادة 3. بعد استسلام الجيش البريطاني ، يعامل جميع الجنود والضباط وفقًا لرتبهم العسكرية ، على الأقل بنفس معاملة الجيش الألماني”.

“المادة 4. بعد الاستسلام سيتكفل الجيش الألماني بالأسر، ولا يمكن تسليم أي جندي بريطاني إلى قوات الأمن الخاصة أو الجيستابو الألمانيين تحت أي ظرف”.

“المادة 5 ، بعد استسلام الجيش البريطاني ، سيتم احتجاز كل جندي وفقًا لوحدته الأصلية ونظامه الأصلي، وسيتولى الضباط البريطانيون إدارتهم. المادة 6 … ”

“كفى!”

قاطع شي جون رئيس الأركان البريطاني بصوت عالٍ وببرود.”هل تعتقد يجدية أننا سنوافق على شروطك؟”

قال جورت بهدوء “اعتقد انك اذا ما اردت حقن دماء جيشك فستوافق على طلبنا”.

“أنت تهددني ، جنرال، وهو خيار غير حكيم. يجب أن تعلم أنك تقامر في لعبة يستحيل أن تربحها. ”

“أعلم أننا محكوم علينا بالفناء ، لكن لا زال يمكننا القتال” قال جورت بجدية “الولاء غير المحدود للإمبراطورية البريطانية وللملك سيدعم جنودي المحاصرين للقتال حتى آخر رجل. على الرغم من أن لديك القوة الكافية للقضاء على جيشنا في يدك، إلا أنك لا تمتلك القوة لدحر عزيمة الجنود البريطانيين، جيشنا سيجعل اي عدو يحاول إبادتهم يدفع الثمن باهظا. هذا ما لا تريد رؤيته أيضًا، و دفعك للجلوس على طاولة المفاوضات هذه. بينما أضع أنا هذه الشروط حتى لا يسفك جنودي دماء لا داعي لها ، وهو حل وسط يتعارض مع مبادئي كضابط بريطاني. ”

“أوه، دعنا لا نتحدث عن خطابك العاطفي، تقول أن جيشك لا يزال قادرًا على القتال؟ فلماذا نجلس إذا؟ قف، دعونا نستعد للمعركة النهائية!”. قهقه شي جون فجأة بهدوء: “هل تعتقد أننا معيون عن وضعك الحالي؟ هل تعتقد حقًا أن قواتك البائسة يمكن أن تسبب لنا خسائر فادحة؟ هاه، جنرال جورت ، أنت وضباطك واهمون. لكن لن ألومك على وهمك، وإلا ، لماذا قد تفكر في استخدام أربع فرق مشاة لمهاجمة إحدى مجموعاتي المدرعة ، واستخدام القوة الرئيسية لقواتك البحرية لإرسال الجنود إلى بلدك بغباء”.

“كان ذلك بفعل حيلك جنرال راينهاردت ، لقد وقعنا في فخك ، والآن لن نسقط في أفخاخك مرة أخرى، سنقاتل حتى النهاية ، وعندما يسقط آخر جندي بريطاني ، ستسفك دماء الجنود الألمان أيضًا ، لا يزال لدينا مئات الآلاف من الرجال المخلصين والمهرة الذين يمكنهم القتال من أجل بريطانيا حتى آخر نفس”. صاح جورت.

“لا تتحمس كثيرا جنرال جوت. أنا أتفق معك، فقد حِكت لكم الكثير من الحيل والمصائد. لكن دعنا لا ننسى أنك من قفز فيهم جميعا دون أن تدرك ذلك. حسنًا ، دعنا لا نبتعد كثيرا عن الموضوع الأساسي، لنتحدث عما قلته بشأن القتال حتى اخر رجل. هل لا يزال لديك طعام لجنودك الأوفياء ليأكلوا عشاءهم الأخير؟ يبدو قاسياً بعض الشيء أن ترسل الجنود للموت وهم جياع، أوه ، وهل لا يزال لديك قذائف لمحاربتنا؟ مواقع مدفعيتك كلها في نطاق مدفعيتي، ويمكني نسفها لك متى ما تكرمت، كما اعتقد أن آخر لتر من البنزين في خزانات الوقود عندك قد تم إستهلاكه قبل أمس. وأعتقد أن السيارة الوحيدة التي يمكن قيادتها الآن هي السيارة التي جأت فيها. لقد نفدت الأدوية أيضًا. بينما أنت وأنا نتجادل هنا ، جنودك الجرحى يموتون باستمرار لنقص المسكنات والأدوية والضماض. لقد استهلك المشاة بالفعل ذخيرتهم عندما كانوا يطلقون النار على جنودي. الآن الرصاص القليل الذي بقي لا يكفي لقتل مئات الآلاف. أنا سعيد بالفعل لأنك متفائل بما يكفي للإيمان بقدرة جندك على القتال”.

داعب شي جون كأس الماء على الطاولة إذ أضاف ببرود “اسمح لي أن أذكرك يا جورت، أعرف أن لديك بعض الطيارين الألمان الذين سقطوا في مواقعك وأسرهم جنودك، أنا أحذرك، يفضل أن تكون لطيفًا معهم، لأنه إذا أصيب طيار ألماني أو ضابط الألماني واحد على يد رجالك ، فسوف اقتل عشرة ضباط بريطانيين له، صدقني، سأفعل ما قلته، ويفضل ألا تختبر جديتي”.

رفع شي جون ناظريه عن الكأس وبتسم بتسلية لجورت ” كما ترى، أنا لا أوافق على أي من شروطك ، لذا يمكنك العودة. دعنا نكمل هذه الحرب فورا، وبما أنني رحيم يمكنني أن أمنحك ساعتين للاستعداد، هاهاها ، على الأقل أعطيك الوقت لكتابة رسالة انتحارك” بعد التحدث ، ضحك شي جون وضباطه.

بعد سماع كلمات شي جون ، انحنى جورت على الكرسيه بوجوه شاحبة ، ونظر إلى الجنرال الألماني الشاب أمامه بعيون خائفة.

أدرك جورت أن خدعته الأخيرة قد كشفت ، وأن الألمان أدركوا تمامًا الوضع الحالي لقوة المشاة البريطانية. كان جورت يأمل سابقا أن هذا النازي الصغير سيوافق على ابتزازه لتجنب الخسائر غير الضرورية. والبريطانيون هم الأفضل في استخدام هذه الطريقة لحفظ ماء وجههم ، ويجب ألا يعرف الحمقى السياسيون الألمان هذا القدر من المعلومات عن حالة رجاله..

لكن ما لم يتوقعه هو أن النازي الصغير كان مجنونًا مثل رئيس دولته -هتلر-. بالنظر إلى هذا الصبي الآن وقد بدا أنه لا يطيق الانتظار لذبح قواته. كان هناك بريق شريرة ومتعطشة للدماء في عينيه.

شعر جورت أن حكمه السابق كان صحيحًا ، لقد هزمه شيطان، وكان هذا الجنرال الألماني الشاب امامه يتصرف بألف مرة أكثر رعب وأكثر بشاعة من شياطين جهنم ، أراد جورت الآن أن يستسلم ويأمن شره إذا أمكن، لم تكن لديه الرفاهية للقلق بشأن تعرضه للإذلال. كان جورت على وشك الانهيار ، ووجد أن غبائه قد سد الطريق الأخير للخروج من المأزق ، وفي النهاية دفع جيشه إلى هاوية لا قاع لها.

لا، لا يجب أن يسمح لذلك بالحدوث، لم يدر جورت رؤية هذه النتيجة، والآن هو على استعداد لدفع أي ثمن طالما أنه يمكن أن ينقذ حيوات هؤلاء الجنود، حتى لو انقذ جندي واحدا، كان ذلك مستحقا، وهو اخر ما يمكنه القيام به كقائد لهذه القوات. أخيرًا ، خفض جورت رأسه الفخور ، وقال لشي جون بتذبذب محرج : “عزيزي اللورد راينهاردت.. أعترف أن كل ما قلته صحيح ، ليس لدينا أي قدرة على مواصلة القتال. أرجوك سامحني لوقاحتي المتمثلة في محاولتي لخداعك سابقا، أستدرك ما قلته، وأعترف بأنني فشلت تمامًا. الآن أطلب منكم أن تتسامحوا مع مئات الآلاف من الجنود البريطانيين لوجه الله. وسأستسلم لكم دون قيد أو شرط”.

بعد التحدث ، نظر جورت إلى شي جون أمامه بعيون متوسلة. لكنه وجد أن ذلك الشيطان الصغير بدا وكأنه شخص مختلف بعد الاستماع إلى كلماته ، اختفت النظرات الشريرة المتعطشة للدماء والتعبير المتغطرس من على وجهه في لحظة، بدلا من ذلك أظهر تعبير متعجرف راضٍ.

ابتسم شي جون وقال لراندولف: “هل دونت ذلك؟”.

ثم إستدار لجورت “لست بخيل في الواقع، بما أنك تدرك حدودك، سأضمن أشياء صغيرة مثل إحتفاظ رجالك بممتلكاتهم الشخصية ، وستحصلون على معاملة تتناسب مع رتبتكم العسكرية، لكنها لن تكون مطابقة للجنود الألمان، سنعالج جرحاكم ونداوي مرضاكم ، وسيتم أسركم في معسكرات أسرى الجيش ، والكتيبة ستحتفظ بإدراتها، ولكن لا يمكن الاحتفاظ بنظامكم الأصلي. سيُحتجز أسرى الحرب في مجموعات معقولة حسب ما نراه نحن مناسبا. إذا كان بينكم منتهكون للنظام، قد نسلمهم للجستابو أو القوات الخاصة، أتمنى أن تبقى هناك بهدوء حتى نهاية الحرب. وأن تدرك انت ورجالك الأفضل لكم. حسنًا ، وقع هنا جنرال جورت”.

“أنت …”

نظر جورت إلى شي جون ، الذي كان يبتسم إبتسامة خبيثة عاجزًا عن الكلام، خدعه هذا الجنرال الألماني الشاب مرة أخرى ، وهُزم تمامًا من قبل هذا الرجل عسكريًا ونفسيًا، لا ، من الحري القول أنه هزم من قِبل هذا الشيطان!

أخرج جورت قلمًا من جيبه ووقع باسمه مرتجفًا على اتفاقية الاستسلام…

في مساء يوم 3 يونيو 1940 ، بدأ الجيش الألماني في دخول منطقة دانكيرك الحضرية، وتم القضاء على قوة المشاة البريطانية. صُدم العالم كله بهذا الخبر. ونزل كالصاعقة في كل مكان، شرقا وغربا.

لقد أصبح الجيش الألماني الذي لا يقهر أسطورة خالدة. وجزء من هذه الأسطورة ، فاتح الجيل الجديد، ذو المكانة المتسامية في الجيش الألماني ، ونائب رئيس دولة ألمانيا ، وأصغر جنرال عسكري في التاريخ الحديث، راينهاردت فون شتايد.

إستقل راينهاردت طائرته الخاصة في الصباح اليوم التالي لإستسلام قوة المشاة البريطانية برفقة رجاله من دانكيرك ، المكان الذي بدأ أسطورته.

كان مرتاحا وسعيدا بوضع حجر اساس لحياته الأمنة، ولم يكن ليتخيل أبدًا أنه على وشك الانجرار إلى معركة أسوء، أكثر دموية وغدر، وأخطر أزمة يمر بها في حياته.

-نهاية هذا المجلد-

-نهاية الفصل-

أترجم هذا الفصل، وأنا لا أعرف متى سأتمكن من نشره.

حسنا، أنهينا المجلد! اريد أن أحتفل، لكنني لست واثق في نفس الوقت.. حسنا سأكف عن التذمر، فقد نلتم كفايتكم من تذمري في الفصول السابقة.

المجلد القادم أشبه بمقدمة للأحداث القادمة، من إحتلال فرنسا وبعدها بريطانيا وما يتبع ذلك، لن أفسد الحبكة عليكم، لكن أود أن أعطيكم فكرة أكثر شمولية.