61 - غداء

المجلد 3 | الفصل السابق والعشرون | غداء

.

.

“لا! لا يجب أن يكون الأمر على هذا النحو! لماذا بهذه السرعة ، لا يجب على الألمان الهجوم الآن! قواتنا الكبيرة لم تصل إلى هنا بعد. ألا يريدون تقسيمنا ومحاصرتنا هنا؟” قال مونتغومري بصوت عال لألكسندر.

ماذا يريد هؤلاء الألمان بحق الجحيم؟

…

الخط الأمامي.

كان الضباط الجالسين على نفس الطاولة يقطعون اللحم البقري على أطباقهم بسرور ، لكنهم الآن أوقفوا سكاكينهم وشوكهم ونظروا إلى قائدهم، في انتظار أن يواصل حديثه. في الواقع ، هم أيضًا يريدون حقًا سماع القائد يخبرهم بالهدف النهائي لخطته. لقد كانوا يضعون سرا عدة تكهنات عن الغرض من الفخ الذي نصبه، لكن حتى الآن لم يحصلوا على إجابتين متطابقتين، ولا حتى إجابة واحدة منطقية.

“الوقت.” مضغ شي جون قطعة اللحم البقري في فمه ببطء ، ثم أخذ رشفة صغيرة من كأس النبيذ الأحمر أمامه ، ونظر بارتياح إلى ضباط الأركان والضباط الميدانين الذين نظروا إليه بترقب.

“أيها السادة، أردت فقط الحصول على الوقت”.

“هل يمكنكم أن تكون أكثر تحديدًا؟ سعادة اللواء”.

سأل رئيس الأركان في المقر العام ، العقيد واييرل شي جون بقليل من الشك، بعد الاستماع إلى سؤاله، أومأ الضباط الآخرون بقوة لإظهار إتفاقهم.

واصل واييرل التساؤل: “في اليومين الماضيين، خمنت أيضًا الغرض القتالي للمرحلة الأولى من خطتك. ومع ذلك لم أستطع أيجاد تفسير لبعض التفاصيل، ونظرًا لأن الجميع هنا بما فيهم أنا لا يمكننا رؤية سوى خطتك الحالية، فنحن لا نفهم غايتك النهائية بعد. وكل ما نعرفه هو ما يجب فعله في اليوم التالي. لذلك آمل أن تخبرنا سعادة اللواء بما تريد تحقيقه في هذه المرحلة، وماهو تأثيره على المرحلة التالية من العمليات، وإن أمكن، ماهو هدفك النهائي؟ وإلا فسيكون من الصعب جدًا علينا الاستعداد للمرحلة التالية من العملية”.

“هاهاهاها، العقيد واييرل. عليك أن تعرف أنه من أجل الحفاظ على السرية، لا أحد يعرف المحتوى الكامل لهذه الخطة باستثناء عدد قليل من كبار الجنرالات وضباط الأركان في القيادة العليا. حتى مقرات الجيش وتلك الفرق يمكنها فقط تلقي أوامري دون معرفة سبب قيامهم بها. من المفهوم أن تشعر بالارتباك. نظرًا لأنك تريد معرفة المحتوى العام لهذه الخطة كثيرًا ، يمكنني إخبارك بالقليل، ولكن يمكنني فقط إخبارك بالغرض من حملتنا في هذه المرحلة ، أما عن ما هية خطة العمل المستقبلية؟ لا يزال يتعين عليك إكتشافها بنفسك. أعتقد أنه إذا فهمت ما أريد الحصول عليه الآن، فستتمكن من تخمين خطواتنا التالية بشكل أفضل”.

“ثم من فضلك أخبرنا” قال العقيد واييرل بلهفة. “أنا فضولي حقًا بشأن ما تريد الحصول عليه، لقد اعتقدنا سابقا أنك تريد جذب البريطانيين للخروج من منطقة القناة والسماح للوحدات المدرعة بمحاصرتهم والقضاء عليهم. ولكن وفقًا لأوامرك، بدأت تلك الوحدات المدرعة في التحرك الليلة الماضية، كان الهجوم مبكرًا جدًا، ولم تدخل القوات الكبيرة للعدو تلك المنطقة بعد ، فلماذا فعلت هذا حضرة اللواء؟”.

“عقيد واييرل، ذلك لأنني لم أخطط أبدًا لتقسيم وتطويق وإبادة البريطانيين في سهل أراس”. أجاب شي جون بابتسامة.

“إذا مالغاية من ذلك؟” بعد سماع إجابة شي جون، شعر واييرل بمزيد من الفضول، فعدل نظارته الأوحادية، بينما غرق في التفكير.

“كما قلت سابقا، أريد الوقت. أخرجتهم من منطقة القناة وسددت الطريق في وجههم، فقط لكسب وقت ثمين.” قطع شي جون وصلة أخرى من لحم البقر ووضعها في فمه وبدأ في المضغ.

“تقصد أنك لم تنوي تدمير العدو هناك على الإطلاق ، والآن فإن عمل القوة المدرعة ليس الهجوم بل سد طريقهم؟”.

“نعم، لكن الكلمة الأدق لوصف ذلك هي إغلاق الباب أمامهم. نحن نوصد أبواب الأملأمام قوة المشاة البريطانية”. ابتلع شو جون اللحم البقري وواصل حديثه.

“إذا أردنا تطويق وإبادة تلك القوات البريطانية بالقرب من أراس ، فهذا ممكن في الواقع، أننا سندفع أيضًا ثمناً باهظاً بسبب نضال البريطانيين المحتضرين. ويجب ألا ننسى أنه لا تزال هناك قوات فرنسية في الحصار. الان الجيش الأول الفرنسي لا يتحرك، حتى ضد جوديريان الذي يتقدم في العمق الفرنسي، يبدو أنهم يراقبون الوضع أولا. إذا اكتشفوا أننا نبذل قصارى جهدنا لتدمير البريطانيين ، فقد يقومون ببعض التحركات الصغيرة في الجزء الخلفي من قواتنا المنتشرة ، ويجعلون بذلك قواتنا تتكبد بعض الخسائر غير الضرورية”.

“وحتى لو لم يفعلوا ذلك ، فقد يقلصون على الفور دفاعاتهم ويختبئون في عمق القناة. وسيكون أمرًا مزعجًا بالنسبة لنا للقضاء عليهم”.

“ثم ألا يمكننا أن دعهم يندفعون جميعًا ونقضي عليهم معًا؟” سأل راندولف بارتياب بينما كان يصب لنفسه كأسًا من النبيذ الأحمر.

“عزيزي الكابتن راندولف ، أنت ساذج للغاية. يجب أن تعلم أنه إذا انتظرنا حتى تغادر آخر قواتهم منطقة القناة ، فإن طليعة قواتهم ستكون قد اتصلت بالفعل بالقوة الرئيسية لفرنسا. وهو ما نقوم بكل شيء منذ بداية الحملة الفرنسية لتجنبه” إجاب واييرل عن سؤال راندولف، ثم التفت إلى شي جون وسأل ، “حضرة اللواء، أنا أفهم لماذا لا تريد خوض معركة إبادة في اراس. لكنني حقًا لا أستطيع التفكير في أي تكتيك اخر تريد استخدامها لتدمير هؤلاء الأعداء”.

“عقد واييرل، المفتاح هو أني لا أريد إبادتهم منذ البداية، بل أريد أسرهم جميعًا.”رد شي جون بثقة.

“أسرهم؟ هل هذا ممكن؟”…

“أيها السادة، كما قلت آنفا، كل ما أريده هو الوقت ، والآن لدي كل الوقت الذي أحتاجه. إذا كنا قد إستمررنا في القتال كما كنا نفعل سابقا لكان البريطانيون قد إنسحبو عبر البحر معتمدين على أسطولهم الضخم، زبحلول الوقت الذي نكون قد اخترقنا فيه دفاعاتهم من كل اتجاه وضربنا البحر، سيكونون يشربون الشاي في جزيرتهم”.

“الأمر مختلف الآن. لقد استخدمت هذا الفخ لكسب يومين. خلال هذين اليومين، وزرعت خلالهما ألغامًا في القناة ، وأغلقت قناة دوفر تمامًا ، وقطعت خلال هذين اليومين طريق هربهم الموثوق، كما تمكنت القوات من اللحاق بكتيبة الخطوط الأمامية والانضمام إليها ، وتم تعزيز قواتنا الهجومية. وخلال هذين اليومين ، جمعنا بالفعل كمية كبيرة من إمدادات الذخيرة جاهزين للعمليات المستمرة في المستقبل. خلال هذين اليومين، حصل الجنود على إستراحة من القتال، وزوّدنا قوات الخطوط الأمامية بما تحتاجه من مؤن”.

“لكن خلال هذين اليومين، وعلى عكسنا، لم يكن بوسع البريطانيين أن يفعلوا شيئًا سوى الاندفاع ذهابًا وإيابًا واستهلاك إمداداتهم الثمينة. عندما يفهمون أخيرًا أنهم لا يستطيعون اختراق دفاعاتنا المدرعة، ستنسحب قوتهم الرئيسية بالتأكيد إلى مواقعها الأصلية ، مما يمنحنا مزيدًا من الوقت”.

“وبينما كانوا يندفعون بشكل يائس إلى أراس، كنا نهاجم خط الدفاع البلجيكي لمدة يومين متتاليين. إذا قمنا بزيادة قوتنا الهجومية هناك قليلا فقط ، أعتقد أن بلجيكا ستوقع على وثيقة الإستسلام في غضون 24 ساعة. يمكننا إجبار هؤلاء البلجيكيين على الاستسلام قبل أن يتمكن البريطانيون من العودة إلى خطوطهم والسيطرة على طرق الإمداد والدفاعات البلجيكية، وبهذه الطريقة، لا يمكننا تحرير المزيد من القوات للتعامل مباشرة مع القوات البريطانية والفرنسية فحسب ، بل يمكننا أيضًا إحداث فجوة كبيرة في خط دفاعهم ، مما يجعل دفاعهم عن القناة بلا معنى تمامًا”.

“آه ، هذا رائع سعادة اللواء، إتضح أنها فكرة جيدة للغاية” إبتسم واييرل أخيرًا بسماع أفكار شي جون، بصفته ضابطًا متمرسًا ، فهم على الفور المعنى من ذلك، والآن، أصبح مقتنعًا تمامًا بالخطة وأضاف : “أفهم الآن، إذا عرف البريطانيون والفرنسيون أنعم قد وضعو في فخ، ستنخفض معنوياتهم بالتأكيد، وعندما يعلمون أن ممرهم البحري الوحيد مغلق أيضًا من قبلنا، فسوف يسقطون في حالة من اليأس التام. في ذلك الوقت ستصاب قيادتهم بالذعر لا محالة، فالعدو عن يمينهم وشمالهم، والبحر مغلق من خلفهم، وسيفقد جنودهم روحهم القتالية”.

“كما أعتقد شخصيا أن إمداداتهم ستنفد عما قريب. وقد أضاعوا الكثير دون جدوى خلال اليومين الماضيين، في ذلك الوقت ، سيكون البريطانيون والفرنسيون قادرين فقط على الاعتماد على الإنزال الجوي للحفاظ على بقاء قواتهم. بالطبع لن تسمح لهم قواتنا الجوية بالحصول على غايتهم بهذه السهولة”.

“وبهذه الطريقة، عندما نكون قد هزمنا البلجيكيين واندفعنا إلى البحر، سيتم تطويقهم تمامًا في منطقة صغيرة بدون مخرج ولا ذخيرة كافية ، ولا حتى طعام كافٍ، وكل ما في حوزتهم هو معنوياتهم المنخفضة للغاية. في ذلك الوقت ، حتى لو لم نهاجمهم ، لن يصمدو طويلاً، و عندما تتبدد كل الآمال وتقطع جميع طرق التراجع، لن يستمروا في خوض معركة ميؤوس منها، وسيختارون بالتأكيد الاستسلام.. ثم، ربما يمكنن تصفية البريطانيين من المعركة الفرنسية”.

كلما تحدث واييرل أكثر ، زاد عمق إبتسامته.. وأصغى إليه الضباط بإنصات وبدأو المناقشة في ما بينهم.

لم يسع شي جون إلا أن يعجب سرا بهذا العجوز واييرل، فهو ماكر للغاية ويستطيع بالفعل فهم الغاية من الوسيلة، كان شاكرا قليلا لأنه على الأقل موثوق بالنسبة إلى جاك..

“نعم أيها العقيد” أكد شي جون تحليلات واييرل بابتسامة.

لقد فهم ضباط الأركان والمساعدون الآخرون خطة شي جون، وكانت وجوههم مليئة بالبهجة.

“وفقًا لخطتي ، قد نحصل على مكاسب غير متوقعة، إلى جانب نصف مليون من جنود العدو في سجوننا”.

“مكاسب أخرى؟” سأل واييرل فضوليا.

“هاها ، لا أريد أن أتحدث عنها الآن، لكنك ستفهمها قريبا”.

داعب شي جون كأس النبيذ في يده “لكن لا يمكننا التقليل من شأن البريطانيين، فهم سيناضلون من أجل أي فرصة، ولطالما كان النضال الأخير اختبارا قاسي لأي جيش قاتلهم، ولا أعتقد أننا نسينا درس عام 1918. يجب أن نوضح هذه النقطة لجنود الخطوط الأمامية بأننا نواجه النخبة البريطانية، وليس القوات الفرنسية غير الكفؤة”.

“كما ان علينا أنهاء الأمر بسرعة، فقد بدأ البريطانيون بالفعل عمليات إزالة الألغام في المضيق ، واستنادا إلى المعلومات الاستخباراتية ، سيكونون قادرين على تطهير القناة حتى تتمكن السفن الكبيرة من الإبحار في غضون ثلاثة أيام. الآن لا يزال لدى العدو إمكانية الفرار. ولا تزال مهمتنا صعبة للغاية ، وعلينا أن نسرع من وتيرة ​​هجومنا ونغلق طريق الانسحاب قبل أن يبدأوا في التراجع. على الرغم من أنه يبدو أن لنا الغلبة في الوضع الحالي ، إلا أنه لا يزال يتعين علينا الحفاظ على درجة عالية من اليقظة ، فأي خطأ طفيف قد يفسد الحرب ، ومثل هذه الأمثلة كثيرة في التاريخ”.

“مفهوم ياجنرال!”. وقف الضباط جميعًا من على مقاعدهم وأجابوا بوجوه جادة.

“إذا فهذا جيد، ليجلس الجميع، فنحن لم ننهي غدائنا بعد، ما رأيكم في اللحم البقري اليوم؟”.

“إنه جيد حقًا ، نائب الفوهرر. لم أكن أتوقع حقًا أن أتناول مثل هذا اللحم البقري اللذيذ على الجبهة، لقد كان تقريبًا مثل ذلك الذي أكلته في مطاعم برلين. أتذكر أنني كنت لا أزال-…” قال راندولف بسعادة وهو يقطع قطعة من لحم البقر. لكنه توقف عن الحديث ما إن ركله العقيد دوجان من تحت الطاولة.

أطلق راندولف صرخة من الألم ، وأدار رأسه لينظر إلى دوجان الذي ركله، لكنه جفل على الفور وأخفض رأسه عندما رأى عيون دوجان الرمادية التي كانت تحترق تقريبا، وقتها تذكر فقط كم كان قائده في قوات الSS مرعبا. انغمس الجميع في الضحك لرؤية إسوداد وجه راندولف.

سأل شي جون مبتسما “عقيد دوجان، هل لديك أي آراء أخرى حول لحوم البقر اليوم؟”.

“آه، سعادة نائب الفوهرر ، ليس لدي أي اعتراض. هذا اللحم البقري جيد جدًا.” أومأ دوجان بسرعة وبأدب، ولم ينسى إعطاء راندولف نظرة مهددة أخرى. لا يزال هذا الرجل يظهر نظرة مسودة، ويبدو أنه فقد شهيته تقريبا، وكان يدير شوكته في الطبق بفراغ.

لطالما شعر دوجان أن مرؤوسه هذا عار ناطق ومتحرك على قوات الأمن الخاص الSS. لقد أفقدهم كرامتهم تماما.

“هاها ، من الجيد أنك راضِ عنه، فقد أمر الفوهرر شخصيًا القوات الجوية بإرسال هذا اللحم من برلين. إنه بالتأكيد عالي الجودة، بالحديث عن سلاح الجو ، هانس” أدار شي جون رأسه ونظر إلى هانس على الجانب الآخر.

“نعم ، معالي الجنرال.” وضع هانز كأسه بسرعة.

“متى سيتم الانتهاء من المطار الكبير الذي قمنا ببنائه بجوار الثكنات؟ عليك أن تعلم أنه تم بالفعل نشر الفرق الجوية التابعة مباشرة للفوهرر، وتنتظر اكتمال المطار، بمجرد إكتماله، يمكنهم الانتقال على الفور. سيلعب هذا القسم الجوي دورًا مهمًا للغاية في المرحلة التالية من عملياتنا، وآمل أن يتم الانتهاء من تشييده قبل بدء المرحلة التالية من العملية.”

“نعم جنرال، أنا أحث الوحدات الهندسية على تسريع البناء، وتحسنت السرعة بشكل كبير بعد انضمام الوحدة الهندسية المرسلة من قبل لوفتوافا، لكن هذا المطار كبير جدًا وليس من المعهود أن يستوعب المطار الطائرات والذخيرة والإمدادات وأجهزة القيادة لفرق سلاح الجو في أن واحد، يمكن أن يكون المطار الميداني مختصًا. ومع ذلك، فقد اكتمل الآن حوالي 90% من عمليات التشييد، ولم تتبق سوى بعض المرافق الإضافية وتصحيح أخطاء أنظمة القيادة. إذا طُلب منهم العمل لوقت إضافي ، يجب أن يكونو قادرين على إكمال كل شيء ليلة الغد”.

“جيد جدًا، هانس، لقد قمت بعمل رائع.” أومأ شي جون بستحسان.

“ثم أيها السادة!” وقف شي جون والتقط كأس نبيذه من على الطاولة “من أجل انتصارنا في هذه المرحلة من المعركة ولنجاح المرحلة التالية، أقترح أن يكون لنا نخب”.

سرعان ماوقف الضباط حاملين أكوابهم.

“نخب لألمانيا، من أجل النصر المبين!” شرب شي جون كأس النبيذ دفعة واحدة.

“نخب لألمانيا من أجل النصر المبين!” شرب هؤلاء الضباط أيضًا نبيذهم.

“إذن، هل حان وقت التحلية؟”..

بهذه الكلمات الصارخة التي لا تتوافق مع السياق، أدار جميع الضباط المحترمين في الغرفة رؤوسهم، وهم يحدقون بصراحة في ضابط الSS الشاب بنظرة ساذجة من الترقب على وجهه.

“كراك!”

بصوت هش، سحق المقدم دوجان كأس النبيذ الزجاجي في يده.

-نهاية الفصل-

أنا متفرغ اليوم دعونا نترجم عدد أكبر من الفصول هدية مني