54 - أنتِ فوق كل شيء

المجلد 3 | الفصل العشرون | أنتِ فوق كل شيء

.

.

أكمل شي جون وقادة الفرقتين بسرعة إجراءات حشد القوات في غرفة الاجتماعات.

تم استبدال الجنرالين ونواب قادة الفرق وأركان الفرق بالكامل ، وكلفتهم القيادة العليا بالعمل في مقر الجيش.

على عكس ما يبديانه على السطح، كان الرجلان العجوزان يقاومان قليلاً أمر القيادة العليا لنقلهما من خط المواجهة والسماح لشقي بتولي قيادة قواتهم. ولكن عندما أكد لهم شي جون أنه سيوصي بهما إلى المقر الرئيسي لتشكيل وقيادة فرقة مشاة ميكانيكية جديدة في المؤخرة ، أصبح العجوزان متحمسين مرة أخرى.

ربما ليس من السيئ التودد إلى نائب رئيس الدولة.. فهو ليس مجرد شقي فالسلطة تحت يده لا يستهان بها.

يجب أن تعلم أن قيادة فرقة مشاة ميكانيكية جديدة تمامًا تعني أنه سيكون لديك وحدة دبابة مباشرة خاصة بك في المستقبل ، وهو أمر أكثر قوة وأهمية من قيادة فرق مشاة خالصة، لم يسعهم سوى البدء في تملق شي جون. وفي لحظة، ترقى مستواه في عيونهم من عِر شقي يأخذ قواتهم، إلى إن سعادة نائب الفوهرر، عبقري برؤية فريدة، لم يولد مثله منذ مائة عام.

السلطة حقا مطمعة.

بعد مزيد من التملق كان الجنرالان مستعدين للمغادرة. لم يتم إطلاع هذين الرجلين من قبل القيادة على خطة شي جون، كانت الأوامر التي تلقاهما هو نقل القوات إلى تورناي وتسليمها إلى الفريق راينهاردت فون شتياد لقيادتها ، ثم اضطروا إلى نقل الأشخاص المعنيين على الفور إلى مقر الجيش للإبلاغ.

نظرًا لأن الاثنين ليسا عالي المكانة بما يكفي للسماح للقيادة العليا بإرسال طائرة خاصة لهم، تعين عليهم الإسراع بالمغادرة لأخذ طائرة عسكرية إلى ألمانيا الليلة.

أرسلهم شي جون إلى خارج البوابة من باب الخلق، ثم قاد شي جون مجموعة من قادة الفوج والكتائب الذين تركهم الجنرالان وراءهما وبعض ضابط الأركان من مقر القيادة إلى مقر قيادة الفوج الذي تم تجهيزه للتو.

بعد دخول الباب ، ألقى شي جون نظرة عامة على المكان أولاً ، كان المبنى واسعا ، مقسم إلى أربع غرف بجدران خشبية في المنتصف. الخامات المستخدمة في المنزل كلها جديدة برائحة الخشب اللطيفة. أخذ شي جون نفسًا عميقًا، كان خشب الصنوبر لا يزال عطرا.

الغرفة الأولى التي تدخلها هي غرفة الإحاطة ، حيث توجد طاولة اجتماعات طويلة ، وجدران مغطاة بخرائط بمقاسات مختلفة ، ويوجد بجانبها موزع مياه مفلتر ضخم. هذا هو المكان الذي يعقد فيه الضباط اجتماعات عادةً ويبلغون عن عملهم.

استدار شي جون ودخل الغرفة على يساره، وهي غرفة قيادة المعركة ، مع خرائط كبيرة لأوروبا معلقة على الجدران حولها ، ومنصة خرائط ضخمة في المنتصف ، وعدة طاولات بجانبها ، تم وضع علامات على منطقة القناة ، ومواقع جميع قوات العدو التي تم اكتشافها والمواقع النسبية لقوات التابعة ، سيقود شي جون القوات ويقوم بتعيين المهام هنا خلال المعركة.

مشى شو جون نحو الغرفة الأعمق. عندما فتحت الباب، اتضح أن هذه الغرفة كانت عبارة عن مكتب أركان ، وكان ضباط أركان القيادة العليا ينظمون مكاتبهم في الغرفة. عند رؤية شي جون يقدم عليهم، ترك ضباط الأركان كل ما في أيديهم ووقفو على عجل بستقامة، لكن شي جون أشار لهم بإيماءة للسماح لهم بالاستمرار في مزاولة عملهم ، ثم خرج.

غادر شي جون مع ضباط فرقة المشاة الأولى والثالثة غرفة قيادة وطلب منهم التعرف على نماذج الخرائط و المنطقة التي كانو سيهاجمونها ، ثم عاد إلى غرفة الإحاطة بنفسه.

كان شي جون فضوليًا لمعرفة الغرض من الغرفة أقصى اليمين. فهي وحدها اللتي لم يدخلها بعد، فتح باب تلك الغرفة ببطء ونظر فيها. واتضح أن هذه الغرفة كانت غرفة المعلومات السرية، وكان هؤلاء السكرتيرات مشغولات بإخراج جميع أنواع الوثائق والمواد الرسمية من حقائب كبيرة. وترتيبها في خزانة الملفات بجانب الحائط، المكتب مليء أيضًا بالعديد من الأدوات المكتبية والآلات الكاتبة. عندما رأى السكرتيرات دخول شي جون، قاموا بسرعة بإغلاق الحقائب ووقفوا بستقامة

جفل شي جون لوهلة لكنه قال بأدب “مساء الخير سيداتي. أردت فقط إلقاء نظرة على المبنى، يبدو أن قدومي قد أثر على عملكم”.

ثم قدم تحية عسكرية عرضًا وكان على وشك الهرب بأناقة.

“آه! كلا، سعادة نائب الفوهرر”.

لاحظ شي جون أن خدود السكرتيرات الجميلات بدأت التحول إلى اللون الأحمر. عند رؤية هذا القدر من الجميلات الألمانيات في الغرفة ينظرن إليه بإعجاب ، شعر شي جون بإنعدام الراحة،

ابتسم على عجل. “ثم تابعو عملكم، لا يزال لدي شيء أفعله، أنا … سأخرج أولاً ” ثم سارع إلى التراجع، و أغلق الباب خلفه على عجل واعصابه متوترة.

ياله من باب مشؤوم.

بطريقة ما، شعر أنه هرب بجلده.

استدار شي جون ومسح العرق عن وجهه. عندما نظر خلفه وجد فجأة أن مساعديه الثلاثة وضباط الفرقة السابعة المدرعة كانوا جميعًا أمامه ، وكان لكل منهم ابتسامة غريبة على وجوهه ، وبدا أنهم رأو شيئا ممتعا.

“لماذا تقفون مثل فزاعات علف الأبقار، كنت أتفقد المقر ليس إلا”.

وضع شي جون تعبيرا مستقيماً وصارما على وجهه، وكان على وشك تأنيب هؤلاء الرجال الذين لا يعرفون ماهو الأفضل لهم، عندما سمع ضجيج النساء في الغرفة خلفه.

“آه! الجنرال تحدث معي، أنا سعيد جدًا.”

“ماذا؟ لقد كان ينظر إلي، أوه ، الجنرال ساحر جدًا”.

“لا تحلمن، راينهاردت تحدث معي أنا، يا فتيات انظروا إلى الطريقة التي كان ينظر إلي بها … ”

” كيف تجرؤين على منادات نائب الفوهرر باسمه … ”

…

الفكرة الوحيدة التي كانت تجول في ذهن شي جون هي ‘من اللعين الذي أحضر النساء للجبهة؟ ألم يسلك الألمان نهج متحيز إلى حد ما ضد المرأة في هذا الوقت؟ لماذا لا زالو يحضرونهم؟’

ووقف هناك بفراغ.

” هه.. هاهاهاهاه … ”

هؤلاء الضباط لم يتمكنوا من كبح جماحهم أكثر. حتى دوجان الجاد عادة، يمكن رؤية ابتسامة صغيرة على وجهه، وهز رأسه مرارًا وتكرارًا.

نظر شي جون إلى مرؤوسيه مندهشًا، واتضح أن للضباط الألمان الصارمين والباردين أيضًا جانب إنساني، لم أكن يتوقع ذلك حقًا.

لكن الضباط الشباب ما زالوا يقهقهون ، وبدا أنهم لم يتمكنوا من إلتقاط أنفاسهم تقريبا. في النهاية، وجد دوجان الذي كان أكثرهم هدوء أن وجه شي جون قد أظلم بعض الشيء، وعرف أن نائب الفوهرر حين يظهر هذا التعبير، فلا شيء جيد على وشك الحدوث، صحيح أن نائب الفوهرر كان في مزاج افضل مؤخرا، لكن دوجان ليس مستعد للمخاطرة، كما يقول المثل، إخشى غضب الحليم.

سعل دوجان عدة مرات على عجل محاولا انقاذ الموقف، وطلب من الجميع أن يهدأ ، وعندها فقط توقف الضباط عن الضحك.

“حسنًا، يكفي من الضحك أيها السادة. أنا حقًا لا أعرف ما المضحك في الأمر”.

كان صوت شي جون باردًا. عندها فقط شعر هؤلاء الضباط بأن سلوكهم كان وقح للغاية أمامه، كما رأوا من تعبير شي جون أن قائدهم كان غير سعيد حقًا ، وسرعان ما وقف هناك بتوتر وخفضو رؤوسهم مستعدين لاستقبال التأنيب.

“عليكم أن تعرفو أن وقت الضحك بالنسبة لنا لم يحن بعد، فنحن لم ننتصر بعد على أعداء ألمانيا، ولا يزال رايخنا الثالث العظيم مهددا. إذا لم نحافظ على درجة عالية من اليقظة الآن ، فإن مئات الآلاف من الأعداء على الجانب الآخر سيكون من الممكن الهروب من بين أيدينا بسهولة. إذا نجحوا في الابتعاد عنا ، فسوف تتراكم قوتهم عشرة أضعاف، كلا، بل ستتضاعف مائة ضعف ويعودون إلينا مرة أخرى. بحلول ذلك الوقت ، سيكون على شعبنا دفع ثمن تقاعسنا حتى آخر لتر من البنزين ، وآخر طن من الفولاذ ، وآخر سبيكة ألمنيوم ، وآخر كسرة خبز ، وآخر قطرة دم، بسبب إهمالنا الغبي ، وسنكون خطاة أمتنا الألمانية!”

“يؤلمني أن ضباطي الشجعان لا يفكرون حتى في حجم المسؤولية على ظهورنا، الضحك على التفاهات هو شيء يمكن للجنود وحدهم القيام به ، وأنا أعاملهم بتسامح ، لأنهم قد يموتون من أجل الإمبراطورية في أي لحظة بعد بدء المعركة ، فلهم الحق في السرور وتناسي المصاب. لكن نحن مختلفون ، أنتم النخبة ، نخبة ضباط الجيش الألماني، وبقدر المنصب تأتي المسؤولية، في مثل هذا الوضع الخطير، يجب أن لا تحتوي عقولكم إلى على كيفية قيادة الجنود إلى النصر المؤزر في هذه المعركة ، بدلاً من مجرد مشاهدة نكات قائدك”.

“أنتم لستم في برلين الآن، أنتم في مقري ، وأي أمر يصدر هنا سيجعل عددًا لا يحصى من الجنود يقدمون خدمة لا يمكن سدادها للأمة وللشعب الألماني، الالاف سيضحون بأرواحهم الغالية بسرور من أجل الرايخ الثالث. هذا مكان مقدس، فمنحوه الوقار، لأن هذا أيضًا بمثابة احترام للحيوات المقدسة التي وهبها الله لجنودنا المخلصين”.

توقف شي جون ونظر إلى مرؤوسيه بتعبير جليل.

وقف الضباط هناك بتعابير قاتمة. كانوا يخجلون من الوقاحتهم سابقا. شعروا أن كلام نائب رئيس الدولة يشبه الإبر التي تخترق قلوبهم، كيف لهم أن يكونو مهملين إلى هذا الحد؟

بدأو في محاسبة انفسهم على سلوكهم، الآن في أعينهم ، لم يعد راينهاردت مجرد قائد لطيف وذكي، بل قائد عظيم وسامي ، ويمتلك كل الخصل النبيلة لجرمانيا الأم. في أذهانهم ، أصبح راينهاردت الذي يعظهم عظيمًا ونبيلًا بشكل لا يضاهى.

نظر شي جون إلى تلك الوجوه المليئة بالخزي ولوم الذات ، وأومأ برأسه قليلاً. عليه أن يتوقف هنا عن أستخدام العصى، وحان وقت تقديم الجزرة، الآن أصبحت نبرته الطف، وقال للضباط.

“إن نجحت خطتي هذه المرة ، سنكون قد ظفرنا بأعظم انتصار منذ بداية الحرب، شرف مروم ، ومجد ميمون، سنترك بصمتنا في تاريخ ألمانيا، بعد هذا النصر ستكونون أبطال الرايخ الثالث، وستفتخر عائلاتكم بمشاركتم في قيادة هذه المعركة العظيمة لأجيال. لذلك ، آمل أن يأخذ الجميع الوضع الحالي بجدية وأن يفكروا مليًا في خطة القتال. فكرو في كيفية استخدام القوات المحدودة بين يديك لإكمال المهام المقدمة لكم على اكمل وجه، هذا هو واجبكم. آمل أن يعمل الجميع معًا لمساعدتي في خوض هذه المعركة التي لن تتكرر”.

“قد تكون كلماتي السابقة قاسية للغاية. لكني ما زلت هنا لأطلب منكم، ليس بصفتي جنرال ولا بصفتي نائب الفوهرر، بل بصفتي راينهاردت فون شتايد، جندي لوطني الأم، من فضلكم، ضعو كل القضايا غير ذات الصلة خلفكم. تكريمًا للجيش الألماني، للرايخ الثالث ، ولشعبنا الألماني العظيم، وللأمة الألمانية، وللجنود المخلصين والشجعان في الخارج، علي وعليكم المساهمة بكل حكمتكم وقوتكم في سبيل قضيتنا!” بعد التحدث، نظر شي جون إلى الضباط الذين كانوا يحدقون به بعيون جادة.

فجأة بدأ جميع الضباط في التحرك ، وساروا ببطء أمام شي جون، مشكلين صفين. لم يستطعو التحكم في حماستهم، و كانت هناك نظرة حازمة ومشتعلة في عيونهم..

تقدم مولر إلى الأمام والدموع في عينيه إذ صاح.

“دويتشلاند.. دويتشلاند، أنتِ فوق كل شيء في هذا العالم”.

“أنتِ فوق كل شيء يا أمنا”..

“لا يهم متى، فللدفاع.. من أجل مجدك…”

“يقف الإخوة دائمًا معًا…”

إختنق مولر وغنى النشيد الوطني الألماني بصوت مرتجف قليلا.

“دويتشلاند فوق الجميع”.

ثم انضم الضباط واحدًا تلو الآخر. ولفترة من الوقت ، دوى الغناء العميق والهادئ في جميع أنحاء ثكنات المقر. شاهد شي جون الوجوه المليئة بالجلالة، ولم يسعه إلا أن يشعر بقلبه يرتجف. إنهم رجال ممتازون. هم شجعان وحازمون، صادقون وصارمون. إنهم يحبون أمتهم ووطنهم بعمق. بالنسبة للوطن والأمة ، يمكنهم أن يضحوا بحياتهم بدون التردد..

هؤلاء الرجال يقدرون الانضباط ويحترمون الشرف، يعتبرون الطاعة فضيلة وشرفًا لحياتهم. إنهم قساة للغاية لأعدائهم ، لكنهم أهل للثقة بين بني جلدتهم، مثل الأخوة، يمكنهم مواجهة الموت بهدوء ، لكن لا يتسامحون أبدًا مع الفشل.

لقد حافظ الألمان بأمانة على معتقداتهم الراسخة لآلاف السنين ، ورفعوا رؤوسهم العنيدة ، ووقفوا على أرض أوروبا، بسمعتهم بعتبارهم برابرة ومحاربين أشاوس.

لكن الألمان بسطاء للغاية. فقد تم إستخدامهم مرات ومرات عبر تاريخ أوروبا ، أولاً الرومان ، وبعهدم الإغريق ، والفايكنج ، ثم البريطانيون ، والفرنسيون ، وحتى الروس ، وأخيراً اللوردات والأباطرة ، والآن، حان دور النمساوي أدولف هتلر.

جميعهم استغلوا رغبة الأمة الألمانية الخالصة في النهوض من تحت الأنقاض و أن يعيشوا حياة أفضل، بوعود الشرف والمجد، حرضوهم على الدوام، إستغلو قدراتهم على إنجاب محاربين..

لأول مرة منذ قدومه، شعر شي جون بقلبه يصهر لهم.

عند رؤية هؤلاء الضباط ، شعر شي جون بألم مفاجئ في قلبه ، وشعر كما لو كان يخدع أيضًا هؤلاء الرجال لاعبا على اوتار وطنيتهم.

‘ما قلته كان مجرد شيء فكرت فيه بدافع اللحظة التي كنت فيها على وشك أن أنفجر غاضبا. كانت هذه الكلمات الرنانة كلها للتستر على إحراجي الشخصي، على الرغم من أنني كنت أرغب أيضًا في شراء قلوب هؤلاء الرجال لاحقًا ، إلا أنني لم أتوقع مثل هذه النتيجة أبدًا’..

‘لقد تأثر هؤلاء المقاتلون بعمق الآن بكلماتي، والدماء التي تتدفق في صدورهم هي أغلال حول عنقي، من أعينهم، يمكنني معرفة كل شيء. لقد حصلت أخيرًا على قلوبهم تمامًا. ولاء لا يعوض..’

وسط شعوره بالذنب، اخيرا عاهد شي جون نفسه، عليه استخدام هذه القوة بين يديه لقيادة هؤلاء الأشخاص المميزين إلى مستقبل أفضل. يجب ألا يسمح لهذه الأمة بالسقوط ثانية امام عينيه، لن يدع التاريخ يعيد نفسه مرة أخرى حتى يسدد ثقتهم به وولائهم.

لن يكتفي بمنع سقوط الرايخ، بل سجعله يقف على القمة بكل قوته، من أجل مستقبل أفضل لهؤلاء الأشخاص.

شعر شي جون أن آخر قفل على قلبه قد تحطم..

واصل الضباط الغناء ، وأصبح الغناء أعلى وأكثر تصميما، حتى شي جون تأثر بهذه المشاعر الساخنة، ووقف مستقيما ببطء ، ثم بدأ في الغناء مع الضباط.

“دويتشلاند ، دويتشلاند ، أنتِ فوق كل شيء”.

“أنتِ فوق كل شيء في العالم”

“لا يهم متى، طالما أنه أجل الدفاع عنك وحمايتك”

“سيقف الإخوة دائمًا معًا …”

“من ميوز إلى نيمن”…

“من الديج إلى بيلت”..

إنضمت مجموعة أخرى إلى الغناء ، كان هؤلاء هم ضباط فرقة المشاة الأولى والثالثة. عندما كان شي جون يوبخ ضباط الفرقة السابعة المدرعة ، اجتمعوا جميعًا عند باب غرفة القيادة واستمعوا بصمت. لقد أثرت كلمات شي جون عليهم بعمق ، كما أن الجو الدافئ والوطني الآن جعل هؤلاء الجنود المتمرسين يشعرون بالعاطفة ، وانضموا إلى الغناء بصوت عالٍ واحدًا تلو الآخر.

أغمض شي جون عينيه، كما غنى الضباط بصوت عال بينما كانوا يحترمونه و ينظرون إليه بوقار. في هذا الوقت ، عرف شي جون بالفعل أن هؤلاء الضباط قد أخلصو له من أعماق قلبه، وبدأ هؤلاء الجنود العنيدون في قبوله.

مع ذلك لم يستطع شي جون أن يشعر بالحماس لتحقيق ما اراده، فقد شعر أن مشاعره كانت هادئة وجليلة، وغنى بصوت أعلى.

انضم ضباط الأركان. كما فعلت السكرتيرات، وأخيراً انضم الحراس خارج البوابة إلى الغناء ، وتردد صدى الغناء المهيب على المعسكر.

“دويتشلاند ، دويتشلاند ، أنتِ فوق كل شيء”.

“أنتِ فوق كل شيء في العالم”.

…

“المرأة الألمانية، والولاء الألماني”.

“حلاوة خمرك.. عذوبة أغنيتك”…

“كلها أشياء يجب أن تبقى في العالم..”

…

“دويتشلاند ، دويتشلاند، أنتِ فوق كل شيء”

“أنتِ فوق كل شيء في هذا العالم… ”

فوق السهول الفرنسية البلجيكية، علت ترانيم النشيد الألماني.

وشعر شي جون أن القلب الألماني في جسده كان ينبض بحيوية.

-نهاية الفصل-

حقائق لطيفة يقدمها المترجم :

هتلر تعرض للتحرش عدة مرات من قبل نساء ألمانيات متحمسات. منها بعض محاولات التقبيل.

المقاطع “من ميوز إلى نيمن، من ديج إلى بيلت” لم يعد الألمان يغنونه اليوم، لأنه يذكر بالتوسع والقومية.

كما إليكم رابط النشيد كاملا : https://youtu.be/IzEH1mGv3KI

ملاحظة بسيطة إضافية : الرواية لا تحتوي على رومنسية ولا على حريم.