43 - خطة الجنرال رونتشتيت

المجلد 3 | الفصل التاسع | خطة الجنرال رونتشتيت

.

.

قال هتلر: “اجتماع اليوم مهم للغاية. في هذا الإجتماع ، سنناقش خطة السير التالية للجبهة الغربية”

“شيراخ*، هذا الإجماع هام للغاية ولم يكن يجب أن تشارك فيه، لكني أريدك أن تتعلم كيف يقضى الجيش الألماني العظيم على أعداء ألمانيا ، لذلك أنا قدم استثناء ودعك تشارك هذه المرة “.

(ملاحظة المترجم: أعتذر، إتضح أن إسمه يترجم شيراخ وليس شيراش كما ترجمته في الفصل الماضي)

أعرب عن امتنانه لهتلر بأدب. لكن شي جون كان يعلم أن هتلر طلب من شيراخ الحضور للسماح له بالأداء جيد في اجتماع اليوم، حتى يتأثر بشدة بمواهبه العسكرية الممتازة ومع دعمه لهتلر. سكون قادر على تمهيد الطريق لنفسك للحصول على مساعدته في المستقبل.

ثم قال هتلر ليودل* “أخبرني عن الوضع الحالي على الجبهة أولاً”.

(ملاحظة المترجم: أيضا أخطأت في تهجيء إسمه في الفصل السابق، فهو يكتب بالألمانية Jodl، لكنه يقرأ بالعربية يودل.. الأسماء الألمانية صعبة للغاية!)

وقف الفريد يودل وسار إلى مقدمة الخريطة، وأخذ العصى التي سلمها له المساعد ، ثم أشار إلى الخريطة وبدأ شرح الوضع الحالي في ساحة المعركة على الجبهة الغربية للجميع.

لم يستمع شي جون بعناية لما كان يتحدث عنه ، لقد عرف بالفعل هذه الأشياء التي يتحدث عنها يودل من الوثائق التي قرأها الليلة الماضية. كان يفكر الآن في كيفية دحض الأفكار الغبية التي كان رونشتيت و جورينج سقولونها لاحقًا عندما يطلب هتلر النصيحة من الجميع.

أشار شي جون إلى مساعد هتلر العسكري الذي يقف بجانبه، وجاء المساعد وخفض رأسه ليسأل شي جون عما يحتاجه.

همس شي جون في أذن المساعد “اذهب إلى مساعدي هانس على الفور وأحضر لي حقيبتي”

“أمرك” أومأ المساعد ، وفتح الباب وخرج.

كان هتلر يستمع إلى تقرير جودل بجدية ، ولم ينتبه إلى ما حدث. وبعد فترة من الوقت أحضر المساعد الحقيبة ، أعرب شي جون عن شكره للضابط، ثم وضع الحقيبة عند قدميه.

في هذا الوقت كان يودل قد أنهى تقريره وعاد إلى مقعده. نشر هتلر خريطة لأوروبا أمامه وكان مستاءً من ما سمعه. ثم رفع رأسه وقال لـ رونشتيدت : “لقد قرأت التقرير الذي أرسلته أنت ومانشتاين، ولأن لأن مانشتاين يقود المعركة الآن ولا يستطيع الحضور ، طلبت منك القدوم عوضا عنه. الآن تحدث عن آرائك حول المرحلة التالية من القتال. ”

نهض رونشتيدت وأخرج تقريرًا من ملفه. “حضرة الفوهرر ، انطلاقا من الوضع الحالي في ساحة المعركة ، فإن هجومنا يسير بسلاسة. لقد اخترقت مجموعة جيشنا الأولى خط الدفاع الفرنسي وتتقدم إلى الساحل الفرنسي كما خططنا. في الواقع ، كان لواء الجنرال جودريات المدرع قد وصل بالفعل إلى القنال الإنجليزي أول أمس، وسيطر على ميناء بولوني الفرنسي الهام، ويهاجم اليوم ميناء كاليه. ووصلت وحدات دباباتنا الأخرى أيضًا إلى خط اير. وعلى خط قناة اومير جرافلين، لقد قطعنا سبيل القوة لقوة المشاة البريطانية الرئيسية بالكامل عن القوات الرئيسية للجيش الفرنسي الأول وقوات الخلفية الفرنسية. إلى جانب تعاون مجموعة الجيش الثانية في بلجيكا ، قمنا بفصلهم بشكل أساسي. وطوقنا قناة آير. يمكن الآن أن نرى أنها مسألة وقت فقط قبل أن يتم القضاء على هذا الجيش البريطاني”

“ومع ذلك ، لدينا الآن مشكلة أكبر. هل ينبغي لنا حقا استخدام قواتنا المدرعة الثمينة لإكمال هذه المهمة السهلة؟ بسبب العملية السلسة في في المرحلة المبكرة ، تقدمت قوات دباباتنا بسرعة كبيرة إلى العمق الفرنسي في وقت قياسي ، بحيث لم تعد قوات الدعم قادرة على مواكبة سرعة تقدم القوات المدرعة، لذلك فإن هذه القوات المدرعة معرضة الآن لخطر أن تحاصرها قوات العدو على كلا الجانبين. وجنود المدرعات هم جميعًا متعبون بعد القتال المتواصل لأشهر، وهم يعتمدون فقط على ولائهم للرايخ لمواصلة القتال. علاوة على ذلك فإن تآكل الدبابات بسبب قلة الصيانة هو أيضًا عامل خطير للغاية ، وقد وصلت العديد من الدبابات الآن إلى حالة حيث يجب أن تتوقف للإصلاحات”.

“ولأننا قد حاصرنا العدو، فإن مقاومته أقوى مرات عديدة من ذي قبل ، وإذا أرسلنا قوات الدبابات للهجوم ، يجب أن نكون مستعدين لمقاومة العدو العنيدة. وعلى الخط الأمامي لقناة آير ، هناك العديد من الأنهار والمستنقعات التي لا تصلح للدبابات ، وإذا سارعنا إلى أستخدام الدبابات هناك فعلينا أن نكون مستعدين لتكبد خسائر لا داعي لها. وهذه الدبابات عي نفسها قوتنا الرئيسية في معركتنا الحاسمة مع القوات الرئيسية للجيش الفرنسي في المرحلة الثانية من الحملة، ويجب ألا نجازف ونقدم تضحيات لا داعي لها من أجل القضاء على الجيش البريطاني المحاصر، والذي كتب له أن يهزم”

“لذلك ، أعتقد أن قوات دباباتنا يجب أن تتوقف عن الهجوم ، وأن تستقر في مكانها ، وأن تبني خطًا دفاعيًا على طول قناة لانج-بيدتون-إير-سان-أومير-جرافلين لمنع العدو من مباغتتنا بهجوم مضاد. ونهاجم بدل عن ذلك خط دفاع العدو من شرق آراس بوحدات المشاة. على الرغم من أن الأمر قد يستغرق وقتًا أطول قليلاً ، إلا أن تكلفة القضاء على جيش العدو ستنخفض إلى حد كبير. وهذا ما أقترحه”.

بعد أن أنهى رونتشتيت حديثه ، أومأ هتلر إليه بارتياح.

وجد شي جون أن هتلر ظل يهز رأسه أثناء الاستماع إلى تقرير رونتشتيت ، والذي أثبت أن هتلر كان لديه بالفعل ميول لنفس الفكرة. شعر شي جون أن فرصت عرضه قد حانت. لكن تحدث هتلر عندما كان على وشك التحدث.

“أتفق مع رونتشتيت. لا يمكننا حقًا إهدار قوات النخبة المدرعة بلا داعي على عدو محكوم عليه بالفعل بالفناء. لكني أعتقد أن إرسال المشاة لإكمال هذه المهمة بطيئ ومضيعة للوقت ، فمن منكم لديه طريقة أفضل؟”

عند سماع كلمات هتلر ، عبس كل من براوخيتش و يودل و وكايتل، وعندما كانوا على وشك رفع اعتراضات، وقف جورينج. “لا نحتاج مشاة الجيش غير الأكفاء، سيقضي سلاح الجو على العدو في منطقة القناة حتى آخر رجل. أعدك بتنظيف القنات من الأعداء في غضون ثلاثة أيام”.

عند سماع كلمات جورينج، فوجئ جميع ضباط الجيش. تحولت وجوه كايتل و يودل إلى اللون الأحمر فجأة، أدركو أنهم غير قادرين على منافسة جورينج وجها لوجه، في حين كانو على وشك الإستسلام، رن صوت كسول في القاعة.

“مجرد هراء!”

فاجأت هذه الجملة جميع الحاضرين، ونظر معا إلى مصدر الصوت.

رأو أن نائب الفوهرر ينظر الآن على مهل وراضٍ إلى فنجان قهوة في يده، وبدأ يتذوقه بجدية، بدا مسالم، كما لو أن الجملة السابقة التي من الواضح أنها أساءت إلى مشير القوات الجوية لم تأت منه. ولم يسمعها أصلا.

كان هناك جلبة في غرفة الاجتماعات. نظر ضباط الجيش إلى شي جون بإعجاب وفرح في أعينهم ، وحتى تلميح من الأمل. لم ير الجنرالات والمارشالات الميدانيان أي شخص اخر يجرؤ على مواجهة جورينج بهذه الطريقة المباشرة. لقد كانوا مستعدين للقيام بذلك مخاطرين بتوبيخ هتلر ، لكنهم تجرأوا فقط على التعبير عن معارضتهم بلباقة ، ولم يجرؤ أحد أبدًا على دحضه بشكل صارخ ناهيك عن إهانته.

تحول وجه المارشال كايتل إلى اللون الأحمر مرة أخرى ، لكن هذه المرة كان ذلك بسبب الإثارة. في الأصل ، كان رأيه في هذا النائب الشاب هو نفس رأي الجنرالات الآخرين ، حيث لم يكن لديه موهبة عسكرية ، وكان عديم الفائدة للجيش باستثناء الحصول على أموال إضافية للتمويل العسكري في اجتماعات الميزانية. منصبه العسكري هو مجرد عرض لحسن النية.

ومع ذلك ، بعد رؤية تفاصيل معركة أراس هذه المرة ، بدأ هو والعديد من زملائه في تغيير أوجه نظرهم القائلة بأن نائب رئيس الدولة ليس لديه موهبة عسكرية.

هذا النوع من أسلوب القتال الذي لا يمكن تصوره، المتمثل في الخيال الشيطاني والحيلة والدهاء، والترتيبات القتالية الصارمة والدقيقة، هذا الأداء ببساطة يستحيل أن يقوم به شخص ليس لديه موهبة عسكرية. ربما كان هذا الشخص من قبل يخفي قدراته عمدا، وهو أمر لم يكن صادم نظرا لشخصيته-. لكن لا يمكن التفكير في أي سبب يدفعه لفعل ذلك ، على أي حال، شعر كايتل أن دوافع راينهاردت لا تعنيه، لذلك لا يتعين علي التفكير في الأمر. بدلا عن ذلك، كان يفكر فيما إذا كان عليّ إعادة ترتيب مكانة لنائب رئيس البلاد في قسم الأركان ، وربما ينبغي عليّ استخدام مواهبه العسكرية المخفية.

لكن ما نسيه وقتها، هو أنه بالإضافة إلى الشؤون العسكرية، يمكن لهذا الطفل أن يكون ذا فائدة أكبر للجيش ، فهو شخص لديه القوة الكافية للتحدث باسم الجيش بأكمله أمام هتلر.

في الاجتماع العسكرية السابقة ، لم يظهر نائب رئيس الدولة، باستثناء مرة قبل حملة بولندا. في ذلك الوقت ، حتى لو حضر، لم يبدي أي آراء أو رغبة في المشاركة، لذلك نسي كايتل أمر وجوده طوال الإجتماع، يبدو الآن أنه بالإضافة إلى تجاهله للموهبة العسكرية لهذا الطفل، فقد تجاهل عن طريق الخطأ أيضًا النقطة الأكثر أهمية ، وهي وضعه كنائب لرئيس الدولة. لأنه لا يوجد أحد يستطيع التحدث باسم الجيش في المؤتمرات العسكرية ، كان الجيش دائمًا مضطهدًا من قبل سلاح الجو التابع لجورينج.

كيف يمكنه نسيان أن هذا الشخص لديه بالفعل القوة والمكانة للتنافس مع جورينج دون خوف؟ هذا أمر لا يغتفر حقًا.

الآن يبدو أن نائب رئيس الدولة سوف يتباهى أخيرًا بسلطته. وفقًا لفطنته العسكرية ، يجب أن يكون قادرًا على دحض اقتراح جورينج الذي يذل الجيش تمامًا. بالإضافة إلى ذلك ، من موقفه الثابت المتمثل في رعاية الجيش ، سيكون بالتأكيد قادرًا على استعادة كلمة الجيش. وكسب هذا النصر لصالحم، نظر كايتل برتقب إلى شي جون، ونتظر معجزة من هذا الطفل الأشقر.

كان لدى يودل وبراوخيتش نفس الفكرة، لكنهما ذهبا إلى أبعد من ذلك.

ما كان يفكر فيه يودل هو أنه يجب أن يبذل قصارى جهده لجذب نائب رئيس الدولة إلى الجيش. وعلى الرغم من أنه أصبح الآن عميدًا في قسم الأركان ، فمن الواضح أن الجيش لم يعامله بشكل جيد كفاية، فكيف يمكنه أن يعوض عن أخطاء السابق وإظهار حسن نيته لنائب الفوهرر؟

ومع ذلك ، لم يكن لدى المارشال براوخيتش سوى فكرة واحدة ، ‘وقف شخص ما أخيرًا للقتال ضد جورينج’. كما شعر أنه تجاهل نائب رئيس الدولة من قبل ، كان أمل الجيش الآن يقع على هذا العميد الشاب. إذا لم يكن بإمكانه الإطاحة بخطة جورينج هذه المرة ، فلن يقف سلاح الجو على رأس الجيش إلى الأبد فحسب ، بل لن يكون قادرًا على رفع رأسه مرة أخرى أمام الجنرالات التابعين له. لأنه كان أضعف من الدفاع عن مصالحهم.

بالتفكير في هذا ، ألقى الرجل العجوز نظرة فاحصة على رونشتيت نظرات كأنها تقول ‘أنظر إلى ما فعلته بنا نصيحتك اللعينة!’

-نهاية الفصل-