مستخدم السم الهارب ~ أنا أتعافى بطريقة ما في عالم مليء بالسموم ~ - 74 - النهاية

“إذن كوهغراي ، بما أن سحرتنا حاضرون ، يجب أن نلغي السحر الذي حولكَ إلى بشري.”

أوه ، أكانوا ذابحوا التنين هم من فعل هذا بي؟

على أي حال ، ينبغي أن أشرح لها هذا بشكل لائق.

“كما ذكرتُ من قبل ، فإن التنين الذي صليتم إليه و أنا كيانان منفصلان.”

“ماذا تعني؟”

“لقد أخطأتم فهم عمل التعويذة. بدلا من تحويل الوحش إلى بشري ، التعويذة قد إستخدمت مانا الوحش كمحفز لإستدعاء بشري من عالم آخر. ثم ، التعويذة قد أجبرت الوحش المستهدف على الإستحواذ على ذلك البشري.”

‘أجل …’

“ماذا؟”

“البشري المستدعى سوف يتم إسقاطه إلى هذا العالم المختلف تماما. لأنهم قد تم إحضارهم للتو إلى هذا العالم ، سيكونون بمستوى منخفض و من السهل قتلهم. عندها ، أنتم تقتلون البشري و الوحش الذي يستحوذ عليه سيموت رفقته.”

إستقبلت سيليس هذه المعلومات بشكل سيء للغاية.

“إذن ، بعبارة أخرى ، فينو يفيفال و أنا كيانان منفصلان كليا. أنا مجرد رجل تم إستدعاؤه من عالم آخر. أنا متأكد من أنكم يا رفاق لديكم نوع من أساطير إستدعاء البشر من عوالم متوازية ، صحيح؟”

أعتقد أنني أتذكر فينو يذكر حكاية خيالية من هذا القبيل.

سامعة هذا التفسير ، وجهها أصبح حتى أكثر شحوبا.

“هذا يعني أن … التعويذة التي إعتقدنا أنها ستضعف وحشا …”

“في حالة فينو ، فهذا يعني أنكم ستقتلون وحشا قويا بمجرد قتل شخص غريب عنكم. كنتُ لأقول أنها صفقة جيدة بالنسبة لكم.”

“اللعنة … سأبلغ عن هذا بالضبط كما قلته لمملكة القديس يغدرا. ذبح وحش بهذه الطريقة هو … أمر غير مقبول تماما. إذا كان هناك طريقة لي للتكفير عن خطاياي …”

“أبرياء من عوالم متوازية قد أجبروا على التضحية بحياتهم ، لذا لا يمكنني تبرير ذلك. لكن … أنا متأكد من أنه أنتم ذابحوا التنين يمكنكم إيجاد الثوبة.”

الموتى ببساطة لا يمكنهم العودة.

قد تكون أيدي سيليس و فرقتها ملطخة بدماء بريئة ، لكن هذا ببساطة هو حال هذا العالم.

إنه ليس خطأهم بالكامل مع ذلك. أيا كان من أنشأ تعويذة كإستدعاء الإستحواذ القسري يجب أن يكون هو الملام. يجب أن يحرموا الناس من إستخدامها أبدا مجددا.

“أنتَ … على حق. أدركُ الآن أنكَ قد أرشدتَ طريقي مرة تلو الأخرى ، كوهغراي.”

“لا تقلقي كثيرا حيال ذلك. أنا سعيد لأن أكون قادرا على الإنفتاح لكِ أنا أيضا.”

مددتُ يدي.

بعد قليل من الخوف ، أمسكت بيدي و هزتها.

“شكرا لك …”

يبدو أنها تستطيع إلغاء إستدعاء الإستحواذ القسري.

“يوكيهيسا …”

“موووو …”

كلا من أرليف و موو إستداروا إلي مع نظرة قلب مفطور على وجوههم.

“يوكيهيسا … هل ستعود إلى عالمك؟”

“أنا هنا فقط بسبب مانا فينو ، لذا أنا أيضا لستُ متأكدا.”

‘أجل. وجودكَ في هذا العالم في الغالب يتم الإبقاء عليه من خلال المانا خاصتي.’

إذن ، أهذا يعني أنه إذا تم إلغاء التعويذة ، سأعود إلى اليابان؟

“لكن…”

أووف … عيون أرليف قد إنتفخت بالدموع.

هذا يؤلم ، أرليف … لكنني حقا ليس بيدي حيلة بما أن هدفنا هو رفع التعويذة في نهاية المطاف.

“هل ستغادر؟”

“ما زلتُ لا أعرف بعد ، لكن ، أمم … أرر ، أرليف …”

أمسكتُ يدها بخاصتي.

“فينو سيبقى موجودا بالجوار حتى لو أنا قد رحلت. لذا ، من فضلك … من فضلك لا تحزني للغاية.”

‘إعذرني لعدم تمكني من أكل طبخ الفتاة.’

أوه ، فلتخرس! يا لكَ من لاذع الفم(ثرثار).

‘حسنا ، يا فتاة … حتى لو أنه عاد إلى عالمه ، سأحاول إستدعائه لأجلك.’

ماذا؟ فينو قد خطط لإستدعائي على طريقته الخاصة؟

لقد كان الأمر غير عقلاني كيف إستدعوني في المقام الأول ، لكن ألن يكون ذلك غير عقلاني في المرة الثانية أيضا؟

‘هل ترغب بخلاف ذلك؟ حتى رغم أنكَ تشتكي دائما.’

همم … في الواقع ، أنتم بمثابة العائلة الآن و يستحيل أن أرغب بالعمل في تلك الشركة مجددا.

ناهيك عن أن فينو قد قام سلفا بهزيمة فيراج لمرة و للأبد ، لذا لن أمانع أن أكون هنا. لقد إستمتعتُ بأيامي هنا ، أتعلم؟

“اللورد التنين المقدس …”

‘لا شيء للخوف بشأنه إذًا.’

“شكرا لك.”

“يبدو أن الآنسة أرليف يمكنها سماع صوت التنين هي أيضا. هل توصلتم إلى قرار؟”

“نعم لقد فعلنا.”

“إذن تعالوا معي. سحرتنا ينتظرون.”

توجهنا إلى فناء كنيسة للعثور على عدد لا يصدق من السحرة ينتظرون لبدء إلغاء إستدعاء الإستحواذ القسري.

عندها ، بدأوا في إلقاء مختلف أنواع التعويذات علي ، في محاولة لرفع التعويذة.

يبدو أن سكان البلدة يلقون نظرة من الخارج أملا في لمح التنين المقدس.

“دعونا نبدأ العملية!”

صرخ رئيس السحرة لمرة أخيرة قبل إلقاء تعويذة علي.

مثلما حدث من قبل ، تدفقت الطاقة إلي … و بعد فترة ، عدتُ طافيا إلى الأرض الصلبة.

… لا أشعر بأي شيء مختلف.

“أمم … إذن ، هل نجح الأمر؟”

“غريب جدا. لقد حاولتُ عكسها ، لكن …”

لقد أجرى السحرة الكثير جدا من الأبحاث على إستدعاء الإستحواذ القسري ، لكنهم الآن جميعا قد حنوا رؤوسهم لأسفل.

… ماذا؟ أنتم يا رفاق قد توصلتم لطريقة إلقائها و لكن إلغاؤها لا؟

“أ-أعتذر ، كوهغراي.”

“لا ، إنه أهه … أعتقد أن القول أسهل من الفعل.”

يا رجل ، كان ليكون الأمر عظيما لو نجحت.

‘تسك … هذا يعني أنه يجب علينا الإستمرار على ما نحن عليه لفترة أطول قليلاً.’

يبدو كذلك …

“رغم أننا قد نكون فشلنا … لكن تقديرنا لم يتغير. نحن نبجلكَ أنتَ و التنين –أعني ، اللورد يفيفال– كشخصيات مقدسة. إسمح لنا بضمان سلامتكم من الآن فصاعدا. سوف تشرفنا إذا قبلتَ بمشاعرنا.”

“أوه. نعم. الشرف لي؟”

أعتقد أننا الآن قديسون في ثلاث ديانات. أنا سعيد لأنهم وضعوا خلافاتهم جانبا ليكونوا مهذبين جدا.

نحن حتى قد تم الترحيب بنا بحرارة في القصر أيضا.

أوه ، و تعويذة فينو واسعة النطاق قد إهتمت بسهولة باللعنة التي وضعت على نيسوا.

لكن بالحديث عن الإنقلاب الكلي من هارب إلى قديس.

بالكاد علي أن أسأل و الناس سيقولون نعم فوريا على طلباتي. شعرتُ نوعا ما بأنه جيد.

لقد كان الأمر مخيفا و مرهقا للأعصاب البقاء متواريا عن الأنظار و العيش كهارب.

على أي حال ، على الرغم من أن الحضارة متخلفة بعض الشيء ، إلا أن الحياة هنا مستقرة. لقد كنتُ أكثر من سعيد لعدم الإضطرار للقتال بعد الآن.

‘أليس هذا شيئا للإحتفال به؟! هيك! لقد مضى حقا وقت طويل جدا منذ أن إنغمستُ برغباتي هكذا.’

البلدة قد قدمت أفضل خمورها إلى فينو ، لذا فقد عاد لعادة الشرب خاصته.

نظرا لأنه لدي إمتصاص السم ، فإنني أحصل على صداع خفيف لكنني لا أصل لحد الثمالة. مفيدة حقا.

فكرتُ أن شخصا ما قد يحاول إغتيالي من أجل إنتزاع السيطرة على العالم ، لكن السموم لا تعمل علي مطلقا.

أنا متأكد من أن أي مغتال سيعرف ذلك … لكنني حصلتُ أيضا على حاشية من الحراس الشخصيين. حتى أن سيليس لم تعد إلى المنزل لعلاج أختها و بدلا من ذلك تقوم بحمايتي.

لقد عشتُ حياة سلام … لمدة حوالي أسبوعين.

“هل أنتَ متأكد ، كوهغراي؟”

بعد إعفائها من منصبها في فيلق ذابحي التنين تحت ذريعة العودة إلى ديارها ، طلبتُ من سيليس المساعدة في الهروب من القصر الذي إستقبلنا بحرارة. في ستار الليل ، قمنا بتنفيذ خطتنا.

“بلى.”

“مو.”

“سنكون في حالة فرار مجددا ، يوكيهيسا.”

“أنتِ محقة. لكن إذا بقيتُ هناك لفترة أطول ، فسأفقد قيمتي.”

نعم ، بعد أن عشتُ حياة راقية لمدة أسبوعين ، شعرتُ و كأنني أنحط.

في النهاية ، أرليف — التي تبعتني في البداية كمساعدة — قد أصبحت حبيبتي ثم أخيرا زوجتي. مهلا … الآن بعد أن فكرتُ في الأمر ، ذلك يبدو سيئا حقا.

على أي حال. في الوقت الذي نحاول فيه تهريب أنفسنا ، موو في الزاوية يهتز لأعلى و أسفل بنظرة قذرة … أشعر و كأن موو يتوقع مني أنا و أرليف أن نسخن و نفعلها الليلة ، لكن هذا ليس ما نفعله!

شعرتُ كأنني شخص عديم الفائدة كليا بالعيش هكذا ، لذلك توسلتُ مساعدة سيليس لإخراجي من هذا المكان و الإنطلاق في رحلة معا.

ليس و كأننا إستطعنا إلغاء إستدعاء الإستحواذ القسري على أي حال.

‘ياللهول … لقد تحدثتَ عن كونكَ “عبدا للشركة” من قبل ، لكن هل البشر من عالمكَ غير متقبلين للإسراف؟ عدم القدرة على الإسترخاء التام هو عار حقيقي.’

“لقد كان جسدي يشفي نفسه بشكل طبيعي منذ أن جئتُ إلى هذا العالم. إذا إسترخيتُ أكثر من هذا ، فسوف أتحول إلى سائل.”

“أنتَ رجل جاد جدا ، كوهغراي. لدي الكثير لأتعلمه منك.”

بعد مغادرة أرض القصر ، صعدنا إلى عربة كانت سيليس قد أعدتها في وقت سابق.

“كوهغراي ، هم حتما سيبدؤون البحث عن قديس مفقود. لا زال لم يفت الأوان للعودة.”

“أنا أعلم. لقد تركتُ لهم رسالة فقط تحسبا.”

قبل أن نهرب ، تركتُ ملاحظة على مكتب غرفتي. شرحتُ كيف أنه لا يزال هناك الكثيرون في هذا العالم الذين يحتاجون إلى مساعدتنا و أسباب قيامي بهذا. في الأساس ، كل شيء بها سيبدو جيدا.

بالطبع ، لقد حرصتُ على عدم تجريم سيليس في الرسالة. قلتُ أنني سأعود خلال ثلاثة أيام أيضا. أعتقد أنني سأكون بخير.

“سوف يطاردونك فقط.”

“حسنا … لقد إعتدتُ أن أكون هاربا.”

“إذن ، أين يجب أن نذهب؟ هل نذهب للبحث عن أقاربي بحثا عن أدلة لإلغاء إستدعاء الإستحواذ القسري؟”

‘هذه خطة جيدة. و بصراحة ، سلف الفتاة لم يكتب ما يكفي في يومياته.’

“في الغالب هم ينتظروننا هناك …”

“إذا كانوا يتوقعون منا الحضور إلى أقرباء الآنسة أرليف ، فدعونا نذهب إلى مكان حيث لن يتوقعوا ذلك بالتأكيد كمسقط رأسي.”

ليس للإختباء في مرأى من الجميع أو ما شابه ، لكن سيليس تقنيا قد رحلت قبل أن أهرب ، لذلك يفترض ألا يستطيعوا الربط بين الأمرين.

“نعم ، هذه تبدو كخطة.”

“مفهوم ، إذن دعونا نتوجه إلى نيِيز.”

“حسنا! سوف أتبعكَ إلى نهايات العالم ، يوكيهيسا.”

“مو!”

‘ياللعجب. لقد صنعتَ المزيد من الرفاق ، لكن في النهاية ، ما زلتَ فارا.’

أعتقد ذلك. يجب أن نبدأ بإلغاء التعويذة مع ذلك.

ما زلتُ حامل سم. و ما زلتُ هاربا.

‘أجل. مع ذلك ، أشعر بحال أفضل من أي وقت مضى.’

“أنتَ على حق. حسنا ، الجميع ، آسف لجلب المتاعب لكم … لكن دعونا نفعل هذا!”

“نعم! (مو!)”

… يبدو أنني سأظل حامل سم هاربا أطول قليلا بعد.

و هكذا نصل لنهاية رواية مستخدم السم الهارب. و أتمنى أن أكون قد وفقتُ بترجمتها و أن تكونوا قد إستمتعتم بها كما إستمتعتُ أنا. و رغم أن النصف الأخير من الرواية كما لاحظتم قد تم تسريعه للغاية إلا أن ذلك لا يغير من حقيقة أن الرواية قد كانت “ممتعة”.

بينما كنتُ أقترب من نهاية الرواية فكرتُ بترجمة رواية المؤلف المعروفة ‘بطل الترس/tate no yuusha’ لكن بما أنها منتهية و الموسم الأول من الأنمي قد لاقى رواجا كبيرا فغالبا سيتم إكماله حتى يغطي على الرواية بأكملها لذا لا أرى داعيا لترجمتها.

و أيضا لقد سبق أن قررتُ الرواية التي سأترجم تاليا و هي رواية يابانية من مجلد واحد (أنا أحتضن صوتك لوحده…) لكن حاليا لدي بعض المشاغل لذا سأغيب لمدة أسبوع أو إثنان، لذا أراكم لاحقا.

و لمن أعجبته ترجمتي يمكنك قرائة بقية الروايات التي ترجمتها عبر الضغط على الإسم khalidos في خانة المترجم بالصفحة الرئيسية لهته الرواية