مدينة الخطيئة - 7 - امرأة لا تقاوم (1)
وتفرق الجيش عند عودته إلى آذان ، وعادوا إلى منازلهم ليستريحوا.
دخل موردريد قلعة بلاكروز مع ريتشارد ، وجلس في غرفة الضيوف على مشارف القلعة.
وسرعان ما أحضرت له خادمتان صغيرتان ملابس وإكسسوارات جديدة تماماً ، حتى أنهم ملأوا حوض الاستحمام الخشبي بالماء الساخن.
كان ماركيز جاتون سيراه على العشاء ،قبل ذلك سيتحتم علي الصبي الاستحمام وتغيير ملابسه والراحة.
انتهى ريتشارد من الحمام بسرعة ، وأخذ ساعة للراحة علي السرير بعد تغيير ملابسه.
على الرغم من أنه كان لا يزال متعباً من الرحلة الطويلة والشاقة ، إلا أنه لم يستطع تهدئة دماغه المتحمس على الإطلاق.
غسله الخادمتان بأنفسهم ، ولم يرفع إصبعه حتى اكتمال كل شئ.
لقد حاول الرفض ، حتى أنه كافح ، لكنهم تمكنوا من قمعه بسهولة بقوة أكبر من قوة زعيم القرية.
بدوا حساسين ، لكنه لم يكن قادراً على مقاومتهم على الإطلاق ، وانتهى به الأمر بطاعة للسماح لهم بتنظيفه من الرأس إلى القدمين.
حتى جذور شعره وشقوق أذنيه تم تنظيفها أيضاً.
لم تكن غرفة الضيوف التي كان ريتشارد فيها واسعة للغاية ، لكن السقف كان مرتفعاً أكثر من خمسة أمتار.
كانت توجد نافذة طولها ثلاثة أمتار ، مما يجعل ضوء النهار يسطع على الجدران المصنوعة من حجر السج.
[ المترجم : جر من الأحجار الكريمة ، وهو حجر بركاني يأتي من حجارة الحمم السوداء غني بحمض السيليسيك ، عديم الشكل أي غير متبلر ، ويفتقد لأي بنية ذرية داخلية منتظمة أو شكل خارجي منتظم ، يوجد بالطبيعة على حجر خام سطحه غير متساو أو على هيئة شقوق ذات شكل محاري ويحتوي على السيليكون ] .
كانت الجدران الخشنة مزينة بالمفروشات والسيوف والدروع ، كان لونها يشبه اللون القرمزي ، لم يستطع ريتشارد تمييزها عن الدم الجاف.
كانت الغرفة نفسها لا تزال مظلمة ، مما أدى إلى تشويش بصره حتى في منتصف النهار دون مصباح.
كان يشعر بهالة شريرة تشع من كل ركن من أركان الغرفة وهو يرقد علي السرير.
كان هناك أيضاً نيران تتدفق في عروقه ، شيء بدأته الخادمتان.
كانوا يضحكون سراً فيما بينهم أثناء الاستحمام ، لكن الصبي الذكي كان على علم بنواياهم الخاصة.
[ المترجم : احم احم .. مش محتاجة شرح الحتة ديه 🙂 ] .
مع كل من البرودة القاتمة والحرارة الشديدة التي تؤثر عليه ، أصبحت أفكار ريتشارد فوضوية أكثر .
منذ أن غادر روزلاند …. كلا ، منذ الحفل في تلك الليلة المصيرية ، بدا كل شيء وكأنه حلم.
يبدو العالم الآن غير واقعي للغاية.
سمع أخيرا صوت طرق على الباب بينما كان ضائعاً في تفكيره.
حان وقت العشاء ، وقد تم اصطحابه إلى قاعة طعام داخل القلعة ، كانت بعيدة جداً عن غرفة الضيوف.
بينما كان يتبع الخادمة إلى المكان ، كان انطباع ريتشارد الوحيد عن المكان أنه كان كبيراً ومظلماً.
كانت جميع المباني شاهقة الارتفاع لدرجة أنه على الرغم من إضاءة الممر الطويل المتعرج ، فإنه لا يمكن أن يلقي الضوء على كل زاوية.
كانت صور ظلية تلوح في الأفق عبر القلعة وسط الظلال المتمايل و القاتم الذي لا يمكن للعين العادية اختراقه.
في وسط القلعة كانت هناك منطقة واسعة مفتوحة في الهواء الطلق ، مر بها من قبل ، وكانت المزروعات النباتية تلقي بظلالها الخافتة التي حجبت رؤيته وتسبب ذلك في توتره بشكل لا إرادي.
كان هناك رائحة خافتة منتشرة في جميع أنحاء القلعة ،وتتشبث به مع كل خطوة يخطوها.
جعله يشعر بالنفور وعدم الراحة من أعماق روحه ، وهو اشمئزاز لا يستطيع التعبير عنه بالكلمات.
لم تكن قاعة الطعام التي تم اقتياده إليها الأكبر في قلعة بلاكروز ، ولكن حجمها كان لا يزال يليق بالدوق.
كان طول القاعة خمسة عشر متراً ، وهي مرتفعة للغاية وقاتمة على الرغم من المشاعل المعلقة علي الجدران.
بالكاد يمكن لضوءهم أن يضيء اللوحة الجدارية على السقف المقبب.
[ المترجم : القبة نوع من الأقبية التي تستخدم للتسقيف وهي بأبسط أشكالها عبارة عن نصف كرة مجوفة تقف على أعمدة أو جدران ومصنوعة من مواد مختلفة ، وتعتبر القبة عنصراً من عناصر العمارة الإسلامية ، كما تستعمل كلمة قبة للدلالة على بناية جنائزية مربعة ومغطاة بقبة ] .
كان طول الطاولة عشرين متراً ، وجلس ريتشارد منتصباً علي طرفها مرتدياً زي شاب نبيل.
كان يواجه والده عبر الطاولة التي يمكن أن تخدم ما يصل إلى ثلاثين شخصاً في وقت واحد.
كان والده رجلاً لديه كاريزما غريبة ، مع ابتسامة على وجهه.
تم تمشيط شعره إلى الخلف بدقة بحيث لم يكن هناك خصلة واحدة للأمام ، مما يشكل جزءاً لا غنى عنه من وجهه إلى جانب شاربه القصير الكثيف.
لقد ترك الوقت بالفعل علامة ملحوظة عليه ، حيث تشكلت التجاعيد الدقيقة على زوايا عينيه.
كانت تلك الأعين مثل الأجرام السماوية الزمردية واضحة ونقية ، لكن أولئك الذين حدقوا بها سيشعرون وكأنهم يحدقون في هاوية.
جلس هناك بشكل عرضي ، وقام بمهارة بتقطيع شرائح لحم الضأن المشوي على طبقه ، بينما كان يأكل أحتسي النبيذ الأحمر في بعض الأحيان.
كانت أفعاله إيقاعية بشكل غريب.
في الواقع ، حتى أكثر شخص مدرب علي آداب السلوك لن يكون قادراً على اكتشاف أي أخطاء في أفعاله.
بالطبع ، كان يأكل بسرعة كبيرة ، وبكثرة .
لم يستطع ريتشارد إنكار أن جاتون كان جميلاً وساحراً للغاية ، حتى عندما أراد ريتشارد تحطيم الصفيحة الفضية في يده في وجه هذا الرجل.
لكن في الوقت الحالي كان عليه أن يتحملها.
ليس لنفسه بل لأمه ، ما زال لا يفهم الآثار المترتبة على رغبة والدته ، لكن عزمه وصبره وحكمته التي لا تتزعزع ، جعلته يعرف أنه سيفهم معناها العميق في المستقبل القريب.
بذل ريتشارد قصارى جهده للجلوس وظهره مستقيم ، والتعامل مع طعامه بطريقة خرقاء.
كانت الطاولة أمامه فخمة .
اشتهرت الأطباق الشهية التي يقدمها المطبخ الضخم في قلعة بلاكروز ، وكان طاقم المطبخ يتألف من أفضل المشويات والمعجنات في شبه الجزيرة بأكملها.
ومع ذلك ، لم يكن يعرف على الإطلاق كيف يقدر الطعام الذي وضعه في فمه.
لم يتلق تدريباً على آداب السلوك ، ويمكن للمرء أن يقول إنه جاء من الريف بمجرد النظر إلى الطريقة التي يمسك بها الشوكة والسكينة.
لم يكن لديه أدنى فكرة عن آداب المائدة.
ومع ذلك ، بدا ريتشارد وسيماً للغاية بعد تغيير ملابسه ، وشابهت ملابسه إلى حد كبير ملابس جاتون.
يلقي عدد غير قليل من الخادمات اللائي يدخلن الغرفة ويغادرنها نظرات سرية على المراهق الذي سيصبح ساحر رجولي في غضون عامين.
بعد مسح أكثر من 20 كيلوغراماً من قطع لحم الضأن بأسلوب رشيق ، مسح جاتون فمه أخيراً بمنديل أبيض وابتسم.
كشف فمه الضخم عن صفين من الأسنان البيضاء المبهرة.
”أنت ريتشارد “.
أومأ ريتشارد فقط برأسه ولم يتفوه بكلمة.
كان بإمكانه أن يقول أن جاتون كان يستخدم نبرة سردية ، ولم تكن هذه الجملة بحاجة إلى إجابة.
ابتسم جاتون ” أنت محظوظ جداً لأن تكون آرتشيرون … أنت أيضاً حظك سئ جداً ، لنفس السبب ” .
رفع ريتشارد رأسه والتقى بنظرة جاتون .. قال بهدوء “اسمي ريتشارد “.
كانت نظرة جاتون صافية مثل الماء ، ومع ذلك كان القليلون ينظرون إليه في عينيه.
ومع ذلك ، رفع ريتشارد رأسه عالياً ولم يتراجع حتى ولو بأدنى حد.
ضحك جاتون ، قبل أن يصيح ” أنت تماماً مثل والدتك! لكنها لم تذكر أبداً أن اسمك كان ريتشارد راجوبار؟ ” على الرغم من أنه كان سؤالاً ، إلا أنه قاله كما لو كان يدلي ببيان ، تماماً كما كان من قبل.
تردد ريتشارد الصغير لبعض الوقت قبل أن يتحدث “صحيح ” .
الآن ، كان يفهم إلى حد ما القليل من نوايا والدته.
”لذا ، لا يزال لقبك هو آرتشرون ، بغض النظر عما إذا كنت تعترف به أم لا ” قال جاتون.
في هذه المرحلة ، كان قد انتهى بالفعل من تناول الطبق الرئيسي.
تقدمت عشر خادمات إلى الأمام ومع تلويحة من يده ، نظفوا الأطباق التي كان قد ابتلعها للتو.
استبدلوا الأواني الفضية بأخرى جديدة ، وقدموا سبعة أطباق حلوى.
التهم جاتون الحلوى مرة أخرى بنفس الأناقة والسرعة ، وهو يتحدث في نفس الوقت ” اسمح لي بالاستطراد “.
[ المترجم : هو سوق الكلام على وجه يلزم منه كلام آخر وهو غير مقصود بالذات بل بالعرض ، وفي بعض التفاسير، مثال الاستطراد هو أن يذهب الرجل إلى موضع مخصوص صائدا، فعرض له صيد آخر فاشتغل به وأعرض عن السير إلى ما قصد وأشباهه ] .
[ المترجم تاني : بأختصار معانه أن الشخص بيصرف الكلام إلى شي أو وجهة أخرى ] .
”حتى النبلاء الأكثر خبرة لن يكونوا قادرين على تحديد عيب في وضعي ، لكن نبلاء المدرسة القديمة ما زالوا يعتقدون أنني جزء من الأثرياء الجدد “.
” ومع ذلك ، هناك شخصية بارزة نسميها فيليب المتعطش للدماء ، وهو شخص في العادة يفضل تناول طبق لحم شيطاني نيء تم قتله في أقل من ساعة ” .
” الاستثناء الوحيد الذي يقوم به هو اتجاه السلالات النادرة ، يمددها ليوم واحد ” .
” علاوة على ذلك ، يحب تمزيق اللحم بيديه قبل أن يأكل ، لا يزال كبار السن يعتقدون أنه النموذج الحقيقي لجميع النبلاء ، هل تعرف لماذا؟ “.
هز ريتشارد رأسه.
كان عالم النبلاء عالماً غير معروف بالنسبة له ، ما هي المعلومات القليلة التي حصل عليها من موردريد في رحلتهم ، من الواضح أن الفارس لم يكن مدرساً مؤهلاً.
”لأن فيليب هو الإمبراطور العظيم لتحالفنا المقدس ، يمتلك جلالة الإمبراطور قوة هائلة وهو عصبي للغاية ، لذلك لا ترغب البيوت النبيلة القديمة في إثارة حنقه ، هناك فوائد لوجود شخص كبير جداً مثله في منصبه الحالي ، والفوائد الضخمة لا تقاوم “.
فهم ريتشارد القليل من التفسير ، فأومأ برأسه.
” من المؤسف كونك آرتشيرون ، يجب أن تنمو قوياً بل أقوي بكثير ، مما يجعل العالم جنتك ، لأنه بدون قوة …فقط الجحيم ينتظرك في كل زاوية! ، لن تضطر إلى القلق بشأن ما إذا كنت قد نشأت في الجبال أو ولدت في أروع القلاع ، لن تضطر إلى القيام بتصرف كما أتصرف أنا الآن ، فهذه كلها أوهام لا معنى لها! ، ما عليك سوى أن تصبح قوياً! ، أنت آرتشيرون ، و دم آرتشيرون يجري في عروقك! ، طالما أنك تحمل اسم العائلة هذا ، فسوف ينظر إليك الناس بآمال وتوقعات ، مما يضعك على قاعدة لا مثيل لها! ، إذا كنت فقط أقوى قليلاً من الشخص العادي ، فسوف تخذل الجميع! ” .
ارتفع صوت جاتون وهو يتكلم ، وبنهاية حديثه كانت كلماته مثل قصف الرعد في أذني ريتشارد ، لدرجة أن الصبي بدأ يصاب بالدوار.
أمسك بأدوات المائدة في يديه بإحكام بينما كان ينظر بهدوء نحو الرجل الذي استمر في الحفاظ على اتزان لا تشوبه شائبة ، على الرغم من حجمه.
لم يهتم بقطعة الطعام التي سقطت من طرف الشوكة علي طبقه.
فجأة كبح جاتون صوته المدوي ، وكشف عن تلك الابتسامة الساحرة مرة أخرى ” طالما أنك تمتلك القوة الكافية ، يمكنك فعل أي شيء تريده ، بغض النظر عما إذا كان له أي معنى أو بغض النظر عن مدى سخافته ، تماماً مثل هذا “.
كما قال ذلك ، استدعى جاتون خادمة وأمسك الثوب أمام صدرها.
قام بتمزيق ملابسها بأكملها بشراسة ، وكشف على الفور عن جسدها العاري.
صرخت الخادمة بشكل غريزي من الخوف ، لكنها على الفوركتمت الصرخة التي كانت على وشك أن تتبعها.
وضعت يديها بطاعة لأسفل ، دون أدنى نية من التستر على صدرها المكشوف وبطنها.
كان الخادم الشخصي وبعض الخدم والحراس والفرسان حاضرين أيضاً في قاعة الطعام ، متكئين على الحائط مثل التماثيل.
موردريد ، الذي أحضر ريتشارد من القرية ، كان من بين صفوفهم.
بدا أنهم جميعاً عادوا للحياة في تلك اللحظة.
على الرغم من أنهم بقوا في وضع ثابت ، لم يكن هناك شك في أن عيونهم كانت تفحص جميع أنحاء جسد الخادمة.
لم تكن تعتبر جميلة للغاية ، لكن شبابها أعطاها جسداً مليئاً بالجاذبية.
[ المترجم : احم احم جاتون بيحمس الخدم والفرسان … يا لئيم انتا يا حاتون ] .
كان ريتشارد مذهولاً ، فالمشهد يكاد يتعذر على الطفل البالغ من العمر عشر سنوات التعامل معه.
ومع ذلك ، فإن الصلابة التي تدرب عليها منذ شبابه أصبحت سارية المفعول ، حيث تمسك بقوة بأدوات المائدة في يديه لضمان عدم سقوطها من قبضته.
تجرأت الخادمة فقط على جمع ملابسها بعد أن لوح جاتون بيديه ، لكنها لم تجرؤ على تغطية جسدها.
لقد تراجعت و حافظت على وضعها الطبيعي ، وتراجعت من القاعة بينما كانت لا تزال تواجه أسيادها.
لقد تجرأت على الالتفاف فقط بعد أن وصلت إلى الردهة ، خائفة من أن تواجه المزيد من البؤس إذا هربت دون مقاومة .
في تلك اللحظة ، ظهر صوت جاتون من خلفها ” أردت في الأصل أن أقتل شخصاً ما لتراه ريتشارد ، لكنني كنت في حالة مزاجية سيئة منذ فترة ، لذا قتلت كل من يمكنني التخلص منه ، النبلاء الآخرون زرعوا بعض الشامات هنا! ، من المؤسف أنني لم أستطع التحكم في أعصابي عندما اكتشفت ذلك “.
شحب وجه ريتشارد .
كيف يمكن للمرء أن يتحدث عن القتل بهذه السهولة ، بهذه النبرة العبثية؟ .
ومع ذلك ، بقيت تعابير كل من في قاعة الطعام كما هي ، من الخدم إلى الفرسان.
كان الأمر كما لو أن ما قاله سيدهم للتو كان شائعاً مثل صيده للحيوانات وتقديم الخضار لها.
في ذلك الوقت ، أصبح ريتشارد مدركاً بشكل غامض لما كانت عليه تلك الرائحة الخافتة التي تتغلغل في القلعة.
كانت رائحة الدم التي تراكمت على مدى شهور وسنوات.
تماماً مثل الطبق الرئيسي ، لم يستطع ريتشارد تقدير الحلوى حتى بعد انتهائه.
لقد بذل قصارى جهده لمقاومة التموج في معدته ، وهي مهمة شاقة لمنع الطعام الذي تناوله للتو من الاندفاع إلى حلقه.
أصبحت الرائحة أكثر تميزاً بمجرد أبتلعها ، وبقيت عند طرف أنفه.
ومع ذلك ، فقد أكل ريتشارد قليلاً.
كان في سن البلوغ ، وكان الأطفال الذين نشأوا في الجبال معتادون على تناول المزيد.
كان جاتون راضيا إلى حد ما” تناول المزيد ، حتى تنمو بسرعة ، ريتشارد ، هل كان لدى والدتك أي رغبات تريد أن تحققها؟ “.
تغير تعبير ريتشارد.
كان صمته مؤكداً ، لم يكن لديه نية لإخبار جاتون عنها
لم يضغط جاتون على ريتشارد أكثر من ذلك ، بل قال فقط ” بغض النظر عن رغبة والدتك ، فإن تحقيقها ربما ليس بالأمر السهل ، لن أساعدك بشكل مباشر ، ولن أمنحك أي سلطة ، لكنني سأمنحك فرصاً كافية لتصبح أقوى ، بالنسبة إلى المدى الذي ستذهب إليه ، كل هذا يتوقف عليك ، آمل أن تتمكن يوماً ما من التحدث معي بصوت عال “.
أومأ ريتشارد برأسه ، لكنه لم يتكلم.
تمتم جاتون لـ نفسه لبعض الوقت ، ثم قال “سأرسلك إلى معلمة ، وسوف تقضي السنوات القليلة القادمة معها في التعلم ، آمل أن تعطيني مفاجأة سارة في المرة القادمة التي تعود فيها ، ليس فقط من أجلي ، ولكن أيضاً لنفسك ولأمك ” .
”هذا كل شيء الليلة ، اذهب الآن ، اذهب وقابل إخوانك وأخواتك ، سيكون ذلك ذا مغزى “.
لم يفهم ريتشارد ما كان يعنيه جاتون إلا بعد نصف ساعة.
ومع ذلك ، سيستغرق الأمر بضع سنوات أخرى لفهم المغزى الأعمق وراء هذه التجربة العميقة حقاً.
[ المترجم : شباب… قسمت الفصل علي كذا جزء لأن طويل جداً ، الباقي هينزل قريب ] .
+ صورة جاتون وبالنسة لـ ريتشارد صورته هية غلاق الوراية ، مفيش صورة ليه وهوة صغير.
معدل التنزيل هيكون كالآتي للروايات كلها :
Swallowed Star » فصلين كل يوم وممكن أكتر
City of sin » فصلين كل يوم
the book eating magician » ثلاث فصول كل يومين
إذا وجدت أي أخطاء يرجى السماح لي بمعرفة ذلك من خلال التعليقات حتى اتمكن من تحسينه في أقرب وقت ممكن.
ترجمة : Sadegyptian
التعليقات على الفصل "7 - امرأة لا تقاوم (1)"
مناقشة الرواية
ربما يعجبك ايضاً
