محقق العالم الآخر - 210 - زواج الشبح

تابعنا الشرطة إلى المقاطعة، ومررنا بمنزلي بشكل لا مفر منه، عندئذٍ ، خفضت جسدي على الفور لمنع رصدي. إذا خرجت عمتي للتسوق وأمسكتني جالسة في سيارة شرطة، فإنها ستسألني بلا نهاية.

___________________________

خفض جسده : أي و هو جالس في السيارة حاول ان ينزل جسده عن مستوي النافذة من اجل اخفاء نفسه

___________________________

عندما وصلنا إلى مركز شرطة المقاطعة، حمل الضباط الآخرون الجثة بينما قدم لي الضابط لو المكان. شارك في مدى صعوبة عمله على مر السنين وأعرب عن أمله في أن نتحدث مع المدير عندما نعود إلى المدينة. ثم أشار إلى شهادة على الحائط، يتباهى بفخر بفوزه. اعتقدت أنها كانت نتيجة حل جريمة، لكن عندما اقتربت لإلقاء نظرة جيدة، رأيت الكلمات، “الجائزة الثالثة في مسابقة تنس الطاولة التابعة لمكتب الأمن العام بالبلدية”. يا له من شرطي متأني!

تم تحويل المشرحة منذ فترة طويلة إلى وحدة تخزين. قام العديد من الضباط بأزاحة الفوضى لذلك كان لدينا مساحة لوضع الجثة. بطبيعة الحال، لم يكن لديهم معدات الطب الشرعي.اشتكت بينغ شين، “ليس لديهم حتى مختبر الطب الشرعي. كيف من المفترض أن نجري تشريح الجثة ؟ لماذا لا أعود إلى منزلك وأحضر أدواتك ؟ ”

“ليس هناك حاجة. هذا سيفي بالغرض “.

كان إجراء تشريح الجثة بالعين المجردة هو المهارة الأساسية للطبيب الشرعي التقليدي. لم تكن حالة هذه الجثة معقدة لدرجة أنني احتجت إلى أدوات.

سرعان ما عادت بينغ شين بعد شراء بعض الأعشاب البحرية وحرقها في الرماد كما طلبت. فجرت رماد الأعشاب البحرية على ملابس المتوفى. بخلاف توقعاتي، تمكنت من استخراج عدد كبير من بصمات الأصابع هذه المرة بنجاح، حوالي خمس أو ست مجموعات.

قامت بينغ شين بعمل مزدوج. “هناك الكثير من البصمات! هل يمكن أن تكون مجموعة من القتلة ؟ ”

قلت: “أحضر لي مقصًا”.

انسكبت التربة على الفور من الداخل بمجرد أن قطعت ملابس الرجل الميت.

“لماذا هناك الكثير من التربة ؟ دعني أمسحها لك! ”

نظرت لالضابط لو نظرة مميتة. “لا تتحرك!”

التقطت بعض التربة، وشمتها، ثم طويت قطعة من الورق وحصدت بعناية شديدة قليلاً حتى يتمكن بينغ شين من شمها أيضًا. أخذت نفسا عميقا وعلقت قائلة: «

“إنها كريهة الرائحة”.

قررت أن أختبرها. “هل يمكنك معرفة ما هي الرائحة الكريهة ؟”

“مثل رائحة العفن!”

هذا صحيح أومأت برأسي.

أصيب المتوفى بطفح جلدي واسع النطاق. كانت يديه وقدميه مغطاة بخدوش ضحلة يبدو أنها ناجمة عن ملابسه. “كانت الملابس لُبست عليه بقوة. لهذا السبب تركت الكثير من بصمات الأصابع وراءها. هذا جنبا إلى جنب مع التربة التي تفوح منها رائحة التعفن – هل فكرت في ذلك ؟ ” سألت.

استغرق بينغ شين لحظة في محاولة تجميع اثنين واثنين معًا. أخيرًا، هزت رأسها. “لا أستطيع معرفة ذلك!”

__________________________

تجميع اثنين و اثنين معا ( put two and two together): أي تخمين الحقيقة حول الموقف مما رأيته او سمعته

___________________________

ابتسمت: “سأعطيك تلميحًا آخر”.

أمسكت بحفنة من التربة، وخبزتها على موقد الكحول لفترة من الوقت وطلبت من الضابط لو أن يضرب مفتاح الإضاءة. عندما غرقت الغرفة في الظلام، رقصت ألسنة اللهب الزرقاء الشاحبة على التربة، وبدت غير واقعية تقريبًا. صُدم الضابط لو، وسأل، ” ما _ماذا يحدث ؟”

كانت بينغ شين سريعة في الاستيعاب. “هل تحتوي التربة على الفوسفور ؟”

كان الفوسفور مادة له نقطة اشتعال منخفضة جدًا. تسخينه قليلاً سيؤدي إلى احتراقه. تحتوي العظام البشرية على كميات كبيرة من الفوسفور، والتي ستتسرب إلى التربة بعد التحلل. لذلك، غالبًا ما يمكن رؤية ضوء مثل الضوء الذي يظهر في الليل فوق المستنقعات ،تطفو فوق القبور في ليالي الصيف الحارة.

“نعم!” أجبت

“إذن التربة تربة خطيرة وكان القتيل يرتدي هذه الملابس. آه، أنا حصلت عليه! زواج الأشباح! ”

أخبرت الضابط لو أن يضيء الأنوار مرة أخرى قبل أن أوضح، “تحتوي هذه التربة على الكثير من الفوسفور، مما يثبت أن الأسرة التي رتبت زواج الأشباح لديها قبر أجداد تمامًا مثل عائلتي. لذلك كانت هذه العائلة عشيرة كبيرة “.

التفت إلى الضابط لو الذي يجب أن يعرف بشكل أفضل بالنظر إلى أن هذا كان اختصاصه.

تمتم الضابط لو، “أكبر عشيرة في المقاطعة ستكون عائلة سونغ. سمعت أن عائلة سونغ كانت مسؤولين رفيعي المستوى وأن الأبناء حصلوا على ثلاثة أفدنة من الأرض عند الولادة… المستشار سونغ، أنت لست جزءًا من عائلة سونغ، أليس كذلك ؟ ”

“أنا كذلك، على الرغم من أنه في الحقيقة ليس مبالغًا فيه كما تقول”. اعترفت.

ثلاثة أفدنة من الأرض عند الولادة ؟ تم اختلاق ذلك بالكامل من قبل الغرباء. ومع ذلك، كان صحيحًا أن عائلة سونغ كانت عائلة كبيرة قبل أن تنخفض تدريجيًا.

“هل هناك عائلات كبيرة في القرى والبلدات المحيطة ؟” سألت.

“سأرسل شخصًا للتحقق في أقرب وقت ممكن!” أجاب الضابط لو.

سألت بينغ شين، “تم العثور على التربة على جثة الرجل. هل دفن حيا ؟ ”

“على الأرجح!”

“إذا كان هذا هو الحال، فلا يزال القتل العمد”. كانت حواجب بينغ شين مجعدة قليلاً.

قلت، “إنها محاولة قتل لأنه تمكن من الفرار”.

“كيف يمكنك أن تقول أنه هرب ؟” سألت بينغ شين بفضول.

رفعت يد الرجل الميت وأظهرت لها أظافره المتصدعة. “هناك شظايا خشبية مغروسة في يدي القتيل، ومن المرجح أن تكون الشقوق في أظافره قد حدثت عندما دفع التابوت مفتوحًا. لم تظهر عليه أي علامات على تعرضه للضرب أو التقييد. كما لا تظهر أطرافه أي مؤشرات على التلاعب بها بعد الموت. أعتقد أنه هرب من التابوت لكنه لم يتعرف على مكانه. لذلك عند رؤية سيارة متوقفة هناك، صعد وأراد أن يبتعد. ”

لكن لماذا مات ؟ هل كان الموت المفاجئ ؟ “فكرت.

“لقد كان موتًا مفاجئًا، لكن السبب المباشر لذلك لا يزال غير واضح”… حدقت في الشظايا الخشبية على إصبع الضحية وسألت بينغ شين، “هل يمكنك اختبار تحديد نوع هذا الخشب ؟”

هزت رأسها بلا حول ولا قوة. “لا أستطيع بدون أي أدوات”.

أمسكت قدم الرجل الميت وحدقت في نعله. كان يرتدي زوجًا من الأحذية القديمة التي تتناسب مع بقية ملابسه. سألتني بينغ شين عما إذا كنت قد اكتشفت أي شيء. قلت، “ألم يحن الوقت للعودة إلى المنزل لتناول العشاء ؟”

ابتسمت بينغ شين وهي تلقي لي لكمة مرحة. “ما زلت متحمسًا حقًا. لماذا تتحدث عن العشاء ؟ ”

“لا، ستحاضرنا عمتي إذا لم نصل إلى المنزل في الوقت المحدد لتناول العشاء. دعنا نذهب”

لوح الضابط لو مرارًا وتكرارًا. “لا! دعني أعطيكم العشاء في المساء ألن تعطيني الشرف ؟ سأطلب من مرؤوسيّ الانضمام إلينا أيضًا. يمكنك إخبارهم عن القضية، الخيبر سونغ. ”

“لا، لا يمكننا. العشاء ينتظر بالفعل. سنراك غدا “.

كما كنا على وشك المغادرة، سأل الضابط لو عما إذا كان لدي أي أوامر له. طلبت منه التحقق من سجلات الوفيات الأخيرة في المقاطعة، والتي وافق عليها بسهولة.

بعد أن غادرنا القسم، تساءل بينغ شين، “لماذا أوقفت التحقيق في منتصف الطريق ؟”

“احزري!” ضحكت.

“أوه، أرى. أنت تخشى أنه إذا واصلنا التحقيق، فإن الشرطة ستحل القضية، ولا تريد تقديم أي خدمات للضابط لو “، قالت بينغ شين بلفة من عينيها.

أومأت برأسي. “فتاة ذكية. يجب أن نتحلى بالصبر عندما يصل الضابط ما غدا، يمكننا مواصلة تحقيقنا “.

بعد العشاء، أخرجت كتابًا مكتوبًا بخط اليد بعنوان «اختبارات متنوعة لمختلف السموم». كانت موسوعة لعلم السموم كتبها سلف عائلة سونغ يدعى سونغ هاوين. كان يخشى أن يستخدم الكتاب كمرجع لسم الآخرين بمجرد تعميمه. وهكذا، لم ينشرها أبدًا، لذا تم تمرير نسخة مكتوبة بخط اليد فقط.

كانت ليالي الشتاء في الجنوب شديدة البرودة. كنت جالسًا في السرير أقرأ الكتاب مع زجاجة ماء ساخن بين ذراعي عندما دخلت بينغ شين الغرفة فجأة مرتدية بيجاما. أعربت عن أسفها، “لا يوجد شيء مثير للاهتمام على التلفاز. سونغ يانغ جيجي، هل تقرأ كتابًا قديمًا مرة أخرى ؟ أخبرني قصة! ”

“لكن هذا الكتاب ممل حقًا”. أجبته.

بينغ شين ميلت شفتيها. “أنا أصر على الاستماع إلى قصة!”

ثم انزلقت في لحافي، وهزت ذراعي وهي تتوسل إلي للحصول على قصة. استسلمت في النهاية لأنينها المستمر واخترت بضعة فصول من الكتاب تتعلق بالأساطير الشعبية، مثل سم تشن. على ما يبدو، يمكن للمرء أن يقتل بغلي ريشة زين في بعض الماء. كان هناك أيضًا نوع من الحشرات يسمى دوانهو( Duanhu). سيُصيب المرض الشخص إذا بصق دوانهو على ظله. نشأت العبارة، لمهاجمة شخص ما بالتلميح، من الأسطورة.

كانت هذه القصص بالكاد كافية بالنسبة لـ بينغ شين حيث كانت تستمتع بها. كانت هناك فقرة في المنتصف تحكي قصة سون سيمياو الذي كان يعمل بحرية في منزل أخته. نظرًا لأن صهره أصبح منزعجًا بشكل متزايد، اقترحت أخته أنها ستتظاهر بالمرض حتى يتمكن من علاجها. بهذه الطريقة، لن يدفعه صهره بعيدًا.

ثم مسحت شقيقة صن سيمياو جسدها بأوراق الجراد. ثم استلقت على السرير، وجسدها مغطى باللون الأخضر وهي تئن من مرض خيالي. بمجرد أن قرأت صن سيمياو نبضها، انفجر فجأة في البكاء، باكيًا أن حالتها ميؤوس منها.

ذكّرته أخته بأنها كانت تتظاهر فقط وسألته لماذا يأخذ الأمر على محمل الجد. أوضحت صن سيمياو، و هو يبكي، أن السم دخل كبدها وأنها كانت بلا المساعدة.

____________________

أي لا احد يستطيع مساعدتها

___________________

في هذه المرحلة، أدركت فجأة وكنت على وشك مشاركتها مع بينغ شين عندما لاحظت أنها نامت بجانبي.