854 - ترجمة

854 الترجمة
عندما سمعت جينا إجابة فرانكا ، عضت شفتيها وقالت “هل كان الاختيار الذي اتخذته للتو متأثراً أيضاً بهذا العامل ؟ ”
“ربما ” قالت فرانكا بابتسامة مريرة. “شعرت أنه إذا لم أفعل هذا ، فسوف يظل ذلك الاستياء باقياً في قلبي. بالتأكيد سوف نبتعد عن بعضنا البعض بمرور الوقت. بمجرد اكتمال المهمة ، بمجرد عدم وجود قوة خارجية تبقينا معاً ، فقد نبتعد عن بعضنا البعض. و لكنني لا أريد ذلك… ”
“عندما غادرت بخنجر للتو ، كنت أرغب حقاً في إخصاء لوميان مرة واحدة للتنفيس عن غضبي. و لكن أثناء المشي في ظلال الشارع ، جعلتني الرياح الباردة أفيق من غفلتي كثيراً. ثم فكرت ، الحب مزعج للغاية. بدونه ، ما زال بإمكاننا نحن الثلاثة أن نكون معاً بسعادة كما كنا من قبل.
“مع هذا الفكر ، شعرت فجأة أنه إذا تمكنت من استبعاد الحب ، والتملك والغيرة التي يجلبها ، ربما ، وربما فقط ، يمكن أن ينجح…
“لقد أخبرتنا السيدة جودجمنت دائماً أن النهاية قريبة ، قادمة في غضون سنوات أو عقود قليلة. حيث يجب أن نعد أنفسنا عقلياً ومن حيث القوة. و على الرغم من عدم وجود علامات على نهاية العالم حتى الآن ، وكثيراً ما ننسى هذا الأمر للحفاظ على عقلية جيدة وتجنب الجنون من التوتر ، فقد شهدنا بالفعل كارثتين كبيرتين في ترير وحدها. حادثة شجرة الظل وخطة النزل ، بغض النظر عن مدى محاولتنا تجنبها أو تجاهلها ، لا يمكننا الهروب من تأثيرها.
“في ظل هذه الظروف ، قد يرحل أي منا ، أو يودعنا ، أو يموت في أي وقت. فلماذا نهتم إلى هذا الحد ؟ ورغم أن هذا الاختيار غريب ، وحتى أنا أجد صعوبة في قبوله ، فلماذا لا نحاول القيام به ؟
“بعد المحاولة ، قد يكون مستقبلنا أفضل وسنصبح أقرب إلى بعضنا البعض ، بل وربما نهتم ببعضنا البعض أكثر ، أو قد يسوء الأمر ، فنبتعد تدريجياً ونصبح غرباء مألوفين أو حتى أعداء. ولكن كيف سنعرف النتيجة دون المحاولة ؟ لن تسوء الأمور كثيراً على أي حال.
“بالطبع ، لا يمكن التحكم في المشاعر الإنسانية. حتى لو تحسن مستقبلنا ، فإن الحب الخفي والغيرة التي يجلبها لا يمكن القضاء عليها تماماً. سوف يتعايش الألم والمتعة لفترة طويلة و ربما هذا هو جوهر الشيطانة.
“ولكن مهما كان الأمر ، لا أزال أحب هذا القول:
“الحياة قصيرة ، فلماذا لا نحاولها ؟ ”
استمعت جينا باهتمام شديد إلى تصريح فرانكا ، ثم قالت بنظرة لطيفة “لهذا السبب أشعر بمثل هذا الشعور القوي بالإلحاح وأحياناً أتخذ خيارات أنانية “.
ثم ضحكت قائلة “لقد سمعت لوميان يمازحك قائلاً “الحياة قصيرة ، فلماذا لا تجربها ؟ ” هل كان ذلك لأنك فعلت شيئاً غريباً مع وضع هذا القول في الاعتبار ؟ ”
ابتسمت فرانكا بشكل محرج. “كنت مترددة للغاية ومتضاربة بشأن شرب جرعة الساحرة. ثم قال لي أحدهم هذه العبارة. ”
لقد فهمت جينا ذلك وبدلاً من السخرية من فرانكا ، سألت بفضول “هل كان هذا القول أيضاً هو الذي شجعك على أن تكوني مع جاردنر مارتن ؟ ”
“نعم… لم أقابلكم جميعاً في ذلك الوقت ، ولم يكن لدي أي شخص أهتم به بشكل خاص ” أجابت فرانكا بشكل أكثر حرجاً.
عند رؤية هذا ، ضحكت جينا بهدوء. “هل فكرت يوماً في تجربة ذلك مع لوميان ؟ ”
“حسناً… ” شعرت فرانكا وكأنها تريد الهروب “أوه ، هيا ، أيتها الفتاة ذات القلب النقي ، دعينا لا نتحدث عن مثل هذه المواضيع غير اللائقة! ”
أقسمت جينا عمداً “يا إلهي! حيث كانت النكات البذيئة والمشاهد فاحش التي سمعتها ورأيتها أثناء الغناء في الحانات وقاعات الرقص أكثر إثارة للصدمة من هذا بكثير. ليس فقط بين الرجال والنساء ، بل حتى بين الرجال والرجال “.
أصبح الجو أقل حزناً وثقلاً ، ووقفت جينا.
“أنت تبدو متعباً جداً. و هذا ما يحدث بسبب الاضطراب العاطفي. سأعود الآن. احصل على بعض الراحة. ”
“حسناً. ” وقفت فرانكا أيضاً.
فتحت فمها ، وكأنها تريد أن تطلب شيئاً ، لكنها في النهاية لم تفعل.
ابتسمت جينا ، وهي حساسة للتفاصيل “اطلبى ما تريدين. و لقد اتخذت هذا القرار بالفعل ، ما الذي قد تترددين في السؤال عنه ؟ ”
ترددت فرانكا للحظة ، ثم نظرت في عيني جينا وسألتها “لو أخبرتك منذ البداية أنني رجل في الأصل ، وبعد أن أمضينا بعض الوقت معاً ، طاردتك بصدق ، هل كنت ستقع في حبي ؟ ”
فكرت جينا بجدية للحظة ، ثم أجابت “لا أستطيع الإجابة على مثل هذا السؤال الافتراضي. كل ما أستطيع قوله هو ربما “.
نظرت إلى عيني فرانكا قائلة “لقد أخبرتك من قبل ، خلال تلك الفترة ، كنت نوراً في حياتي. و بالنسبة لي ، كنت أفضل صديقة لي والأخت الكبرى التي كانت تحميني دائماً ، على الرغم من عدم وجود صلة دم. و بعد وفاة والدتي حتى أنني أسقطت بعض مشاعري تجاهها عليك و ربما لهذا السبب اعتقدت أحياناً أنه لا ينبغي لي أن أمنحك أي آمال كاذبة وكان من الأفضل قطع الأمور مبكراً “.
ابتسمت جينا وقالت “في قلبي ، إذا قمت بترتيب الأشخاص الثلاثة الذين أهتم بهم أكثر من غيرهم ، فسيكون جوليان في المرتبة الأولى ، ثم أنت في المرتبة الثانية ، ثم لوميان في المرتبة الثالثة. قد يتلاشى الحب يوماً ما ، لكن الرابطة التي نتقاسمها لن تتلاشى “.
شعرت فرانكا بالارتياح وقالت بابتسامة “لديك طريقة رائعة مع الكلمات “.
“بالطبع ، لقد درست بجد في ذلك الوقت! ” اتجهت جينا نحو الباب.
وبعد بضع خطوات ، التفتت إلى فرانكا وترددت “لا أستطيع قبول فكرة الانضمام الآن. و أنا فقط أتحدث عن نفسي “.
ثم ضحكت وقالت “ولكن من يدري ماذا يحمل المستقبل ؟ ”
ابتسمت فرانكا وقالت “إنها مجرد مقولة “.
استدارت جينا إلى الباب ، وفتحته ، وأمسكت بالمقبض النحاسي ، وتوقفت مرة أخرى. ثم استدارت ونظرت إلى فرانكا التي كانت واقفة في منتصف غرفة المعيشة ، وسألتها بهدوء “إذا وجدت يوماً ما طريقاً للعودة إلى المنزل ، وأردنا أنا ولوميان أن نبقى ، فهل ستفعلين ذلك ؟ ”
وقفت فرانكا وظهرها إلى ضوء القمر القرمزي ، وكان وجهها مخفياً في الظل العميق.
وبعد صمت طويل أجابت ببطء “لا أعرف… ”
ظهر صوتها وكأنه خرج من قلبها ، خفيفاً وضعيفاً….
وبعد يومين ، في محجر تحت الأرض في ترير.
كانت فرانكا وجينا وأماندينا ، اللاتي وصلن للتو من ماتاني في القارة الجنوبية ، واقفين داخل جدار روحاني ، يشاهدون لوميان يقيم مذبحاً.
كان أنتوني الذي لم تلاحظه أماندينا ، مسؤولاً عن حراسة المحيط.
أكمل لوميان استعداداته بهدوء ، وأشعل الشموع ، ووضع الزيت العطري ، وتراجع خطوتين ، ووقف بجانب فرانكا.
لم يكن قلقاً بشأن عدم وجود حماية من أنصاف الآلهة. أولاً كانت أماندينا حاضرة. ثانياً ، عندما أرسل زجاجة مياه نبع السامرة إلى السيدة الساحرة ، ذكر هذا الأمر.
عندما رأت فرانكا وميض شعلة الشمعة ، شعرت بالتوتر فجأة ، بينما بدت أماندينا في حيرة من أمرها. لم تكن لديها أي فكرة عما كان من المفترض أن تساعد فيه أو ما يمكنها أن تساعد فيه.
وبمجرد أن أومأت فرانكا برأسها ، مشيرة إلى أنها مستعدة ، تلا لوميان باللغة القديمة هيرميس “أنا! ”
ثم التبديل إلى هيرميس:
“أدعو باسمي:
“الروح التي تتجول حول ما لا أساس له ، وهي مزيج من العديد من الظلال ، مخلوق لوميان لي المتعاقد… ”
كان هذا جزءاً مألوفاً من العملية بالنسبة لأماندينا ، أشبه باستدعاء رسول. لذا لم تنتبه كثيراً ، وكانت فضولية بشأن وصف التعويذة بينما كانت تراقب فرانكا ، السيدة التي عرفت اسمها للتو ، وتفاعلات عيني لوميان ، بحثاً عن أي علامات على الحميمية.
لخيبة أملها كانت فرانكا وجينا ولوميان جميعهم يركزون على الطقوس.
وبعد قليل ، ظهر ظل ضبابي في درع حراشف السمك من لهب الشمعة ، وكانت قشوره السوداء ملطخة بالذهب الخالص ، ويبدو مهيباً ومقدساً.
كانت الوجوه الشفافة على الحراشف أكثر وضوحاً من ذي قبل ، وأكثر التواءً وشراسة مثل الأرواح الشريرة.
صرخوا بصمت ، مظهرين الكراهية والحقد.
لقد فزعت أماندينا.
لم يكن ظهور الظل المدرع هو ما أخافها و فمثل هذا الرعب لا يمكن أن يخيف شخصاً شهد مهرجان الأحلام ، واستدعى باينفيل ، وذهب إلى سراديب الموتى تحت الأرض.
ما صدمها هو الظل المدرع والوجوه الشبحية على قشورها ينظرون إليها في نفس الوقت!
كادت أن تتوقف عن التنفس ، وجسدها مغطى بالبرودة الجليدية.
تحدث الظل المدرع بلغة غريبة.
بالكاد استطاعت فرانكا أن تفهم ذلك عندما سمعت “تلميذ بوابة العالم السفلي… ”
لقد اعترف حقاً بنعمة أماندينا… تمتمت فرانكا ، ولاحظت أن حقد الظل المدرع قد خف ، مما يشير إلى إمكانية حدوث تفاعل أكثر سلمية.
لاحظ لوميان أيضاً التغيير وطلب بسرعة من فرانكا وضع 100 ألف فيرل الذهب على المذبح ، ثم تحدث باللغة هيرميس “أنا أقدم هذه التضحية ، من فضلك أكمل مهمة بسيطة وأجب عن سؤالين “.
أعرب الظل المدرع عن موافقته ، وكانت وجوه قشوره الشفافة تتطلع إلى الذهب بشغف.
وضع لوميان على الفور الوثائق التي سلمتها له فرانكا على المذبح.
لم تكن هذه الوثائق التي قدمها السيد النجم لفرانكا ، ولا الوثائق الأصلية.
كان ترتيب الأول مشوشاً تماماً ، مما يجعل من الصعب تفسيره من خلال تنسيق الأسئلة والأجوبة ، وكان الأخير يمكن أن يفسد الظل المدرع ، مما يؤدي بالطقوس إلى مخاطر غير متوقعة.
وبعد أن أعربت فرانكا عن نيتها ، قدم السيد النجم وثائق جديدة من خلال السيدة جادجمنت.
وقد استخرجت الوثائق الجديدة عدة جمل كاملة من النص الأصلي ، تحتوي على مئات الكلمات المستخدمة بشكل متكرر من بقية النص.
“المهمة هي ترجمة هذه الوثائق. ” استمعت فرانكا إلى طلب لوميان بترقب وقلق.
لم تكن متأكدة ما إذا كانت شركة الظل المدرع ستقبل الصفقة.
مع صوت صفير ، ارتفعت الصفحتان إلى الأعلى ، وحاميتين أمام الظل المدرع.
وبعد بضع ثوان ، تحدث الظل المدرع مرة أخرى بلغة غير مفهومة.
انتبهت آذان فرانكا.
“الين الخالص لا يدوم ، واليانغ الخالص لا ينمو ، الين يحتوي على اليانج ، واليانغ يحتوي على الين ، واتحاد الين واليانغ يؤدي إلى كل شيء ، هذه هي طريقة الجنة… ”
هذا كل شيء ؟ ارتعشت شفتا فرانكا.
لكن لم تفعل هذا الفعل حقاً إلا أنها تشك في أن الظل المدرع كان يلمح إلى شيء ما عن نفسها وجينا ولوميان.