لم أكن محظوظاً - 103 - مدينة صامتة
رأت بارك سوجين فم المرأة في منتصف العمر وكادت ان تتراجع خطوة إلى الوراء. لحسن الحظ ، كانت شجاعة إلى حد ما وبالكاد منعت نفسها من النظر بعيدًا.
من أجل التستر على رد فعلها ، نظرت إلى أسفل وكتبت جملة على هاتفه المحمول ، وسلمتها إلى امرأة في منتصف العمر. [هل هو بخير؟]
بدت المرأة في منتصف العمر مخدرة وأومأت برأسها. ثم التقطت جرة نبيذ من المكتب الأمامي ، ووضعتها على صدرها ورفعت الستارة ، ودخلت الفناء الخلفي.
راقبت بارك سوجين ظهرها قبل أن تلتفت إلى باقي أعضاء التناسخ.
أمسكت بقلم وكتبت بالإنجليزية في كتاب المهام الخاص بها. [وافقت.]
[بينما كنا نتحدث ، لاحظت أن فمها … يبدو أنه لا يوجد لسان.]
أثناء كتابتها هذه الكلمات ، أخرجت بارك سوجين لسانها ولعقت شفتيها ، وأكلت القليل من أحمر الشفاه.
التقط شيميزو قلمه الخاص. بالنسبة إلى هؤلاء التناسخات ، فإن وجود كتاب المهام يعني أن حمل القلم كان روتينًا يوميًا.
كما التفت إلى صفحة بيضاء وكتب: [منذ موافقتها سنبقى هنا ونستفسر عن أخبار البلدة].
نظر لانس إلى بارك سوجين قبل أن يحني رأسه ويكتب. كان خط يده جميلًا جدًا وكان مخطوطة أنيقة.
[لا لسان ، هل له علاقة بالشخص الموجود في سيجي(CG) في البداية؟ من يتكلم سيأخذ لسانه؟]
شيميزو: [على الأرجح. ومع ذلك ، فهي لا تزال على قيد الحياة. هل هذا يعني أن تكلفة كسر المحرمات ليست قاتلة؟]
اجتمعوا حول مائدة مستديرة في بهو الفندق ، وكانت الطاولة مغطاة بورق أبيض. لم يشارك التايلاندي في المناقشة.
وقف التايلاندي بصمت عند الباب ونظر إلى خارج الفندق.
شياو لي وقف أمامه وكان الشخصان مثل آلهة الباب ، واحد على اليسار والآخر على اليمين. لا يمكن اعتبار التايلاندي وسيمًا لكن وجهه كان له زوايا واضحة.
نظر إلى شياو لي الذي لم يظهر أي حركات. ثم انكمش تلاميذ التايلاندي فجأة عندما نظر إلى المنزل المقابل للفندق.
فتح باب خشبي صدع وكان شخص يحدق بهم سرا. رأوا تايلاندي ينظر أغلقوا الباب على عجل.
نظر التايلاندي بهدوء خلفه. ثم أخرج قلمه وتوجه نحو ذلك المنزل.
انحنى شياو لي على الباب ونظر إلى ظهر التايلاندي لبعض الوقت. أضاءت عيناه الداكنتان في ضوء شمس النهار.
أراد أن ينقع في نسيم البحر لفترة لكنه تبعه في النهاية. كان الباب الخشبي قديمًا وكانت هناك فجوات في منتصف الخشب بها أشواك.
مزق التايلاندي صفحة ، وكتبوا جملة ووضعوها في الباب. تحرك الشخص بالداخل.
التقط “هو” أو “هي” المذكرة وظل صامتًا للحظة ، قبل إعادة ملء قطعة أخرى من الورق.
التقطها التايلاندي ورأيت أن هناك فقرة طويلة عليها. بسبب تسرع الشخص ، كانت الكتابة اليدوية قذرة للغاية.
[لا تأتي إليّ. أريد فقط أن أخبرك بعدم البقاء في هذا الفندق. مات الرئيس هناك منذ فترة طويلة!]
[مات زوج الرئيس مبكرًا. كأرملة ، كانت تعتمد على ابنتها. قبل ثلاث سنوات ، ماتت ابنتها بشكل غير متوقع بسبب شيء ما.
كانت حزينة جدًا لدرجة أنها رتبت الجنازة ثم توفيت بعد أيام قليلة. ترك الفندق شاغرا.
يعرف الناس في المدينة أنه عندما يأتي الغرباء إلى المدينة ، سيرونها في الفندق.]
إذا كنت لا تصدقني ، يمكنك أن تنظر. لم يتم تنظيف هذا الفندق في السنوات الأخيرة وهو متسخ للغاية.]
نظر شياو لي إلى الملاحظة من الجانب ورفع حاجبيه قليلاً. نظر من خلال الفجوة في الباب الخشبي ليرى نصف وجه.
كان ملكا لرجل عجوز بتجاعيد عميقة جدا وعيون سيئة. ضغط شياو لي بيده على الباب ودفعه.
لم يتحرك الباب ولكن الوجه كان خائفا وعاد إلى داخل المنزل.
خارج الباب الخشبي ، كان تايلاندي صامتًا وهو يرى المذكرة المليئة بالكتابة الصينية.
كان شياو لي في روح مساعدة الناس وأعاده إلى الفندق لترجمته. نظر شيميزو والآخرون إلى أحدث المعلومات ولم يتمكنوا من مساعدة أيديهم في الارتعاش.
كتبت بارك سوجين جملة في كتابها. [الصين لها قول مأثور. أفضل أن أصدق أن هناك شيئًا على أن أصدق أنه لا يوجد شيء.]
سأل لانس: [ثم أين نعيش؟]
[هل تريد الذهاب إلى منزل شخص آخر وتجربته …]
[لا يمكننا إحداث أي ضوضاء. ما دام الشخص الآخر يغلق الباب فكيف ندخل؟]
كان شيميزو عابسًا وقلقًا بشأن مكان الإقامة. في الثانية التالية ، شعر بالبرد لأنه شعر بوجود شخص خلفه.
استدار على الفور ووجد أنه صاحب الفندق! سار الرئيس بهدوء مثل القطة ، كانت المجموعة تسند ظهورها إلى الفناء الخلفي ولم تجدها.
حدق صاحب الفندق بغرابة في الملاحظة بعيون صافية. أخفى شيميزو المذكرة بسرعة وابتسم بشكل محرج لرئيسه.
تجاهله الرئيس وذهب إلى المنضدة الأمامية. أخذت قلمًا من على الطاولة ، وكتبت شيئًا وألقت المذكرة إلى شيميزو قبل أن تعود إلى الفناء الخلفي.
كشف شيميزو عن المذكرة ورأى مقطعًا طويلاً.
[هل قابلت الرجل العجوز؟]
[آوه هذا جيد. يظهر أن لديك علاقة معه. بعد كل شيء ، لقد مات منذ ثلاث سنوات.]
لم يكن طبق شيميزو الصيني سيئًا. كان اليابانيون والصينيون متشابهين وكان قد درسها في الجامعة. قرأ حتى هنا ولم يستطع منع التعرق.
[هل نصحك بالانتقال؟ لن اوقفك. إذا كنت تريد أن تتحرك ثم تحرك. إنه عملك الخاص ولا يهمني. مع ذلك ، أنا أم وبقلب أحد الوالدين ، أريد أن أثني عنك.]
[الرجل العجوز لم يتزوج قط. ذات يوم قبل ثلاث سنوات ، سقط في المنزل ولم يساعده أحد. وافته المنية وقام الجيران بترتيب الجنازة.
الشيء الفظيع هو أنه عندما يأتي شخص ما إلى هنا ، غالبًا ما يقول إنني شبح. إنه مضحك للغاية.]
شخصان ، بيانان مختلفان. كان هذا ببساطة … مرعبًا عند التفكير في الأمر. قام شيميزو بترجمة الملاحظة ووضعها في منتصف الطاولة.
كان شياو لي مهتمًا بعض الشيء. وقف ينظر إلى الفناء الخلفي. ثم لمس بطنه وخرج من باب الفندق.
كانت خطواته هادئة لدرجة أن أحداً لم يلاحظه باستثناء AK47 لكنه لم يُظهر شيئاً.
التقط شيميزو قلمًا وسأل: [ما رأيك؟ من يجب أن نصدق؟]
[هذا يذكرني بقصة سمعتها.] كتبت بارك سوجين. [تدور أحداث الفيلم حول زوجين شاركا في رحلة استكشافية إلى جبل ثلجي وواجهوا انهيارًا جليديًا في المنتصف.
تم فصل الفتاة عن الآخرين. وجدت كهفًا لتستريح فيه. في منتصف الطريق ، وجدها أعضاء فريق تسلق الجبال وقالوا إن صديقها قد قُتل. لقد كانوا الوحيدين الذين بقوا وعليها أن تذهب معهم.
أرادت الفتاة المغادرة فقط عندها ظهر صديقها. وقال لها بصوت عالٍ إن المتسلقين الآخرين ماتوا وعليها أن تهرب معه.]
فك لانس قميصه وأخرج قلادة الصليب وأمسك بالصليب. صلى للحظة قبل أن يهز كتفيه. كانت هذه الروح الآسيوية هي أكثر حالاته مكروهًا ، لكنه لم يشعر بأنفاس الشبح.
[دعونا نصوت] ، كتب شيميزو على الصحيفة “يؤمن بالرجل العجوز” و “يؤمن بالرئيس
لم يصوت أحد في الوقت الحالي. وضع شيميزو نقطة أسفل الأولى وكان هناك قطرة حبر أسفل الأخير.
مر الوقت. لم يكن معروفًا كم من الوقت مرت قبل أن يضع شيميزو علامة تحت الخيار الأخير.
كان قد انتهى للتو عندما قام شياو لي بمد يده ، وأخذ القلم مباشرة منه وكتب خيارًا ثالثًا. “لا تصدقوا أيا منهم.”
ذهل شيميزو ونظر إلى شياو لي. ثم أصبح تعبيره أكثر غرابة. لم يكن المراهق ذو الشعر الأسود الذي أمامه يمسك بالقلم فقط.
كان يحمل أيضًا خوخًا حصل عليه من مكان مجهول. رفع شياو لي الخوخ في يده لإظهار الود.
شيميزو: [… شيرلوك ، أنت؟]
شياو لي أمسك الخوخ بيده اليسرى بينما كتبت يده اليمنى بسرعة. [لقد ذهبت للتو في نزهة على الأقدام.]
شيميزو: ؟؟؟
هو أيضا سرق الخوخ؟
كتب شياو لي: [الخوخ هدية من المنزل. إذا كنت تريد ، فهناك المزيد من الخوخ هناك.]
لقد صُدم شيميزو حقًا هذه المرة. لم ينجح في كتابة أي شيء عندما تابع شياو لي: [هل تريد أن تسألني كيف أعرف؟ انها بسيطة بما فيه الكفاية. عيناك خانت شكوكك.]
شيميزو: [……]
أصيب شيميزو بالدوار وتولى لانس العبء الثقيل.
[شيرلوك ، لقد قلت للتو … منزل؟]
[هناك بيت قديم في الجنوب. لقد وجدته عندما كنت أبحث عن الطعام. لا أحد يعيش هناك وهي مهجورة. يمكننا البقاء هناك.] أومأ شياو لي.
أظهرت بارك سوجين تعبيرًا معقدًا. شدّت شعرها وربطته في شكل ذيل حصان جميل. [… هذا ليس مزيفًا؟]
لم تستطع تخيل شخص ما يخرج ويعيد مثل هذا القدر الكبير من المعلومات!
قام شياو لي بإيماءة “من فضلك اذهب وانظر”. [اخرج إلى اليمين ، واذهب مباشرة واتجه يسارًا. سترى شجرة الخوخ. شجرة الخوخ على جانب المنزل.]
ابتلع شيميزو. لم يكن من السهل العثور على كلماته عندما سأل شياو لي: [أنت … كيف وجدتها؟]
[هل تريد أن تسمع الحقيقة؟] أخذ شياو لي قضمة من الخوخ. [التقيت برجل. كان يقف خارج جدار المنزل ويقطف الدراق من شجرة الخوخ بداخله.
أخذ سلة من الخوخ معه. أردت شراء بعض الطعام منه لكنه لم يفتح الباب. وهكذا حشرت في ملاحظة وسألته.]
[هل أعطاك إياه؟]
[لا ، قلت إنني سأدفع ثمنها لكنه قال لي أن اذهب. كتب على قطعة الورق ، “الغرباء يجب أن يذهبوا إلى الجحيم”. قلت بشكل ودي إنني سأضبط ساعة منبه موقوتة على هاتفي وألقيها في فناء منزله.
ثم فتح الباب وأعطاني الخوخ. كما كتب ملاحظة صغيرة ، يجيب على سؤالي بأن المنزل كان فارغًا ولا يعيش فيه أحد.]
التناسخات ، “……”
لا تسأل. كان السؤال هو الشعور بالعنف. كان بسيطًا وخشنًا.
قدم شيميزو تعبيرًا معقدًا.
[ثم ذهبت هناك ونظرت حولي. لقد كانت فارغة حقًا.]
شيميزو: [نحن … هل نذهب ونرى؟]
لم يكن هناك اعتراض. وقفوا ، وحذروا من لمس الطاولة والكراسي عندما غادروا الفندق.
تحرك شياو لي بشكل أبطأ. كان على استعداد لأكل الخوخ. أكله بهدوء وغطت شفتيه بعصير الخوخ ، وكان يبدو منتعشًا جدًا.
وضع الكتاب الأصفر الصغير المهتز على المنضدة وقرأ: [بماذا تفكر؟]
لعق شياو لي عصير الخوخ من شفتيه وأجاب بشكل عرضي: [أفكر في كيف أنه فارغ حقًا؟]
الكتاب الأصفر الصغير: [هل تعرف ما أفكر فيه عندما أكون فارغًا؟]
أخذ شياو لي قضمة أخرى من الخوخ ولم يرد.
قال الكتاب الأصفر الصغير: [أفكر في الشخص الذي أحبه.]
[شعره وعيناه سوداوان. إنه مثل النجوم لكنه يشعر بالنعومة. أنا عادة لا أحب الأسود ولكنه مختلف عليه.]
[أنفه مرتفع جدًا وهناك عدة مرات أريد فيها أن آخذ عضة من أنفه. ومع ذلك ، أخشى أن ينكسر إذا أخذت لقمة.
بالإضافة إلى شفتيه. شفتيه تبدو جيدة جدا ، جيدة للتقبيل.]
كانت كلمات الكتاب الأصفر الصغير تحتوي على بعض الاقتراحات. [خاصة عندما تكون مبتلة.]
********************************
المؤلف لديه ما يقوله:
شياو لي: ما كان يجب أن أتناول الخوخ.
التعليقات على الفصل "103 - مدينة صامتة"
مناقشة الرواية
ربما يعجبك ايضاً
