لقد أنقذت بالصدفة شقيق البطل - 169
”إيدجار هيونج؟”
“نعم ، إيدجار . ألم تره في الصورة من قبل ؟”
أمسكت شارلوت بيد ثيو اليمنى ، الذي كان يحاول تذكره بوجه جاد وحثته .
“قُل مرحبًا هيونج .”
ابتسم ثيو بإشراق ولوح بيديه بقوة.
“مرحبًا هيونج !”
“أخبره أن من الجيد مقابلته .”
اتبع الطفل بأمانة تعليمات شارلوت.
“سعيد بمقابلتكَ !”
“لو كنتَ تحبه ، قُل له .”
“أحبكَ !”
ثيو ، الذي اتبع كلمات شارلوت مثل ببغاء ، ترك يد شارلوت واقترب من شاهد القبر .
ثم مد ذراعيه القصيرين وعانق بإحكام الرخام المنقوش عليه وجه إيدجار .
كان شاهد القبر كبيرًا لدرجة أنه كان أشبه بمظهر متماسك أكثر من كونه عناقًا ، لكنه كان أكثر حزنًا.
نظرت شارلوت له وهي بالكاد تكبح مشاعرها المرتجفة . وقف كارسيل في حالة من الفراغ ممسكًا إكليلًا من الزهور لإيدجار .
أخذت شارلوت ذراعه وسارت نحو شاهد القبر.
“عليك أن تقول مرحبًا أيضًا.”
قم ركع كارسيل على ركبته ووضع إكليل الزهور على شاهد القبر .
أمسكت شارلوت بيده ثيو وسحبته من على صورة إيدجار . ثبت كارسيل نظرته على وجهه المبتسم اللامع .
“إيدجار . لقد انتهى كل شيء أخيرًا .”
نظرت شارلوت إلى الجانب الجانبي لكارسيل وهو يتحدث بهدوء .
من الواضح أنه في المرة الأخيرة التي جاء فيها ، لم يستطع التحكم في مشاعره و أظهرها دون أي تغيير.
كان صوته مليئًا بالألم وتدفقت الدموع بلا توقف.
“لذا يمكنك الآن أن ترقد بسلام.”
لكن اليوم كان مختلفًا. كانت لديه ابتسامة خافتة ، وكان صوته مليئًا بالحنان بدلًا من الحزن.
بدلاً من الحزن على موت إيدجار ، اختار كارسيل المصي قُدمًا من جديد .
“لأنني سأحمي ثيو وعائلة هايسنت .”
نظرت شارلوت حولها ، وهي تمسك تنورتها وتعانق ثيو الذي كان يضحك.
لتلك الفترة القصيرة فقط ، كانت هناك ورقة خضراء شاحبة تبرز فوق رأسها على غصن عاري خلال فترة الشتاء .
لم يكن هناك الثلج الذي تراكم حولهم ، ولا رياح الشتاء التي جعلت شعرها يطير .
بعد شتاء طويل ومؤلم ، حل الربيع أخيرًا.
نعم ، سيأتي الربيع في يوم من الأيام هكذا.
الآن كل ما تبقى هو كل الأشياء التي ستتغلب على الشتاء.
ابتسمت شارلوت بشكل خافت وهي تسمع زقزقة العصافير فوق رأسها. لقد كان بالتأكيد يومًا جيدًا للبدء من جديد.
أحنت شارلوت ظهرها وهمست لثيو بهدوء .
“ثيو ، اذهب وعانق أخيك بشدة.”
“آونغ .”
جرى ثيو بوجه متحمس .
“هيونج!”
علق حول ظهر كارسيل . نهض كارسيل و أخذ ثيو بين ذراعيه بذهول .
بينما كانت شارلوت تسير نحوهم ، نظر إليهم ثيو وحثهم.
“هيونج ! نونا ! قَبِلا ثيو !”
نظرت شارلوت وكارسيل إلى بعضهما البعض ، وأيا كان من جاء أولاً ، فقد قاما بتقبيل خد ثيو في نفس الوقت.
كان ثيو ، الذي قبله الاثنان ، في حالة مزاجية جيدة وابتسم بشكل مشرق بما يكفي ليكشف عن أسنانه.
كما لو كان إيدجار يستجيب ، سقط ضوء شمس الربيع الدافئ على الثلاثة منهم.
[الخاتمة]
حدق كارسيل بهدوء في الأوراق التي جلبها تشيس .
من الواضح أن عينيه كانتا على الأوراق ، لكن تشيس كان يشعر بطريقة ما أنه لم يكن ينظر إلى الأوراق ، ولكنه كان يفكر في شيء آخر.
في الواقع ، انحرفت نظرت كارسيل بوضوح عن الاعمال الورقية .
هل هو مرهق ؟ هل لديه أي مشاكل أخرى ؟
تشيس ، الذي انتظر بصبر ، سعل أخيرًا وفتح فمه.
“جلالتك ؟”
“……….”
“هل الوثائق ليست جيدة ؟ هل عليّ إعادة كتابتها ؟”
فتح كارسيل أخيرًا فمه على السؤال المطروح بعناية . لكن الكلام الذي خرج من فمه لا علاقة له بالأعمال الورقية.
“كيف عرضت الزواج على إيرينا ؟”
“خرجنا إلى المدينة …. لا انتظر . ماذا قلت للتو ؟”
تشيس ، الذي كان يحاول الإجابة دون أن يفهم ، فهم سؤال كارسيل وفتح عينيه على مصراعيها.
“هل قلتَ عرض زواج ؟”
عندما رفع تشيس صوته ، ضرب كارسيل يده على المكتب .
“صوتكَ مرتفع .”
فطى تشيس فمه بكفه . أدار عينيه للحظة ، وفحص تعبير كارسيل ، ثم سأل مرة أخرى بهدوء .
“هل قلتَ اقتراح الآن ؟”
“………”
“هل هو الاقتراح عندما يتقدم رجل للزواج من مرأة ؟”
“هل كان للإقتراح معنى آخر ؟”
“لا ، لا شيء آخر …..”
فكر تشيس للحظة ثم سأل بحذر .
“هل تنوي الزواج من الآنسة لانيا ؟”
“……….”
بدلاً من الإجابة ، لمس كارسيل صندوق الخاتم الموجود على مكتبه .
كان يحتوي على خاتم ألماس شفاف ، والذي يستخدم غالبًا لاقتراح الزواج .
لقد طلب ذلك قبل حتى أن تنعقد الخطوبة ، وتلقى المنتج النهائي قبل أيام قليلة .
بالإضافة إلى الخواتم ، كانت هناك أيضًا أقراط وأساور و عقد يتناسب مع الخاتم . كانت هذه أول مجموعة يشتريها من الاكسسوارات النسائية على الإطلاق منذ 23 عامًا من حياته .
كل ما تبقى هو تقديم الاقتراح لشارلوت.
تذكر المرة الأولى التي قابل فيها شارلوت و عرض عليها عقد الزواج .
لقد كان إقتراح زواج صعب للغاية . و شرح تشيس العقد بدلاً منه .
بعد ذلك ، كيف كان الشعور عندما طلبت رسميًا الخطوبة ؟
في ذلك الوقت ، طلب من شارلوت فسخ العقد .لكن لتهدئة غضبها طلب منها أن تكون الخطوبة رسمية .
كانت شارلوت سعيدة بفعل ذلك ، لكن الأمر لم يكن رومانسيًا جدًا .
لذلك أراد أن يفعل كارسيل ذلك بشكل صحيح حتى تتذكر اقتراحه الرسمي لبقية حياتها .
لكن حتى بعد التفكير في الأمر لبضعة أيام وليالٍ ، لم أستطع التفكير في طريقة معقولة.
بعد الكثير من المداولات ، قرر طلب المساعدة من من حوله. أول ما يتبادر إلى الذهن هو تشيس.
من ناحية أخرى ، كان تشيس يصرخ بصمت. كان واحدًا من القلائل الذين يعرفون الحقيقة حول كيفية لقاء كارسيل وشارلوت.
عندما ذهب إلى منزل لانيا بحثًا عن المفقود ثيو ، أو حتى عندما عرض على شارلوت عقدًا للزواج ، لم يكن يتوقع حدوث ذلك.
بالطبع ، لقد عرف أن كارسيل أصبح يحب شارلوت . لكنه لم يكن يعتقد بأنه سيطرح عليه هذا السؤال . إنه ليس أي شخص آخر ، إنه كارسيل .
‘يبدوا أنه يحبها كثيرًا .’
اختتم تشيس النظر إلى كارسيل وهو ينظر بجدية إلى صندوق الخاتم الخاص به .
السيد على وشك أن يتقدم للزواج من الآنسة لانيا . إذا كان الأمر كذلك ، فعليّ المساعدة من كل قلبي كـمساعد له .
قرر أن يُخبره أولاً عن طريقة تقدمه لإيرينا .
“خرجنا فب موعد غرامي في المدينة ثم تقدمت لها .”
“هل أعجبها ذلك ؟”
“نعم ، لقد أحبت ذلك ….”
عبس تشيس و نظر من النافذة . في الحديقة ، كانت شارلوت وإرينا وثيو وداني يقضون الوقت بطريقتهم الخاصة.
“أعتقد أن هناك طريقة أفضل للآنسة لانيا .”
“كيف ؟”
“ذلك …. آه ، هذا.”
فرك تشيس جبهته عند الفكر المفاجئ الذي جاء له.
“ماذا يحدث ؟”
“عند التفكير في الأمر ، حصلت أولاً على إذن من السير أندروسون قبل أن أقترح الزواج على إيرينا .”
“فعلاً ؟”
“نعم ، إنه الترتيب المعتاد . عليكَ طلب الإذن من والدها ثم التقدم .”
اتبع كارسيل تشيس .
كيف كانت المرة الأولى التي قابلت فيها والد شارلوت ، البارون لانيا ؟
بعيدًا عن الحصول على إذن مسبقًا ، أعلن عن أن شارلوت خطيبته . عند العودة إلى الماضي ، لابدَ أنه قد وضع الاشياء في الأماكن الخاطئة .
يبدو أنه من المنطقي الآن لماذا لم يحبه چاك و إيساك .
***
“تعال! لنذهب و نشاهد الجزر !”
أشار داني إلى ثيو وحثه. ومع ذلك ، لم يعط ثيو داني لمحة وكان بين ذراعي شارلوت.
لم تستطع شارلوت الاستمرار في رؤية هذا ، ودفعت ثيو لداني لكن ثيو هز رأسه .
شارلوت كانت في غيبوبة وقد مر شهر منذ أن استيقظت ، وكان ثيو لا يزال كما هو .
في بعض الأحيان كان يقضي وقتًا ممتعًا ، وفي بعض الأحيان يتمسك بشارلوت كما يفعل الآن ولا يريد الابتعاد .
على ما يبدوا ، الأسبوع الذي لم تستيقظ شارلوت فيه ترك أثرًا كبيرًا على الطفل .
ربتت شارلوت على ظهر ثيو .
“ثيو ، داني ينتظر ، ألن تذهب ؟”
“آونغ .”
دفن ثيو وجهه في مؤخرة عنق شارلوت و تأوه .
“أختك ستكون دائما هنا. اذهب والعب مع داني. أنت تحب القتال مع داني .”
“آونغ .”
“لا ؟”
رفع ثيو رأسه واستدار لينظر إلى داني. فجأة اقترب داني منه و نظر لثيو بنظرة بائسة .
كان وجه ثيو أيضًا عندما رأى داني مليئًا بالأسف الشديد.
ابتسمت شارلوت وأنزلت ثيو على الأرض. بينما كانت تدفع ثيو برفق على ظهره لأنه كان غير قادر على اتخاذ القرار بعد ، أمسك ثيو بيد داني وانطلق نحو الحديقة.
“دعنا نذهب للعثور على الكنز !”
“بيك !”
قام الأطفال بسحب الجزر بمهارة ثم بدأوا في قتال بالسيف.
“أعتقد أن المقبلات الليلة هي حساء الجزر.”
جلست إيرينا مقابل شارلوت و ابتسمت . ضحكت شارلوت عندما رأت أن الجزرة التي يمسك بها ثيو قد انكسرت .
“أعرف ، صحيح. او يمكننا أن نطلب صنع كعكة الجزر للتحلية .”
“أعتقد أن كعكة الجزر ستكون لذيذة.”
“هل ترغبين في المبيت هنا الليلة ؟ يريد ثيو التسكع مع داني أكثر . لقد كنا في منزل هايسنت لمدة شهر بعد كل شيء .”
“وأنا ؟”
“بالتأكيد .”
أومأت شارلوت برأسها بخفة وأخذت رشفة من الشاي. ثم سألت إيرينا فجأة.
“ولكن هل هناك أخبار جيدة ؟”
“أخبار جيدة ؟”
تحولت نظرة إيرينا إلى يد شارلوت اليسرى التي لم يكن بها أي شيء .
“لا . لقد لقد مر أكثر من نصف عام على خطوبتكما ، وكنت أتساءل عما إذا كانت هناك أخبار أفضل.”
كادت شارلوت أن تبصق الشاي الذي كانت تشربه في الوقت الحالي ….
-ترجمة إسراء
التعليقات على الفصل "169"
مناقشة الرواية
ربما يعجبك ايضاً
