لقد أنقذت بالصدفة شقيق البطل - 168
”لكن القديسة قالت بأنني بخير .”
“لا يزال غير مسموح .”
“أنا بخير حقًا . أريد الذهاب لرؤية إيدجار معكَ شخصيًا .”
“مازال ….”
“ألا تثق بي ؟”
ضحكت شارلوت بعدما قالت “ألا تثق بي ؟” لأنها كانت تبدوا و كأنها امرأة شقية تغري شابًا بريئًا .
أمسكت شارلوت بيد كارسيل الذي كان لديه تعبير جاد على وجهه . خفت تعبيرات كارسيل قليلاً عندما فركت إبهامها على ظهر يده .
“كارسيل .”
لم يستجب كارسيل بسهولة لحثها .
انتظرت لبعض الوقت ثم أومأ كارسيل بعد أن قرر في النهاية .
***
[لأمي وأبي العزيزين.]
ترددت شارلوت للحظة عندما بدأت في كتابة رسالتها.
في خلال ذلك الوقت ، أطلقت على البارون لانيا و زوجته اسم الأم و الأب .
اتصل الأرستقراطي البالغ بوالديه بهذه الطريقة ، لكن شارلوت كان لديها سبب حتى تلتزم بالألقاب .
هذا لأنها في اللحظة التي كانت تقول فيها “أمي ، أبي” فكرت في والديها في كوريا .
لكنها كانت مختلفة الآن . الأم و الأب في كوريا مختلفان عن هنا .
لذلك قررت شارلوت استخدام الاسم المليء بالطفولية ، حتى لو كان مخالفًا إلى حد ما للآداب الأرستقراطية.
[لقد مر وقت طويل منذ أن كتبت خطابًا ، كيف حالكما ؟
أعتقد بأنه لم يمر الكثير من الوقت منذ أن رأيتكم في دوقية هايسنت ، لكن مر هذا الوقت بالفعل .
يجب أن تكون الملكية مشغولة بالزراعة الآن . أنا آسفة لأنني لم أستطع المساعدة هذا العام .
أنا بخير . كارسيل و ثيو و الآخرين في الدوقية لطفاء جدًا معي . لذلك لا تقلقا عليّ .
سأغادر العاصمة لفترة من الوقت وأبقى في دوقية هايسنت لأن لديّ عملاً لأقوم به . لا أعتقد أنه سيكون طويلاً ، لكنني أعتقد أنني سأبقى لمدة شهر تقريبًا.
إذا عدت إلى العاصمة ، فسيكون الربيع ، أليس كذلك؟ إذا أتيت إلى العاصمة ، سأدعوكما.
سيرحب الجميع بأمي و أبي . أنا متأكدة من أنكما ستحبانهم أيضًا .
شارلوت التي تفتقد أمها و أبيها .]
وضعت شارلوت قلم الريشة الخاص بها وانتظرت لحظة حتى يجف الحبر. نظرت إلى الرسالة بوجه حزين وغرقت في التفكير.
كان هناك شعور بالذنب والمديونية للبارون لانيا .
كان هناك وقت كانت مهووسة بفكرة أن تلكَ العاطفة لم تكن موجهة لها . كان الأمر أيضًا غير مريح عندما كانت ترتدي ملابس ليست لها .
لكن الأمر مختلف الآن . أرادت شارلوت لوالديها وشقيقيها الأكبر سناً أن يعتزوا بها ويفكروا فيها أكثر قليلاً.
بالطبع ، كانت ستعتني أيضًا بأسرتها بعناية أكبر.
‘سأرسل لهم الكثير من الهدايا قريبًا .’
ابتسمت شارلوت بخجل ، وطوّت الرسالة وختمتها بختم ختم محفور عليه نمط عائلة هايسنت .
بمجرد أن طلبت من هازل أن ترسل الرسالة بدلاً من إيما ، التي كانت تحزم الأمتعة بشدة ، كانت كارسيل يمسك يد ثيو و دخل إلى الغرفة .
“نونا !”
“ثيو !”
هرعت شارلوت وعانقت ثيو بقوة بين ذراعيها.
بينما كانت شارلوت تكتب الرسالة ، أخذ كارسيل ثيو ليغتسل و يرتدي ملابس خارجية .
كان كارسيل مدسوسًا بشكل أنيق ويرتدي ملابس خارجية.
أمسك كارسيل بيدها بينما كان ينظر لنا و رفعت جسدها المنحني من عناق ثيو .
“هل نذهب؟”
أومأت شارلوت بين الرجلين. في نفس الوقت ، رفع ثيو يده وصرخ.
“لنذهب لرؤية البحر !”
***
ملكية هاينست ، التي زارتها مرة أخرى في غضون شهرين فقط ، لم تتغير كثيرًا.
البحر الزمردي الساطع تحت أشعة الشمس وقصر هاينست الضخم أمامهم .
بعد شهرين فقط هنا ، كانت شارلوت سعيدة كما لو أنها عادت إلى المنزل.
ذهب الأشخاص الثلاثة ، الذين رحب بهم الموظفين ، مباشرة إلى الدفيئة في الخلف.
بفضل الإدارة الجيدة ، كانت الأزهار الصفراء لأرض لانيا تتفتح تتفتح في الدفيئة على الرغم من أنها جاءت منذ بضعة أشهر فقط .
كانت حديثة ثيو رقم ٢ الواقعة في الزاوية ، مليئة أيضًا بالخضروات. كانت الطماطم والباذنجان أكبر بكثير من آخر مرة رآها فيها .
“البطاطا! الطماطم! اشتقت لكم !”
بمجرد دخول ثيو إلى الدفيئة ، ركض نحو الحديقة.
وضعت شارلوت قفازات على يد الطفل حتى لا يحفر بيده العارية وأمسك بمجرفة الشتلات .
حفر ثيو التربة بمجرفة وحصد بطاطس أكبر من قبضته.
“نونا ! انظري لهذا !”
تم قطع البطاطس هنا وهناك من خلال اللمسة الخرقاء ، لكن شارلوت كانت على استعداد للثناء عليه .
“نعم ، عمل جيد . هل نحفر الجزر هذه المرة ؟”
“نعم !”
أمسك ثيو رأس الجزرة بكلتا يديه وسحبها للخارج.
قامت شارلوت بالتربيت على رأس ثيو كمجاملة وتوجهت إلى حديقة الزهور. تبعها كارسيل بعد ذلك .
إذا كان هدف ثيو هو حديقته ، فإن هدف كلاهما كان حديقة الزهور هذه .
بدأ كارسيل في مساعدتها ببعض الإيماءات المحرجة عندما بدأت شارلوت في قطف الزهور بلمستها الذكية.
انفجرت شارلوت بالضحك عندما رأته يتحرك بين الزهور .
كان من المضحك واللطيف رؤية رجل برأس أكبر من رأسها ملتف لقطف زهرة بحجم مسمار.
“ما المضحك ؟”
“فقط .”
توجهت شارلوت ، التي أجابت بابتسامة على وجهها ، إلى المائدة بالزهور التي جمعتها في تنورتها .
ثم جلست بجانب كارسيل و علمته كيفية صنع طوق الأزهار .
“مزق الجزء الأوسط من الساق بأظافرك وضع زهرة أخرى بينهما.”
قامت شارلوت بصنعه أولاً ، وحرك كارسيل يده . خلافًا لها ، التي كانت بارعة ، كانت حركات يده متوترة إلى حد ما . كان شكل إكليل الأزهار النهائي مختلفًا.
بدى كارسيل محرج؟ا عندما نظر إلى إكليل الزهور المسحوق ، على عكس تاج شارلوت.
وسرعان ما أراحته شارلوت بصنع إكليل آخر.
“لقد صنعت إكليلاً جميلاً بما فيه الكفاية أيضًا . انا متاكدة من أنه سيحبه.”
“……..”
“ماذا تفعلون ؟”
في الوقت المناسب ، جاء ثيو راكضًا ومعه مجموعة من البطاطس في يديه.
كان الطفل ، الذي وضع حبة بطاطس مليئة بالتراب على الطاولة ، يحوم حول شارلوت و يأرجح ساقيه .
وضعت شارلوت إكليل الزهور المصنوع حديثًا على رأس ثيو الفضولي .
تيو ، الذي أدار عينيه ليرى إكليل الزهور وأمال رأسه ، ابتسم على نطاق واسع .
“يبدوا كالشمس !”
“هل أحببته ؟”
“نعم !”
ضحكت شارلوت بعد الطفل المبتسم ، وخلعت القفازات من يدي ثيو ونفضت الأوساخ المتبقية بمنديل.
بعد ترتيب شعره وملابسه الفوضوية ، عاد ثيو سريعًا كطفل أرستقراطي أنيق.
ربتت شارلوت على ظهر ثيو و نهضت . ثم نهض كارسيل مع الإكليل المحطم .
جلست شارلوت القرفصاء على الأرض لتتواصل بالعين مع ثيو.
“ثيو ، هل نذهب لرؤية أمكَ و أبيكَ ؟”
“ماذا؟”
أمال ثيو رأسه لأنه لم يكن يعرف ما تعنيه ، لكنه سرعان ما ابتسم.
“نعم !”
***
أمسك كارسيل ، الذي كان أول من خرج من العربة ، بيد شارلوت وساعدتها على الخروج من العربة.
قفز ثيو ، ممسكًا بيدي شارلوت و كارسيل . نظرت شارلوت ، التي رتبت ملابس الطفل التي أفسدتها الرياح ، إلى المشهد أمامها بوجه متأثر .
لقد كانت مقبرة عائلة هايسنت .
هذا المكان الذي كان مقفرًا عندما جاء الشتاء الماضي ، استعاد حيويته مع براعم خضراء فاتحة وأزهار متفتحة. كان أفضل بكثير من منظر الثلج المتطاير على الأغصان الرقيقة.
بالكاد استطاع كارسيل السير للأمام . أخذ سلة من أكاليل الزهور من العربة ، قامت شارلوت بلف ذراعيها برفق حوله.
“كارسيل ، هيا .”
بدأ كارسيل في التحرك ، كما لو كانت الكلمات تعاويذ سحرية. تبعته شارلوت وثيو إلى الداخل.
كانت هناك تماثيل صنعها نحاتون مشهورون في جميع أنحاء المقبرة. متحمسًا للمشهد الأقرب إلى الحديقة من المقبرة ، هرب ثيو تاركًا وراءه أيديهم.
كانت كلمات شارلوت بأنه سيقع و يتأذى عديمة الفائدة أيضًا . تحرك ثيو من خلال المقبرة بسرعة .
“ثيو ، تعال لهنا .”
عندما وصل أخيرًا أمام شاهد قبر سلفه ، دوق هاينست ، تواصلت شارلوت مع ثيو.
جاء ثيو راكضًا وتشبث بجانبها. أغلق فمه وكأنه شعر بجو غير عادي.
وضع كارسيل أكاليل الزهور التي سلمها إلى شارلوت واحدة تلو الأخرى أمام شواهد قبور الدوق والدوقة.
و اخيرا. وقف أمام الباحة الخالية بجوار شاهد قبر الدوقة.
أخذت شارلوت ثيو إلى جانبها.
“كارسيل ، هل أنتَ مستعد؟”
“……..”
“سأفعلها الآن .”
قامت شارلوت بترك يد ثيو و خطت خطوة للأمام ، أمسك كارسيل ذراعها على عجل .
من الواضح أن قوة الذراع لم تكن قوية جدًا ، لكن يده كانت ترتعش كما لو كان قد شدد قبضته .
ابتسمت شارلوت ابتسامة عريضة و رفعت يدها بعناية .
“كل شيء على ما يرام. لن أذهب إلى أي مكان بدونكَ بعد الآن ، لذا لا تقلق .”
لم يعد كارسيل يمسك بها . تقدمت شارلوت ببطء إلى الأمام وركعت على الأرض.
عندما كنت أتحسس على الأرض بكلتا يدي ، شعرت بطاقة مانا.
أثر إيدجار ، الذي كان ينام وحده لمدة 17 عامًا.
حركت شارلوت المانا في يدها على الأرض .
اندلع ضوء ساطع من حيث وضعت يدها . كانت و كأنها تفقد الطاقة من جميع أنحاء جسدها ، لكن شاؤلوت صمدت و لم تنهار .
على الرغم من أن الطقس كان لا يزال باردًا ، إلا أن العرق البارد اندلع من جبهتي وظهري.
لقد تطلب الأمر قوة أكثر مما كانت تعتقد لإبطالها لأن لها تعويذة قوية بحيث لا يراها أي شخص لفترة طويلة.
انتشر الضوء من يد شارلوت تدريجياً وبدأ في احتضان الأرض الفارغة.
وعندما غُطيت الأرض أخيرًا باللون الأبيض ، بدأ شاهد القبر المخفي في الظهور شيئًا فـشيئًا .
أول ما لفت نظري هو تمثال شاهق لملاك. نشر الملاك ذو الوجه الخيري جناحيه الكبيرين كما لو كان لحماية إيدجار .
أسفلها وجه طفل منحوت من الرخام الأبيض.
كان يبتسم بشدة لدرجة أنني بمجرد أن رأيته ، شعرت أنني سأبكي.
“هاه؟ هيونج!”
خلف شارلوت ، صرخ ثيو بسعادة.
همست شارلوت ، التي نهضت من مقعدها ، لثيو بدلاً من كارسيل ، الذي وقف ساكنًا كما لو كان متجمدًا.
“لكنه ليس كارسيل .”
“أنا أعرفه .”
“هذا هو شقيقكَ إيدجار .”
أخذت شارلوت يد ثيو واقتربت من شاهد القبر.
إيدجار هايسنت .
تمت كتابة اسم يبعث على الحنين تحت وجه الطفل الذي يشبه كارسيل تمامًا .
–ترجمة إسراء
التعليقات على الفصل "168"
مناقشة الرواية
ربما يعجبك ايضاً
