لقد أنقذت بالصدفة شقيق البطل - 166
بعد فترة وجيزة من أن تصبح شارلوت لانيا ، قبلت الواقع وقررت العيش باسم شارلوت.
ولكن في ركن قلبها بقي الندم.
ربما لم تمت مين إيونها . إذا كانت في غيبوبة ، فربما يمكنها العودة إلى كوريا يومًا ما.
إن نست هذه الأفكار ، فسوف تأتي إليها مرة واحدة وتعذبها.
لقد قالت لنفسها بأنها بخير ، لكنها لم تكن على ما يرام . لقد كانت تخادع نفسها بأنها بخير .
الشيء الوحيد المتبقي هو أنها لم تقل لها وداعًا ، كما قالت عندما شربت و تحدثت لكارسيل .
لكن حتى في أحلامي ، قابلت والدتي مرة أخرى .
أكلت الأرز الذي أعدته والدتها ، واعتذرت وقالت وداعاً .
حتى لو كانت وهمًا ناتجًا عن الندم ، فقد تخلصت من كل النوايا التي بنتها في عقلها .
حتى تتمكن من ترك كل شيء يذهب الآن.
عندما سمعت تيريزا القصة ، ابتسمت بلطف ووضعت أطراف أصابعها على جباه كارسيل وشارلوت.
“سأمنحكما بركتي قبل أن أذهب .”
توهج ضوء من يديها ، وتدفقت طاقة دافئة في كلتا يديها.
“وأتمنى لكم كل التوفيق في المستقبل.”
“شكرًا سيدتي .”
بعد الانتهاء من عملها ، وقفت تيريزا من مقعدها. همست لشارلوت قبل أن تغادر تمامًا.
“ثم سأكون في انتظار الأخبار الجيدة.”
كانت هناك ابتسامة ماكرة إلى حد ما حول فمها.
بعد أن غادرت تيريزا الغرفة ، نظرت شارلوت وكارسيل إلى بعضهما البعض وعيناهما مفتوحتان على مصراعيهما.
بعد صمت قصير ، انفجرت شارلوت من الضحك على الفور .
“القديسة لها جانب ماكر .”
لم يضحك كارسيل . بدلاً من ذلك ، أمسك بخد شارلوت بعناية وقبلها على وجهها بالكامل.
العيون التي كانت لاتزال رطبة ، وجسر الأنف الحاد ، والخدين ، والشفتين.
تحول وجه شارلوت إلى اللون الأحمر شيئًا فشيئًا كلما كان هناك صوت تقبيل .
ثم استلقى كارسيل على السرير بعد أن أبعد شفتيه عنها و أخذ شارلوت بين ذراعيه .
شارلوت ، ورأسها مستريح على صدره القاسي ، و تتنفس بلطف ، تمتمت عندما خطر شيء ما في بالها فجأة .
“بالتفكير في الأمر ، ماذا يفعل ثيو ؟”
“الوضع هادئ ، لذلك أعتقد أنه يأخذ قيلولة.”
“أفتقد ثيو. أعتقد أنه كان سيبكي كثيرًا.”
نهض كارسيل بسرعة من على السرير و همس لشارلوت .
“سأحضر ثيو .”
شبكت شارلوت يديها وهي تراقب ظهر كارسيل وهو يبتعد. كان الإحساس بضغط الأظافر على راحة اليد واضحًا.
الآن ، بلا شك ، كان هذا هو المكان الذي سأعيش فيه طوال حياتي.
أخيرًا قالت شارلوت وداعًا لمين إيونها .
***
“نونا !”
بمجرد أن فتح كارسيل الباب ، اندفع ثيو إلى الغرفة. زحف ثيو على السرير قبل أن يُدرك كارسيل الأمر .
قامت شارلوت بشبك ثيو بين ذراعيها. في أفضل الأحوال ، عادت الدموع إلى عينيها مرة أخرى .
“نعم ، نونا هنا .”
“وااااا .”
انفجر ثيو بالبكاء وهو يفرك وجهه بين ذراعي شارلوت. ربتت شارلوت على ظهر الطفل و ذرفت الدموع بصمت .
وفقًا لتريزا ، كانت شارلوت نائمة لمدة أسبوع.
نامت لمدة خمسة أيام بمفردها ويومين مع كارسيل .
كم كان ثيو قلقًا خلال تلك الفترة الطويلة.
شعرت بالأسف والأسف على الطفل الذي كان يبكي من الخوف.
لا يكفي أن يكون سعيدًا طوال اليوم.
أعطت شارلوت الطفل عناقًا كبيرًا و تأسفت .
كان ثيو يملأ ذراعيه بها . عانق الطفل شارلوت من خصرها ، وكأنه لن يسمح لها بالذهاب ، بذراعيه القصيرة .
شعرت بتحسن مع دفء الطفل بعد فترة طويلة . كان لدى ثيو رائحة الطفل الفريدة التي كان دائمًا يمتلكها.
رائحة العرق المالحة ورائحة الحليب اللذيذة.
دلكت شارلوت برفق عيني ثيو المتورمتين مثل سمك الشبوط.
“ثيو ، توقف عن البكاء. أعاني من صداع عندما أبكي كثيرًا.”
ومع ذلك ، شارلوت ، التي قالت ذلك ، لم تستطع التوقف عن البكاء ، لذلك لم يكن مقنعًا.
نظر ثيو إلى وجه شارلوت وعبث بشفتيه.
نظرت شارلوت لكارسيل للحصول على المساعدة ، لكن لم يكن هناك طريقة لفعل ما لا يستطيع فعله .
تقدم كارسيل بعناية و عانق شارلوت و ثيو في الحال .
تم القبض على ثيو بين الاثنين.
بكت شارلوت و ضحك ثيو لأنه أحب الحضن .
“نونا ، لا تنامي بعد الآن .”
بعد أن بكى لفترة طويلة ، قال ثيو بخشونة .
ربما كان يعتقد أن شارلوت لن تستيقظ إذا نامت مرة أخرى.
أومأت شارلوت برأسها وهي تقبل جبين الطفل المتعرق.
“نعم ، فهمت .”
لا يسعها إلا النوم لأنها إنسانة ، لكن كانت فقط تطابق إيقاع الطفل .
هذا وحده لم يكن كافيًا ، أعلن ثيو و شهق .
“تيو سيحميكِ ، سأكون بجواركِ !”
“حقًا ؟”
ضحكت شارلوت للتو لأن ثيو ، الذي كان يعانق خصرها بشدة بساقيه ، كان لطيفًا .
لذلك لم تكن تعرف تداعيات كلام الطفل .
وبعد أربع ساعات .
جلس ثيو بجانب شارلوت وغاص. كانت عيناه نصف مغمضتين ورأسه منخفض.
عندما كان رأسه منخفضًا تمامًا ، فتح ثيو عينيه ة ارتجف .
“نونا؟”
ثم شبَّك نفسه بين ذراعي شارلوت.
“لن أنام .”
لقد تكرر الأمر بالفعل أربع مرات حتى الآن . ربتت شارلوت على ظهر ثيو و تنهدت بهدوء .
‘هل كان يتحدث بجدية ؟’
تصريح ثيو بأنه سيبقى بجانب أخته لم يتوقف بالكلمات.
لم يترك الطفل جانب شارلوت .
كيف يمكن أن يكون ذلك؟ حدق ثيو في شارلوت ولاحظ ما إذا كانت نائمة أم لا.
لوح أمام شارلوت عندما لاحظ أي علامات غفوة و قال لا ! لا تنامي!
كما انتقده كارسيل لعدم القيام بذلك ، لكنه لم يستطع قول أي شيء آخر عندما رأى ثيو يبكي.
شعرت شارلوت أيضًا بالأسف على ثيو الذي كان لطيفًا ، لذا بقت و لعبت مع الطفل .
ولكن عندما حان وقت النوم بعد العشاء ، بدأ ثيو في النوم.
استلقت شارلوت في السرير وثيو بين ذراعيها ، وسرعان ما نام الطفل. كان ثوت التنفس المنخفض يتردد في أذني شارلوت.
نهض كارسيل ، الذي كان يراقب الاثنين بجانب السرير ، من مقعده.
“إذا كان ثيو هنا فلن تكوني قادرة على الراحة بشكل صحيح ، لذلك سآخذ ثيو إلى غرفته .”
ربتت شارلوت على ظهر ثيو و هزت رأسها .
“لا. إذا استيقظ في المنتصف سيبكي .”
“لكن ….”
في الوقت المناسب ، تحدث ثيو أثناء نومه.
“وووهه .”
“انظر؟ هل أنا على حق؟”
غطت شارلوت ثيو ببطانية.
“سأعتني بثيو جيدًا ، لذا يجب أن تذهب إلى الفراش أيضًا.”
“هذا جيد. سأكون هنا في حالة حدوث أي شيء.”
“ألم تسمع القديسة ؟ أنا بخير الآن . هل رأيتَ وجهكَ؟ أنتَ مريض أكثر مني .”
“……..”
أغلق فمه مرة أخرى. حدقت شارلوت بعينها باستياء ، ثم تحركت جانباً وثيو بين ذراعيها.
ثم نقرت على الجانب الأيمن من السرير الواسع بكفها .
“إذا كنت لن تذهب ، استلقي هنا واغمض عينيك. أخبرتني إيما بكل شيء. سمعت أنك لم تأكل بشكل صحيح ولم تنم على الإطلاق لو كنت تعيش هكذا ، فسوف تنهار. أسرع واستلقي. أو اذهب إلى غرفتك ونم. قبل أن أغضب.”
اعتقدت شارلوت أن كارسيل سيعود إلى الغرفة في فزع إذا قالت ذلك. لكنه قام واستلقى على السرير.
تراجعت شارلوت بهدوء عندما شعرت أن جانب السرير يُصبح أضيق .
“كار….سيل ؟”
لم يرمش كارسيل من الموقف المذهول لشارلوت ، بدلاً من ذلك ، مدّ ذراعيه فوق رأسها .
فجأة رمشت شارلوا عينيها و تقاطع ذراعيه .
لأكون صريحة ، كانت ذراعيه صلبة وغير مريحة لأن بهما العديد من العضلات ، ولكن كان هناك شعور غريب بالاستقرار. يجب أن يكون استقرارًا نفسيًا .
“ألم تخبريني أن استلقي؟”
تحدث كارسيل بهدوء و أمسك بخصر شارلوت باليد الأخرى .
بدا تعبيره ، وهو يقترب في لحظة ، هادئًا جدًا ، لكن أذنيه كانتا محمرة مثل طماطم بالغة.
لاحظت شارلوت ذلك وابتسمت بهدوء وهي تميل بالقرب منه.
التقى طرف أنفها و طرف أنفه . كان نفس الوضع في إحدى ليالي الخريف عندما أمطرت بغزارة .
أحنى كارسيل رأسه قليلاً نحو شارلوت . أغمضت شارلوت عينيها لأنها شعرت أن أنفاسه تدغدغ شفتيها.
في ذلك الحين .
“نونا ؟”
توقف كارسيل مؤقتًا في مسافة صغيرة حيث لا يمكنه لمس شفتيها .
هز ثيو أصابعه وغمغم في حديث النوم.
“انتبهي …. لا تنامي .”
قم ، وبهدوء ، سقط في النوم مرة أخرى .
اندلع الضحك من أفواه شارلوت وكارسيل في نفس الوقت.
كان كل شيء كما في ذلك اليوم. شيء واحد فقط ، لقد كان سلوك كارسيل مختلفًا .
نظر إلى ثيو للحظة ، ثم خفض وجهه مرة أخرى . كما أغلقت شارلوت عينيها دون دفعه بعيدًا.
سرعان ما التقت شفاههما . كان الاثنان يشتهيان بعضهما البعض لدرجة أنهما لا يعرفان من كان يحبس أنفاسه و من كان تنفسه الحار موجودًا .
ابتسمت شارلوت وهي تضغط على على شفتيّ كارسيل .
حتى بدون فتح عينيها ، كان تشعر بشفتيه ترسم قوسًا ناعمًا .
كان يوما سلميا ، وكأن كل شيء عاد إلى مكانه الصحيح .
-ترجمة إسراء
التعليقات على الفصل "166"
مناقشة الرواية
ربما يعجبك ايضاً
